La traduzione per l'infanzia in Italia: le traduzioni de "The Secret Garden" (1921-2013)

Questa tesi si concentra sulle traduzioni italiane del classico in lingua inglese The Secret Garden (1911) di Frances Hodgson Burnett, con particolare attenzione all'uso della lingua e all'evoluzione della prassi traduttiva. Nella prima parte di questa tesi ho approfondito temi di natura teorica, quali la sfuggente e complessa definizione di letteratura per l'infanzia, la sua duplice appartenenza al sistema letterario e a quello pedagogico, e le peculiarità della sua traduzione. Inoltre ho presentato un excursus sulla storia di questo genere letterario, con particolare attenzione alla scena italiana e all'opera di propagazione della lingua portata avanti dai libri per ragazzi. Tali basi teoriche sono state necessarie allo scopo di inquadrare il romanzo in una cornice definita e utile in riferimento all'analisi e alla comparazione delle sue traduzioni. Il corpus delle traduzioni scelte consiste nei lavori di: Maria Ettlinger Fano (1921), Angela Restelli Fondelli (1956), F. Ghidoni (1973), Giorgio van Straten (1992) e Beatrice Masini (2013). Di ciascuna opera ho dato una descrizione generale, per poi concentrarmi sugli snodi traduttivi principali: da un lato i problemi di mediazione culturale come l'onomastica, i cibi, le lingue non standard nel testo originale, la religione e così via; dall'altro le soluzioni linguistiche adottate. Al fine di presentare e comparare questi parametri, ho portato a supporto i passaggi delle diverse traduzioni significativi in tal senso. Ho concluso con alcune considerazioni finali sull'evoluzione delle traduzioni italiane di The Secret Garden, viste attraverso l'ottica del rapporto fra adulti (traduttore, editore, educatori, genitori...) e lettore bambino.

“The Secret Garden”: Artists, Bohemia and Gentrification in the Ouseburn Valley, Newcastle upon Tyne, UK.

Research has pointed to the importance of artists in the early stages of gentrification; however, few studies have examined specifically the meaning of gentrification and place-change from the perspective of artists themselves, and few studies have investigated the role of ‘creative city’ policies as unintended drivers of gentrification processes. This study generates insights into artists’ own views of gentrification processes within the gentrifying bohemia of the Ouseburn Valley in Newcastle upon Tyne in the North East of England. We stress that gentrification in this area cannot solely be understood as a process of displacement, but is also clearly linked to the growth of modes of regulation and commercialisation within social space. Increasing regulation, brought about by greater local state focus on ‘creative districts’, has impacted the Valley. Alongside this, projects of property development as well as a general growth in the popularity of the Valley as a nightlife consumption district and area of production for commercially-orientated creative class workers have challenged artists’ values of the area as a ‘secret garden’ where romantically inflected values of self-expression, autonomy, spontaneity and non-instrumental artist cooperation can be found.

Spatial distribution of benthic microalgae on coral reefs determined by remote sensing

Understanding the ecological role of benthic microalgae, a highly productive component of coral reef ecosystems, requires information on their spatial distribution. The spatial extent of benthic microalgae on Heron Reef (southern Great Barrier Reef, Australia) was mapped using data from the Landsat 5 Thematic Mapper sensor. integrated with field measurements of sediment chlorophyll concentration and reflectance. Field-measured sediment chlorophyll concentrations. 2 ranging from 23-1.153 mg chl a m(2), were classified into low, medium, and high concentration classes (1-170, 171-290, and > 291 mg chl a m(-2)) using a K-means clustering algorithm. The mapping process assumed that areas in the Thematic Mapper image exhibiting similar reflectance levels in red and blue bands would correspond to areas of similar chlorophyll a levels. Regions of homogenous reflectance values corresponding to low, medium, and high chlorophyll levels were identified over the reef sediment zone by applying a standard image classification algorithm to the Thematic Mapper image. The resulting distribution map revealed large-scale ( > 1 km 2) patterns in chlorophyll a levels throughout the sediment zone of Heron Reef. Reef-wide estimates of chlorophyll a distribution indicate that benthic Microalgae may constitute up to 20% of the total benthic chlorophyll a at Heron Reef. and thus contribute significantly to total primary productivity on the reef.

Filme O Jardim Secreto: uma experiência com a leitura das legendas cinematográficas

By analyzing the pedagogical practices in respect of acts of reading in the current context of school education institutions vital, it is clear that they are linked to decipher. But it is believed that for the student to learn to read is necessary dialogue with the text, attribute meaning to writing and comprehension. When thinking about the use of technologies such as film subtitles, it is believed that they allow readers to form since they require a quick read without using the decryption with the attribution of meaning to follow the entire course of the film. This paper aims to present and analyze a film session the project subtitled and dubbed films in public schools and training of the reader, which investigates the contributions of cinematic legends in training readers in elementary school. In this paper we present data on the session of the film The Secret Garden, with students between six and ten years old in a public school in Marilia, SP. The session took place in film school, in a room adapted. When analyzing the results, we observed that reading subtitles contributes to children are not attached to decipher, because we used reading strategies to understand the plot and tried to dialogue with the text. This approach not only contributes reader for reading the screens, but also in fixed supports, for developing specific tactics for the scrolling text which can be applied to the texts on the immobilized support.

Distribution of microphytobenthic biomass in Martel Inlet, King George Island (Antarctica)

The spatial and temporal variation of microphytobenthic biomass in the nearshore zone of Martel Inlet (King George Island, Antarctica) was estimated at several sites and depths (10-60 m), during three summer periods (1996/1997, 1997/1998, 2004/2005). The mean values were inversely related to the bathymetric gradient: higher ones at 10-20 m depth (136.2 +/- A 112.5 mg Chl a m(-2), 261.7 +/- A 455.9 mg Phaeo m(-2)), intermediate at 20-30 m (55.6 +/- A 39.5 mg Chl a m(-2), 108.8 +/- A 73.0 mg Phaeo m(-2)) and lower ones at 40-60 m (22.7 +/- A 23.7 mg Chl a m(-2), 58.3 +/- A 38.9 mg Phaeo m(-2)). There was also a reduction in the Chl a/Phaeo ratio with depth, from 3.2 +/- A 3.2 (10-20 m) to 0.7 +/- A 1.0 (40-60 m), showing a higher contribution of senescent phytoplankton and/or macroalgae debris at the deeper sites and the limited light flux reaching the bottom. Horizontal differences found in the biomass throughout the inlet could not be clearly related to hydrodynamics or proximity to glaciers, but with sediment characteristics. An inter-summer variation was observed: the first summer presented the highest microphytobenthic biomass apparently related to more hydrodynamic conditions, which causes the deposition of allochthonous material.

Benthic microalgae in coral reef sediments of the southern Great Barrier Reef, Australia

The abundance and productivity of benthic microalgae in coral reef sediments are poorly known compared with other, more conspicuous (e.g. coral zooxanthellae, macroalgae) primary producers of coral reef habitats. A survey of the distribution, biomass, and productivity of benthic microalgae on a platform reef flat and in a cross-shelf transect in the southern Great Barrier Reef indicated that benthic microalgae are ubiquitous, abundant (up to 995.0 mg chlorophyll (chl) a m(-2)), and productive (up to 110 mg O-2 m(-2) h(-1)) components of the reef ecosystem. Concentrations of benthic microalgae, expressed as chlorophyll a per surface area, were approximately 100-fold greater than the integrated water column concentrations of microalgae throughout the region. Benthic microalgal biomass was greater on the shallow water platform reef than in the deeper waters of the cross-shelf transect. In both areas the benthic microalgal communities had a similar composition, dominated by pennate diatoms, dinoflagellates, and cyanobacteria. Benthic microalgal populations were potentially nutrient-limited, based on responses to nitrogen and phosphorus enrichments in short-term (7-day) microcosm experiments. Benthic microalgal productivity, measured by O-2 evolution, indicated productive communities responsive to light and nutrient availability. The benthic microalgal concentrations observed (92-995 mg chl a m(-2)) were high relative to other reports, particularly compared with temperate regions. This abundance of productive plants in both reef and shelf sediments in the southern Great Barrier Reef suggests that benthic microalgae are key components of coral reef ecosystems.

The secret agent : a simple tale.

Mode of access: Internet.

State tracts: containing many necessary observations and reflections on the state of our affairs at home and abroad; with some secret memoirs.

Signatures: A⁴, B-Bb⁸ (p. 303 numb. 304); A⁴, B-Bb⁸ (2 p. advts. inserted) O4 signed B4.

The secret tribunal : a play in five acts /

Signatures: [A]4, B-E8, F4.

Garden, Hill House, Chapel Hill, Brisbane

As seen from master bedroom, looking across to living room.