Tradução anotada, autor-tradutor invisível: Richard Francis Burton na Brasiliana

The aim of this paper is to analyze the translation of the work by the translator-traveller Richard Francis Burton, Explorations of the Highlands of the Brazil, with a full account of the gold and diamond mines, made by Américo Jacobina Lacombe, trying to relate the work of the latter to the editorial goals of the Brasiliana Collection. As a subseries of the Biblioteca Pedagógica Brasileira [Brazilian Pedagogical Library] published by Companhia Editora Nacional, Brasiliana was conceived in agreement with the 1930s and 1940s policies to expand lay education and make it possible for Brazilians to get to better know the greatness of their country. The paper will focus on the numerous translator’s notes, since many of them reveal Lacombe’s didactic purpose of informing readers about Brazilian history and geography. The analysis also examines the effacement of Burton’s translations from Portuguese into English in his book.

A foure-fould meditation, of the foure last things : viz. ... 1. Houre of death. 2. Day of iudgement. 3. Paines of hell. 4. Ioyes of heauen. Shewing the estate of the elect and reprobate : composed in a divine poeme by R. S. The author of S. Peters complaint. Robert Southwell, S. J. Imprinted at London by G. Eld: for Francis Burton. 1606. With a bibliographical preface by Charles Edmonds ... .

Mode of access: Internet.

Two trips to gorilla land and the cataracts of the Congo.

Includes bibliographical references.

Unexplored Syria. Visits to the Libanus, the Tulúl el Safá, the Anti-Libanus, the northern Libanus, and the 'Aláh.

Includes bibliographical references and index.

Camoens : his life and his Lusiads.

Uniform with this were issued Burton's Os Lusiadas (the Lusiads) in 2 v., 1880 (lettered vol. I and II), and his translation of "The lyricks" in 2 v., 1884 (lettered vol. V and VI).

The book of the thousand nights and a night : a plain and literal translation of the Arabian nights entertainments /

Mode of access: Internet.

Manuel de Moraes : a chronicle of the seventeenth century /

Translated from Portuguese.

The Kasîdah of Hâjî Abdû el-Yezdî [pseud.]

Mode of access: Internet.

The City of the saints, and across the Rocky mountains to California.

Mode of access: Internet.

The gold-mines of Midian and the ruined Midianite cities.

Mode of access: Internet.

The book of the thousand nights and a night /

Mode of access: Internet.

The critical in Ken

That Kenneth Frampton has had a significant impact on architectural thinking in Australia was recently demonstrated by his visit, which included two well-attended public lectures and a one-day symposium dedicated to his thinking and writing. Billed as part of the Year of the Built Environment celebrations, these were hosted by the New South Wales chapter of the RAIA, the UNSW Faculty of the Built Environment and the Museum of Contemporary Art. Richard Francis-Jones of FJMT coordinated the symposium, which comprised presentations divided into two sessions, entitled - predictably through no doubt with good intentions - 'Theory' and 'Practice', with four academics and four practitioners in each. Frampton sat to the side throughout, and delivered his own response between them,noting his discomfort in seemingly straddling this divide, as an architect first, then writer and academic, later. Predictably, the familiar Critical Regionalism argument was the mainstay of the day, perhaps the easiest to handle and now almost automatic, despite the fact that Frampton noted when questioned that he hasn't talked much about it in the last 10 years.

Electricity and magnetism.

Presenta la electricidad, el magnetismo y electromagnetismo, y describe cómo se aplican sus propiedades en baterías, motores, y otros dispositivos. Se profundiza en el pasado para revelar algunas de los más sorprendentes, y a veces accidentales, avances históricos, así como el examen de los acontecimientos que van a afectar nuestra vida en el siglo XXI. Tiene glosario. Para niños nueve a doce años.

A rapid test for heroin (3,6-Diacetylmorphine) based on two chemiluminescence reactions

A rapid method for screening drug seizure samples for 3,6-diacetylmorphine (heroin), which consists of a simple hydrolysis procedure and flow-injection analysis with two chemiluminescence reagents, is described. Before hydrolysis, 3,6-diacetylmorphine evokes an intense response with a tris(2,2'-bipyridyl)ruthenium(III) reagent (prepared by dissolving the perchlorate salt in acetonitrile), and a relatively weak chemiluminescence response with a second reagent: potassium permanganate in an aqueous acidic polyphosphate solution. However, the permanganate reagent is extremely sensitive toward the hydrolysis products of 3,6-diacetylmorphine (i.e., 6-monoacetylmorphine and morphine). Some compounds commonly found in drug laboratories may cause false positives with tris(2,2'-bipyridyl)ruthenium(III), but do not produce the markedly increased response with the permanganate reagent after the hydrolysis procedure. The combination of these two tests therefore provides an effective presumptive test for the presence of 3,6-diacetylmorphine, which we have verified with 14 samples obtained from a forensic science laboratory.

Interest rate risk management using matching techniques

Explores the technique of matching asset and liability cash flows, including its applicability to the management of a pension fund. Explains a new procedure for interest rate risk management. Incorporates a study of the Metallgesellschaft case.