The Old Latin and the Itala, with an appendix containing the text of the S. Gallen palimpsest of Jeremiah,

Mode of access: Internet.

Expresividad poética y traducción con breve lectura de Fedro I. 1

The term poetic expressiveness refers to the multiple joints of the plan of expression, derived from the expressive value of the linguistic sign (ROSSET: 1970, 135) and its particular role in the field of poetry. The features of meaning, such as projection, elevation and salience, make it possible to consider expressive all poetic statements which constitute particularly dense instances in the formal consolidation of a convergence between the two planes (expression/content), and therefore it stands out from the others due to the high density of structural parallelisms and isomorphisms, which are procedures responsible for the impression that a particular form of content can only be expressed by cutting that same specific form of expression out. These considerations have an immediate impact on the reading, interpretation and practice of translating poems, which is intended to be demonstrated here, through an example of translation of a Phaedrus' fable, written in iambic meter.

Lipid levels in the second year of life among HIV-infected and HIV-exposed uninfected Latin American children

Background: Dyslipidemia is observed among older children and adults with HIV. We examined nonfasting cholesterol and triglycerides in two groups of 12-23-month-old Latin American children - HIV-infected vs. HIV-exposed but uninfected (HEU). Methods: HIV-infected and HEU children in Latin America and Jamaica were enrolled in an observational cohort. Eligibility for this analysis required having cholesterol and triglyceride results available during the second year of life. Results: HIV-infected (n = 83) children were slightly older at the time of lipid testing than the HEU (n 681). Forty percent of the HIV-infected children were on protease inhibitor-based antiretroviral therapy (ART); 41% were not on ART. There was no statistically significant difference in mean cholesterol concentrations (mg/dl) by HIV status; however, the HIV-infected children had higher mean triglyceride concentrations. The prevalence of high cholesterol (>200 mg/dl) and high triglycerides (>110 mg/dl) was higher among the HIV-infected vs. HEU. Among the HIV-infected children, mean cholesterol and triglyceride concentrations varied by ART. Children receiving no ART had a significantly lower mean cholesterol concentration. Those receiving protease inhibitor-containing ART had a significantly higher mean triglyceride concentration compared to the other two antiretroviral regimen groups. Conclusion: A greater proportion of HIV-infected children at 12-23 months have hyperlipidemia when compared to HEU children, with the highest triglyceride concentrations observed among those receiving protease inhibitor-containing ART, and the lowest cholesterol levels among those not receiving ART. Implications of these findings will require continued follow-up of HIV-infected children who initiate therapy early in life. (C) 2012 Wolters Kluwer Health vertical bar Lippincott Williams & Wilkins

The baptistery, or, The way of eternal life.

Paging irregular: leaves following p. V and 7 not included in paging.

A Diachronic Study of the Practises of Translation of Gerunds and Gerundives from Latin into Old English and Middle English in History Narratives

This is a philologically oriented thesis which studies the possible adoption of a grammatical feature from one language into another from historical linguistic perspective. The foci of the study are, on the one hand, the Latin gerund and gerundive and, on the other hand, the English gerund. The material of this study consists of excerpts from two British history narratives in Latin and from the Old English and Middle English translations of these history narratives. The British history narratives selected for the material of this thesis are the 8th century Historia ecclesiastica gentis Anglorum by Bede and the 14th century Polychronicon by Ranulf Higden. Historia ecclesiastica gentis Anglorum has been compared with its Old English translation from the 11th century, the author of which is unknown. The Polychronicon, on the other hand, has been compared with two different Middle English translations: one from the 14th century, by John Trevisa; the other from the 15th century, the author of which is also unknown. The purpose of this thesis is to investigate whether the gerund, which was adopted into English by the Middle English period, has been used to translate the Latin gerunds and gerundives. At the basis of the study is the hypothesis that the English gerund has been used to translate the Latin gerunds and gerundives at least occasionally. The methodology of this thesis consists of detailed and qualitative study of the primary material. The primary material has been studied from synchronic, diachronic and paratextual perspective. The results of this thesis confirm that the English gerund has occasionally been used to translate the Latin gerunds and gerundives. The instances that confirm with the hypothesis are so rare, however, that the relationship between the English gerund and the Latin gerund and gerundive seems to be indirect or at least enshadowed by wide-ranging grammatical differences.

The impact of a minimum pension on old age poverty and its budgetary cost. Evidence from Latin America

This paper examines the impact on old age poverty and the fiscal cost of universal minimum oldage pensions in Latin America using recent household survey data for 18 countries. Alleviatingold age poverty requires different approach from other age groups and a minimum pension islikely to be the only alternative available. First we measure old age poverty rates for all countries.Second we discuss the design of minimum pensions schemes, means-tested or not, as wellas the disincentive effects that they are expected to have on the economic and social behavior ofhouseholds including labor supply, saving and family solidarity. Third we use the household surveysto simulate the fiscal cost and the impact on poverty rates of alternative minimum pensionschemes in the 18 countries. We show that a universal minimum pension would substantiallyreduce poverty among the elderly except in Argentina, Brazil, Chile and Uruguay where minimumpension systems already exist and poverty rates are low. Such schemes have much tobe commended in terms of incentives, spillover effects and administrative simplicity but have ahigh fiscal cost. The latter is a function of the age at which benefits are awarded, the prevailinglongevity, the generosity of benefits, the efficacy of means testing, and naturally the fiscal capacityof the country.

Latin American critical (‘Social’) epidemiology: new settings for an old dream

The present paper offers a fresh perspective from the South about the relevance of progressive Latin American public health (termed ‘collective health’) by highlighting a number of its hard scientific contributions which, unfortunately, remain almost unknown to mainstream medical and public health researchers outside Latin America. An armed form of structural greed has now placed the world on the brink of destruction. At the same time, however, fresh winds blow in the continent. This paper is an invitation to confront the menacing forces producing our unhealthy societies and an opportunity to form fraternal partnerships on the intercultural road to a better world, where only an epidemiology of dignity and happiness will make sense.

From old to new developmentalism in Latin America

O fracasso do consenso de Washington e das políticas macroeconômicas, baseadas em altas taxas de juros e taxas de câmbio não-competitivas para promover o crescimento da economia, levou os países da América Latina a formularem estratégias nacionais de desenvolvimento. O novo desenvolvimentismo é uma estratégia alternativa não apenas à ortodoxia convencional, mas também ao antigo nacional-desenvolvimentismo latino-americano. Enquanto o antigo nacional desenvolvimentismo era baseado na tendência à deterioração dos termos de troca e, adotando uma abordagem microeconômica, propunha planejamento econômico e industrialização, o novo nacional-desenvolvimentismo pressupõe que a industrialização foi alcançada, apesar de em diferentes estágios em cada país, e argumenta que, para assegurar rápidas taxas de crescimento e o catch up, a tendência que deve ser neutralizada é a da sobrevalorização da taxa de câmbio. Contrariamente à economia convencional, um estado capaz continua sendo o instrumento chave para assegurar o desenvolvimento econômico, a política industrial continua sendo necessária; mas o que distingue a nova abordagem é principalmente o crescimento com poupança interna, ao invés de com poupança externa. Uma política macroeconômica baseada em taxas de juros moderadas e uma taxa de câmbio competitiva, e não altas taxas de juros e moeda sobreapreciada conforme recomenda a ortodoxia convencional.

La salud y las mujeres en América Latina y el Caribe: viejos problemas y nuevos enfoques = Health and women in Latin America and the Caribbean: old issues and new approaches

Incluye Bibliografía

Social security and the problem of old age in Latin America

Includes bibliography

The Old English version of the enlarged rule of Chrodegang together with the Latin original. An Old English version of the Capitula of Theodulf together with the Latin original. An interlinear Old English rendering of the Epitome of Benedict of Aniane.

"A fuller introduction, together with notes and a glossary, is in preparation."--Temporary pref.

Dollars in Latin America; an old problem in a new setting,

Mode of access: Internet.

Olam haneshamoth : or, a view of the intermediate state, as it appears in the records of the Old and New Testament, the Apocraphal [sic] books, in heathen authors, and the Greek and Latin fathers, with notes /

Mode of access: Internet.