XVIII congreso internacional de ASELE: "La evaluación en el aprendizaje y la enseñanza del español L2/SL" (Universidad de Alicante, septiembre, 2007)

A lo largo de estas páginas, nos proponemos presentar y reseñar el último de los congresos sobre evaluación que tuvo lugar en nuestro país durante 2007. Nos referimos al XVIII Congreso Internacional de ASELE, celebrado en la Universidad de Alicante entre el 19 y el 22 de septiembre de 2007, y cuyo título fue La evaluación en el aprendizaje y la enseñanza del español como L2/SL.

CLIL Materials in Chemistry and English: Iodometric Titrations

Content and Language Integrated Learning (CLIL)Materials in Chemistry and English following the principles of CLIL / Content-based Instruction and Task-based Learning

CLIL Materials in Chemistry and English: Iodometric Titrations

Content and Language Integrated Learning (CLIL)Materials in Chemistry and English following the principles of CLIL / Content-based Instruction and Task-based Learning

O texto literário na aula de português L2: uma proposta de didactização: Vida e morte de João Cabafume, de Gabriel Mariano

Na concepção deste trabalho, que tem como tema O texto literário na aula de Português L2 – Uma proposta de didactização: Vida e Morte de João Cabafume, de Gabriel Mariano, procurámos investigar e reflectir sobre a abordagem do texto literário no 3º ciclo do ensino secundário cabo-verdiano, especificamente na aula de Português L2, nas áreas de estudos Científica e Tecnológica e Económica e Social, do 11º ano de escolaridade, seguida da apresentação, a título de exemplo, de uma proposta de didactização do texto acima mencionado, na perspectiva da utilização do texto literário como material em que o uso estético da língua potencia a dimensão plural da significação. Para a consecução dos objectivos propostos, procurámos dar visibilidade, na perspectiva da leitura do texto literário, às orientações do programa, às potenciais práticas pedagógicas no ensino de narrativa literária, incluindo os métodos de ensino, os recursos utilizados pelos professores, a forma como os alunos encaram todo o processo de leitura do texto literário em que está envolvido. No entanto, para a concepção da proposta de didactização, procurámos cruzar propostas metodológicas de modelos de leitura e métodos de ensino do texto narrativo e de línguas defendidos por vários autores do campo da didáctica da literatura e das línguas, cujos princípios assentam em bases que valorizam a interacção entre o texto e o leitor. Partindo de um conto de Gabriel Mariano, escritor cabo-verdiano, Vida e Morte de João Cabafume, tentámos propor um roteiro de leitura adequada do texto narrativo, de forma a conduzir o aluno não só na leitura do contexto narrativo, como também na compreensão da dimensão plural da língua enquanto material estético, procurando desenvolver, fundamentalmente, as suas atitudes, os valores éticos e morais e, num âmbito complementar, as suas competências da escrita e da oralidade. Palavras-chave: Texto Literário, Leitura, Escrita, Oralidade, Português L2.

Project work in a Basque L2 classroom: students’ perceptions

[EN] Project Work has been acknowledged as an efficient medium for language learning for more than two decades (Stoller, 2006) according to the numerous successful applications of project-based programmes that have been reported. In spite of the lack of sufficient controlled studies to assess the benefits of project work, and the existence of some studies giving evidence of students discontent with project work, the reports given by second language (SL) and foreign language students (FL) who have experienced project based instruction give support to the success attributed to project-based learning, as they recognised having improved language skills, learnt content, developed real life skills, as well as gained in self-confidence and motivation (Sierra, 2008 and 2011; Stoller, 2006). The aim of the present study is to explore some key issues involved in implementing a project-based programme focusing on the students’ perceptions of learning gains, their views on the collaborative assessment scheme used in the programme, and the students’ overall evaluations of the implementation of project work in a post-compulsory secondary education context in Navarre, Spain, with students learning Basque as a second language. A group of 12 students enrolled in a project work based programme participated in the study. Results showed that the students’ perceptions were very positive concerning doing projects, learning gains and group work, although more grammar instruction and teacher-fronted activities were requested by the students. However, the collaborative assessment process and the use of a Notebook/Diary as a reflection tool bore mixed evaluations.

Task Complexity and Variation in L2 Learner’s Oral Discourse

There are many factors which affect the L2 learner’s performance at the levels of phonology, morphology and syntax. Consequently when L2 learners attempt to communicate in the target language, their language production will show systematic variability across the above mentioned linguistic domains. This variation can be attributed to some factors such as interlocutors, topic familiarity, prior knowledge, task condition, planning time and tasks types. This paper reports the results of an on going research investigating the issue of variability attributed to the task type. It is hypothesized that the particular type of task learners are required to perform will result in variation in their performance. Results of the statistical analyses of this study investigating the issue of variation in the performance of twenty L2 learners at the English department of Tabriz University provided evidence in support of the hypothesis that performance of L2 learners show systematic variability attributed to task.

The Coefficient of Variance as an index of L2 lexical processing skill

The Coefficient of Variance (mean standard deviation/mean Response time) is a measure of response time variability that corrects for differences in mean Response time (RT) (Segalowitz & Segalowitz, 1993). A positive correlation between decreasing mean RTs and CVs (rCV-RT) has been proposed as an indicator of L2 automaticity and more generally as an index of processing efficiency. The current study evaluates this claim by examining lexical decision performance by individuals from three levels of English proficiency (Intermediate ESL, Advanced ESL and L1 controls) on stimuli from four levels of item familiarity, as defined by frequency of occurrence. A three-phase model of skill development defined by changing rCV-RT.values was tested. Results showed that RTs and CVs systematically decreased as a function of increasing proficiency and frequency levels, with the rCV-RT serving as a stable indicator of individual differences in lexical decision performance. The rCV-RT and automaticity/restructuring account is discussed in light of the findings. The CV is also evaluated as a more general quantitative index of processing efficiency in the L2.

DNA packaging by L1 and L2 capsid proteins of bovine papillomavirus type 1

Encapsidation of circular DNA by papillomavirus capsid protein was investigated in Cos-1 cells. Plasmids carrying both an SV40 origin of replication (or) and an E. coli on were introduced into Cos-1 cells by DNA transfection. PV capsid proteins were supplied in trans by recombinant vaccinia viruses. Pseudovirions were purified from infected cells and their packaged DNA was extracted and used to transform E. coil as an indication of packaging efficacy. VLPs assembled from BPV-1 L1 alone packaged little plasmid DNA, whereas VLPs assembled from BPV-1 L1+L2 packaged plasmid DNA at least 50 times more effectively. BPV-1 L1+L2 VLPs packaged a plasmid containing BPV-1 sequence 8.2 +/- 3.1 times more effectively than a plasmid without BW sequences. Using a series of plasmid constructs comprising a core BPV-1 sequence and spacer DNA it was demonstrated that BW VLPs could accommodate a maximum of about 10.2 kb of plasmid DNA, and that longer closed circular DNA was truncated to produce less dense virions with shorter plasmid sequences. The present study suggests that packaging of genome within PV virions involves interaction of L2 protein with specific DNA sequences, and demonstrates that PV pseudovirions have the potential to be used as DNA delivery vectors for plasmids of up to 10.2 kb. (C) 1998 Academic Press.

U-q[(sl(2)over-cap vertical bar 1)] vertex operators, screen currents, and correlation functions at an arbitrary level

Bosonized q-vertex operators related to the four-dimensional evaluation modules of the quantum affine superalgebra U-q[sl((2) over cap\1)] are constructed for arbitrary level k=alpha, where alpha not equal 0,-1 is a complex parameter appearing in the four-dimensional evaluation representations. They are intertwiners among the level-alpha highest weight Fock-Wakimoto modules. Screen currents which commute with the action of U-q[sl((2) over cap/1)] up to total differences are presented. Integral formulas for N-point functions of type I and type II q-vertex operators are proposed. (C) 2000 American Institute of Physics. [S0022-2488(00)00608-3].

Level-one highest weight representation of U-q[sl((N)over-cap vertical bar 1)] and Bosonization of the multicomponent Super t-J model

We study the level-one irreducible highest weight representations of the quantum affine superalgebra U-q[sl((N) over cap\1)], and calculate their characters and supercharacters. We obtain bosonized q-vertex operators acting on the irreducible U-q[sl((N) over cap\1)] modules and derive the exchange relations satisfied by the vertex operators. We give the bosonization of the multicomponent super t-J model by using the bosonized vertex operators. (C) 2000 American Institute of Physics. [S0022- 2488(00)00508-9].

Twisted quantum affine superalgebra U-q[sl(2/2)((2))], U-q[osp(2/2)] invariant R-matrices and a new integrable electronic model

We describe the twisted affine superalgebra sl(2\2)((2)) and its quantized version U-q[sl(2\2)((2))]. We investigate the tensor product representation of the four-dimensional grade star representation for the fixed-point sub superalgebra U-q[osp(2\2)]. We work out the tensor product decomposition explicitly and find that the decomposition is not completely reducible. Associated with this four-dimensional grade star representation we derive two U-q[osp(2\2)] invariant R-matrices: one of them corresponds to U-q [sl(2\2)(2)] and the other to U-q [osp(2\2)((1))]. Using the R-matrix for U-q[sl(2\2)((2))], we construct a new U-q[osp(2\2)] invariant strongly correlated electronic model, which is integrable in one dimension. Interestingly this model reduces in the q = 1 limit, to the one proposed by Essler et al which has a larger sl(2\2) symmetry.

Twisted sl(3, C)(k)((2)) current algebra: free field representation and screening currents

Motivated by application of twisted current algebra in description of the entropy of Ads(3) black hole, we investigate the simplest twisted current algebra sl(3, c)(k)((2)). Free field representation of the twisted algebra, and the corresponding twisted Sugawara energy-momentum tensor are obtained by using three (beta, gamma) pairs and two scalar fields. Primary fields and two screening currents of the first kind are presented. (C) 2001 Published by Elsevier Science B.V.

Efficiency of delivery of DNA to cells by bovine papillomavirus type-1 L1/L2 pseudovirions

To investigate the efficiency of encapsidation of plasmid by papillomavirus virus-like particles (PV VLPs), and the infectivity of the resultant PV pseudovirions, Cos-1 cells were transfected with an 8-kb plasmid incorporating a green fluorescent protein (GFP) reporter gene (pGSV), and infected with bovine PV (BPV-1) L1/L2 recombinant vaccinia virus to produce BPV1 pseudovirions. Approximately 1 in 1.5x10(4) of dense (1.35 g/ml) PV pseudovirions and 0.3 in 10(4) Of less-dense (1.29 g/ml) pseudovirions packaged an intact pGSV plasmid. The majority (>75%) of packaged plasmids contained deletions, and the deletions affected all tested genes. After exposure of Cos-1 cells to BPV-1 pseudovirions at an MOI of 40,000:1, 6% of cells expressed GFP giving a calculated efficiency of delivery of the pGSV plasmid, by pseudovirions which had packaged an intact plasmid, of approximately 5%. Plasmid delivery was not effected by purified pGSV plasmid, was blocked by antiserum against BPV-1, and was not blocked by DNase treatment of pseudovirions, confirming that delivery was mediated by DNA within the pseudovirion. We conclude that a major limitation to the use of PV pseudovirions as a gene delivery system is that intact plasmid DNA is not efficiently selected for packaging by VLPs in cell-based pseudovirions production systems.

Português L2: ensino da escrita e input linguístico

Esta dissertação de mestrado é baseada numa investigação – ação, realizada numa turma de 3º e 4º anos do 1º ciclo. Partindo da análise de uma situação problemática de ensino a crianças oriundas de meios de imigração foi realizada uma investigação que visava intervir na aprendizagem da escrita. Foi aplicado um pré-teste, escrita de uma narrativa tendo como estímulo um conjunto de imagens. Após a sua análise, delineámos uma intervenção de modo a melhorar os aspetos em que as crianças apresentavam dificuldades. A intervenção pedagógica focalizou o ensino da escrita enquanto processo e, dado do que o português não é a língua materna das crianças, demos uma atenção especial ao input textual, recorrendo à leitura obras literárias para crianças. Após a intervenção, foi realizado o pós-teste, sob as mesmas condições que o pré-teste, e observaram-se melhorias acentuadas na competência de escrita das crianças.

Português L2 / L1: compreensão na leitura

Este texto resulta de um estudo que pretendia avaliar comparativamente a compreensão na leitura de alunos de ascendência africana e de alunos lusos, em final de escolaridade obrigatória, em Portugal. Para recolha e análise dos dados, aplicouse um teste de língua a um universo de 170 alunos, metade de ascendência africana e metade de ascendência lusa a frequentar escolas da periferia de Lisboa. Os resultados parecem sugerir que ambas as populações têm dificuldades ao nível desta competência. Dos resultados pode inferir-se que as condições socioeconómicas parecem ser mais importantes do que a condição linguística, no que diz respeito ao desenvolvimento da compreensão leitora.