Eneida portugueza : que contem os primeiros seis livros de Virgilio : seu author João Franco Barreto, natural da cidade de Lisboa : com argumentos de Cosmo Ferreira de Brum, e com o Diccionario de todos os nomes proprios, e fabulas, que nestes seis livros de Virgilio se contem, e a explicação delles, para melhor intelligencia do poeta

João Franco Barreto, escritor português, nasceu em Lisboa em 1600, ignorando-se a data de sua morte. Em 1624, integrou expedição de libertação da Bahia das mãos dos holandeses. Ao regressar a Portugal dedicou-se às letras: escreveu obras como ‘Cyparisso’, ‘Biblioteca Portuguesa’, ‘Ortografia portuguesa’; traduziu a Eneida, de Virgílio; e dirigiu a edição de um Dicionário dos nomes próprios que se encontram nos Lusíadas de Luis de Camões. Segundo Inocêncio, essa tradução de Barreto, publicada em 1763, corresponde à segunda edição, ainda que esta informação não figure no corpo da obra, e ‘seja em demasia parafrástica, e que muitas vezes não reproduza fielmente o sentido do original, em razão das dificuldades da rima, a que o tradutor quis sujeitar-se, todavia, a pureza e correção de linguagem com que foi escrita juntas à louçania do estilo, e a uma versificação quase sempre fluida e harmoniosa, fazem e farão sempre com que este trabalho não seja de todo esquecido, apesar de terem aparecido depois outras versões sem dúvida mais perfeitas’. A coleção, dividida em dois volumes, traz os livros I a Vl e VII a XII. A primeira parte, que corresponde à ‘Odisséia’, narra as viagens de Enéas até a sua chegada à Itália. A segunda, a exemplo da ‘llíada’, descreve as guerras pela conquista do Lácio até a fundação do reino de Lavinio.

Fabulas de Esopo en griego y castellano

UANL

Fabulas en verso castellano u en variedad de metros

UANL

Libro de la vida, y fabulas del sabio, y clarissimo fabulador, Isopo [Texto impreso] : con las fabulas, y sentencias de diversos, y graves Autores : aora de nuevo corregido, y enmendado, con las anotaciones en los margenes

Sign.: A-V8, X4

Fabulas y verdades

Mode of access: Internet.

Fabulas Latinas /

Mode of access: Internet.

Publii Ouidii Nasonis Sulmonensis Metamorphoseos librorum XV opus auctum et recognitum ... Petri Lauinii ... Tropologice expositiones ... Lactantii Firmiani Cocli Argumenta in omneis eiusdem operis fabulas ... Adnotationes ... Philippi Beroaldi, Joannis Baptiste Pii, Jani Parrhasii, Lodouici Celii Rhodigini, Jacobi Bononièsis, Baptiste Egnatii et Dio. Guid. huc curauit adiiciedas Jeannes Theodoricus Bellouacus. Additus est etiam geminus index ... Joa[n]nis Fra[n]cisci Quintiani Stoevoete facu[n]dissimi ingeniosa Disticha in omneis fabulas ... videbis.

Mode of access: Internet.

Floresta cómica o Colección de cuentos, fabulas, sentencias y descripciones de los graciosos de nuestras comedias.

Mode of access: Internet.

Fabulas literarias /

Mode of access: Internet.

Fabulas de Phedro, liberto de Augusto /

Mode of access: Internet.

Theodoriti episcopi Cyri Dialogi tres contra quasdam haereses. Contra haereticos liber in quo illorum nugas, et fabulas narrat et redarguit. Diuinorum dogmatum epitome.

Edit16 CNCE32934.

Codex Perottinus ms. Regiae Bibliothecae Neapolitanae, duas et triginta Phaedri fabulas iam notas, totidem novas, sex et trigita Aviani vulgatas, et ipsius Perotti carmina inedita continens.

Mode of access: Internet.

Quid ad fabulas heroicas Germanorum Hiberni contulerint.

Thesis -- Univ. de Paris.

Epitome de la primera parte de las fabulas de la antiguedad, con vna glossa en cada vna, y la de Endimion, y la Luna sin epitome ... /

Mode of access: Internet.