D. Juan de e.t.a. Hoffmann e don gionvanni de lorenzo da ponte – análise comparativa e intertextual

Através da análise comparativo/intertextual do conto Don Juan, de E.T.A. Hoffmann e do libreto da ópera Don Giovanni, de Mozart, da autoria de Lorenzo da Ponte, o objectivo deste artigo foi pôr em relevo a relação intrínseca, presente em muitas das obras de E.T.A. Hoffmann, entre a escrita e a música, explicável pela enorme sensibilidade musical deste autor, a que não só dedicou a sua vida, como também produziu várias obras musicais. Tal como na ópera Don Giovanni, de Mozart, a escrita de Hoffmann é dirigida por uma batuta imaginária, apresentando o suspense próprio dos enigmas, cuja revelação é suspensa por um entreacto – neste caso, uma carta escrita a um amigo, em que nos é apresentada uma reformulação do mito de Don Juan – entreacto este que vem prolongar o mistério e nos encaminha para um finale, em que a progressão da melodia e a sequência narrativa se unem mais uma vez. Por seu turno, na análise puramente intertextual, é feita uma tentativa de estabelecer, de forma clara, os paralelismos existentes com o pré-texto, isto é, com o libreto da autoria de Lorenzo da Ponte, bem como com outros pré-textos presentes no texto de forma mais esbatida, mas cujo peso é, também ele, significativo para a criação do novo mito de Don Juan, um homem sempre consciente do absurdo da existência, interpretação esta que abriu caminho para novas abordagens do mito, do herói e da história. Tal como em muitas outras obras, o pós-texto procura, em geral, apropriar-se do texto pressuposto, tentando ultrapassá-lo em mestria, o que acontece com este texto de Hoffmann, literária e semanticamente mais rico que o seu pré-texto.

Felher in der Stimmbildung und ihre Ursachen. 9 / nachgeahmt von Frl. Hoffmann

Enregistrement : [Hambourg], [Phonetisches Laboratorium des Seminars F. Kolon Sprachen], 00-00-1912

Contes fantastiques traduits par X. Marmier, précédés d'une notice par le traducteur. Nouvelle édition, augmentée d'une étude sur les Contes fantastiques d'Hoffmann, par Théophile Gautier

Comprend : Étude sur les "Contes fantastiques" d'Hoffmann

El Cascanueces en 3D', versión libre de la adaptación del cuento de Hoffmann

Las navidades pasadas se presentó en las salas de cine El Cascanueces en 3D. Se trata de una adaptación libre del cuento de hadas de Navidad El Cascanueces y el rey de los ratones,2 creado por un escritor, músico, pintor, dramaturgo y jurista alemán llamado Ernst Theodor Amadeus Hoffmann3 (1776-1822). Hoffmann, gran admirador de Mozart, cambió su tercer nombre por el del músico austriaco y durante muchos años se ganó la vida como crítico musical,compositor y director de orquesta

Grandeur et décadence de Monsieur Joseph Prudhomme : comédie en cinq actes et en prose. [suivi de] Le roman d'une heure ou La folle gageure : comédie en un acte et en prose. Livr. 123 / par MM. Henry Monnier et Gustave Vaez ; par Hoffmann

Collection : Théâtre contemporain illustré ; 123e-124e livraison

Grandeur et décadence de Monsieur Joseph Prudhomme : comédie en cinq actes et en prose. [suivi de] Le roman d'une heure ou La folle gageure : comédie en un acte et en prose. Livr. 124 / par MM. Henry Monnier et Gustave Vaez ; par Hoffmann

Collection : Théâtre contemporain illustré ; 123e-124e livraison

Grandeur et décadence de Monsieur Joseph Prudhomme : comédie en cinq actes et en prose. [suivi de] Le roman d'une heure ou La folle gageure : comédie en un acte et en prose. Livr. 124 / par MM. Henry Monnier et Gustave Vaez ; par Hoffmann

Collection : Théâtre contemporain illustré ; 123e-124e livraison

Grandeur et décadence de Monsieur Joseph Prudhomme : comédie en cinq actes et en prose. [suivi de] Le roman d'une heure ou La folle gageure : comédie en un acte et en prose. Livr. 123 / par MM. Henry Monnier et Gustave Vaez ; par Hoffmann

Collection : Théâtre contemporain illustré ; 123e-124e livraison

Un notaire à marier : comédie-vaudeville en trois actes. [Suivi de] Les rendez-vous bourgeois : opéra bouffon en 1 acte et en prose, mêlé d'ariettes. Livr. 132 / par MM. Marc-Michel, Labiche et A. de Beauplan ; paroles de Hoffmann, musique de Nicolo

Collection : Théâtre contemporain illustré ; 131e et 132e livraisons