Traducción intersemiótica : Revisión del debate de Bologna

Roman Jakobson (1959) inaugura los desarrollos teóricos sobre transposición en cuanto fenómeno translingüístico. Su mención es ineludible en relación con el seminario sobre traducción intersemiótica (Bologna, 1999), en el que U. Eco propone una sistematización que ha sido ampliamente discutida. Esta ponencia se propone revisar los puntos principales de ese debate, que reasume la urgencia de una "cultura transpositiva" indagando en las formas y los procesos de producción de sentido, en casos específicos de pasaje de un entramado discursivo a otro

Traducción intersemiótica : Revisión del debate de Bologna

Roman Jakobson (1959) inaugura los desarrollos teóricos sobre transposición en cuanto fenómeno translingüístico. Su mención es ineludible en relación con el seminario sobre traducción intersemiótica (Bologna, 1999), en el que U. Eco propone una sistematización que ha sido ampliamente discutida. Esta ponencia se propone revisar los puntos principales de ese debate, que reasume la urgencia de una "cultura transpositiva" indagando en las formas y los procesos de producción de sentido, en casos específicos de pasaje de un entramado discursivo a otro

Traducción intersemiótica : Revisión del debate de Bologna

Roman Jakobson (1959) inaugura los desarrollos teóricos sobre transposición en cuanto fenómeno translingüístico. Su mención es ineludible en relación con el seminario sobre traducción intersemiótica (Bologna, 1999), en el que U. Eco propone una sistematización que ha sido ampliamente discutida. Esta ponencia se propone revisar los puntos principales de ese debate, que reasume la urgencia de una "cultura transpositiva" indagando en las formas y los procesos de producción de sentido, en casos específicos de pasaje de un entramado discursivo a otro

Minori rumeni tra percorsi migratori e rappresentazioni. Nè soli, nè accompagnati a Bologna

The thesis deals with the heterogenous category of the “unaccompanied minors”, concentrating the scientific work on those who migrate from Romania to the Italian city of Bologna. Between different migratory routes that include Romanian minors, I chose to explore the ones linked with the underground and illegal contexts. In order to analyse the reasons and the morphology of their migratory career, I used the multisituated field research which allowed me to consider the social policies in both the Romanian and the Italian environment. The main debate on the situation of the “unaccompanied children” refers to the extent to which these minors leave their country of origin “accompanied” by different adult figures and it also involves the role played by these adults. The first chapter is dedicated to a brief theoretical and methodological introduction to the main arguments of the thesis such as Romanian migration to Italy, trafficking in human beings, transnationality of migrant’s migration and decentered cooperation as a means of contrasting illegal migration and trafficking. Each field of research is characterized by a specific methodological approach, but they are all linked by the anthropological perspective I adopted throughout the entire work. The Romanian context, analized from a diachronic and a synchronic perspective represents the object of the second chapter. Some aspects of the Regime policies and other characteristics of the Romanian poscomunist period of “transition” are useful frameworks that become a background of the migration flows outside the country. The third chapter focuses on the Romanian patterns of migration. The reconstruction of some past attitudes that Romanians adopted towards migration are relevant in order to reveal the continuity with the present migratory practices. A consistent part is dedicated to a concrete example based on a field research in Bologna on a group of Romanian roma migrating from the south of Romania. The contact with these persons opened a debate on the limits between legal and illegal migration practices among the Romanians. The conclusion is that minors’ migration to Italy follows the adult patterns and flows. The nucleus of the field researches is included in the fourth and the fifth chapter. Before presenting the settings and the itineraries of the field researches, some deconstructive reflections are made on the representations that common sense and social sciences create on concepts as “child”, “minor” and “childhood”. A first perspective on the Romanian migrant minors emerges from a research concentrated on a group of roma teenagers engaged in Bologna in activities like windscreen washing, pocket-picking, begging and street prostitution. The aim of the research was to gain access to their daily life, to observe their relationship with the adults who “accompany” them and the strategies they activate in order to take some material profit out of their migratory experience. A parallel field research focuses on the Romanian minors who are part of the roma group coming from the south of Romania. Most of them are reunited with their family in Bologna, but according to the Italian law, they are all living as illegal migrants. Others are only temporary sheltered by these families and they meanwhile dedicate to illegal survviving practices. An interesting point of my participant observation was to reveal the motivations that these minors give when asked about the refusal to start a legal career inside the local Centres dedicated to the “non accompanied minors”. Their autoreflexivity brings some light on the controversy regarding the adequacy of the local and national care system and the migratory projects the minors have. In this respect, a small part of the research is dedicated to the phenomena of minors’ street prostitution in Bologna, as a useful contribution to the fragmented vision researchers have on the “unaccompanied” or “separated” children. The last chapter focuses on a decentered cooperation project that emerged as an alternative response the local administration from Bologna had chosen for facing the presence of numerous migrants coming from the south of Romania. The group of Romanian roma who was also the object of my field research became the starting point for the cooperation proposals between the city of Bologna and the city of Craiova. Although there are three projects involving the two administrations, throughout a period of stage in the Romanian city of Craiova I chose to analyse, only the one dedicated to the “urgent measures” requested in order to contrast the illegal migration and the trafficking in minors. This final part of the thesis highlightens the possible contribution that such a project might bring to the study of a complex and in some parts contradictory phenomena as that of the “unaccompanied” migrant minors.

Reconceptualising professional development in early childhood education. A study on teachers' professionalism carried out in Bologna province.

The research undertaken for this doctoral thesis explores the issue of teachers professionalism within pre-school institutions. The issue of early childhood professionalism has become increasingly important in the academic debate over the last decade as it is documented by a growing body of research published on the topic both nationally (Contini & Manini, 2007; Bondioli & Ferrari, 2004) and internationally (Peeters, 2008; Urban & Dalli, 2008; Urban, 2010). The study presented in this thesis aims at investigating teachers’ conceptualisations of professionalism by focusing on their understandings of educational work. The idea standing at the core of this research is that exploring the concept of professionalism from a ground-up perspective could lead to important reflections for a re-conceptualisation of professional development as a space for change directed from within institutions. The study is framed within a broadly sociological concern that inform the data analysis by contextualising the issue of early childhood professionalism in the contemporary socio-political arena. The research involves sixty teachers operating in state, municipal and private pre-school institutions located in Bologna province that took part to focus groups and interviews. The empirical materials, consisting of oral and written statements, are interpreted through phenomenographical analysis that gives account of how features of professionalism vary across the different institutional settings in which they are played out. This thesis, written in English and informed by an European research background, offers a contribution to the furthering of systemic approaches to the investigation of early childhood education professionalism in the context of the national and international academic debate.

Essays On CEO Compensation: New Evidence On The Managerial-Power Vs. Optimal Contracting Debate

This dissertation analyzes the effect of market analysts’ expectations of share prices (price targets) on executive compensation. It examines how well the estimated effects of price targets on compensation fit with two competing views on determining executive compensation: the arm’s length bargaining model, which assumes that a board seeks to maximize shareholders’ interests, and the managerial power model, which assumes that a board seeks to maximize managers’ compensation (Bebchuk et al. 2005). The first chapter documents the pattern of CEO pay from fiscal year 1996 to 2010. The second chapter analyzes the Institutional Broker Estimate System Detail History Price Target data file, which that reports analysts’ price targets for firms. I show that the number of price target announcements is positively associated with company share price’s volatility, that price targets are predictive of changes in the value of stocks, and that when analysts announce positive (negative) expectations of future stock price, share prices change in the same direction in the short run. The third chapter analyzes the effect of price targets on executive compensation. I find that analysts' price targets alter the composition of executive pay between cash-based compensation and stock-based compensation. When analysts forecast a rise (fall) in the share price for a firm, the compensation package tilts toward stock-based (cash-based) compensation. The substitution effect is stronger in companies that have weaker corporate governance. The fourth chapter explores the effect of the introduction of the Sarbanes-Oxley Act (SOX) in 2002 and its reinforcement in 2006 on the options granting process. I show that the introduction of SOX and its reinforcement eliminated the practice of backdating options but increased “spring-loading” of option grants around price targets announcements. Overall, the dissertation shows that price targets provide insights into the determinants of executive pay in favor of the managerial power model.

Investigating strategies and indicators for sustainable campus: Comparison and synergies between University of Bologna and Delft University of Technology

Sustainable development is one of the biggest challenges of the twenty fist-century. Various university has begun the debate about the content of this concept and the ways in which to integrate it into their policy, organization and activities. Universities have a special responsibility to take over a leading position by demonstrating best practices that sustain and educate a sustainable society. For that reason universities have the opportunity to create the culture of sustainability for today’s student, and to set their expectations for how the world should be. This thesis aim at analyzing how Delft University of Technology and University of Bologna face the challenge of becoming a sustainable campus. In this context, both universities have been studied and analyzed following the International Sustainable Campus Network (ISCN) methodology that provides a common framework to formalize commitments and goals at campus level. In particular this work has been aimed to highlight which key performance indicators are essential to reach sustainability as a consequence the following aspects has been taken into consideration: energy use, water use, solid waste and recycling, carbon emission. Subsequently, in order to provide a better understanding of the current state of sustainability on University of Bologna and Delft University of Technology, and potential strategies to achieve the stated objective, a SWOT Analysis has been undertaken. Strengths, weaknesses, opportunities and threats have been shown to understand how the two universities can implement a synergy to improve each other. In the direction of framing a “Sustainable SWOT” has been considered the model proposed by People and Planet, so it has been necessary to evaluate important matters as for instance policy, investment, management, education and engagement. Regarding this, it has been fundamental to involve the main sustainability coordinators of the two universities, this has been achieved through a brainstorming session. Partnerships are key to the achievement of sustainability. The creation of a bridge between two universities aims to join forces and to create a new generation of talent. As a result, people can become able to support universities in the exchange of information, ideas, and best practices for achieving sustainable campus operations and integrating sustainability in research and teaching. For this purpose the project "SUCCESS" has been presented, the project aims to create an interactive European campus network that can be considered a strategic key player for sustainable campus innovation in Europe. Specifically, the main key performance indicators have been analyzed and the importance they have for the two universities and their strategic impact have been highlighted. For this reason, a survey was conducted with people who play crucial roles for sustainability within the two universities and they were asked to evaluate the KPIs of the project. This assessment has been relevant because has represented the foundation to develop a strategy to create a true collaboration.

Social work and the Bologna Process

As social work training in Europe is characterized by progressive 'academisation' it is directly affected by the changes in university structures triggered by the Bologna Process. This means, however, simultaneously that all the ambiguities surrounding social work education, such as the level and rank it has achieved as an independent academic discipline, the relationship between theory and practice and the duality of training patterns at university and non-university institutions, are becoming more starkly apparent and need to be addressed with renewed urgency in practically all countries that have subscribed to the transformation initiative.

Debate on statutory control of the surveying profession in Queensland : 1907 to 1975

This article was written in 1997. After a 2009 review the content was left mostly unchanged - apart from this re-written abstract, restructured headings and a table of contents. The article deals directly with professional registration of surveyors; but it also relates to government procurement of professional services. The issues include public service and professional ethics; setting of professional fees; quality assurance; official corruption; and professional recruitment, education and training. Debate on the Land Surveyors Act 1908 (Qld) and its amendments to 1916 occurred at a time when industrial unrest of the 1890s and common market principles of the new Commonwealth were fresh in peoples’ minds. Industrial issues led to a constitutional crisis in the Queensland’s then bicameral legislature and frustrated a first attempt to pass a Surveyors Bill in 1907. The Bill was re-introduced in 1908 after fresh elections and Kidston’s return as state premier. Co-ordinated immigration and land settlement polices of the colonies were discontinued when the Commonwealth gained power over immigration in 1901. Concerns shifted to protecting jobs from foreign competition. Debate on 1974 amendments to the Act reflected concerns about skill shortages and professional accreditation. However, in times of economic downturn, a so-called ‘chronic shortage of surveyors’ could rapidly degenerate into oversupply and unemployment. Theorists championed a naïve ‘capture theory’ where the professions captured governments to create legislative barriers to entry to the professions. Supposedly, this allowed rent-seeking and monopoly profits through lack of competition. However, historical evidence suggests that governments have been capable of capturing and exploiting surveyors. More enlightened institutional arrangements are needed if the community is to receive benefits commensurate with sizable co-investments of public and private resources in developing human capital.

The ADHD debate and the philosophy of truth

There is ongoing and wide-ranging dispute over the proliferation of childhood behaviour disorders. In particular, the veracity of the category Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD), has been the subject of considerable scepticism. With no end to the debate in sight, it will be argued here that the problem might effectively be approached, not by addressing the specific features of ADHD itself, but rather by a philosophical analysis of one of the terms around which this entire problem revolves: that is, the notion of truth. If we state: “It is true that ADHD is a real disorder”, what exactly do we mean? Do we mean that it is an objective fact of nature? Do we mean that it fits seamlessly with other sets of ideas and explanations? Or do we simply mean that it works as an idea in a practical sense? This paper will examine the relationship between some of the dominant models of truth, and the assertions made by those in the field of ADHD. Specifically, the paper will contrast the claim that ADHD is a real disorder, with the claim that ADHD is a product of social governance. The intention is, first, to place some significant qualifications upon the validity of the truth-claims made by ADHD advocates, and second, to re-emphasise the potential and promise of philosophical investigation in providing productive new ways of thinking about some obstinate and seemingly intractable educational problems.

A re-assessment of the debate over sex education

The intention of this paper is to call into question the apparent dichotomy between left and right wing positions concerning the implementation of sex education in Queensland Schools. By adopting a more historicised approach, it is suggested that these positions are part of dual and supplementary strategies which work through specific problematisations associated with youth. Accordingly, the emphasis should be shifted from generalised depictions of the adolescent/youth to more focused accounts, questioning how teaching children to manage their sex became a governmental imperative.

The ability of economic thinking : the “nature” versus “nurture” debate

In their studies, Eley and Meyer (2004) and Meyer and Cleary (1998) found that there are sources of variation in the affective and process dimensions of learning in mathematics and clinical diagnosis specific to each of these disciplines. Meyer and Shanahan (2002) argue that: General purpose models of student learning that are transportable across different discipline contexts cannot, by definition, be sensitive to sources of variation that may be subject-specific (2002. p. 204). In other words, to explain the differences in learning approaches and outcomes in a particular discipline, there are discipline-specific factors, which cannot be uncovered in general educational research. Meyer and Shanahan (2002) argue for a need to "seek additional sources of variation that are perhaps conceptually unique ... within the discourse of particular disciplines" (p. 204). In this paper, the development of an economics-specific construct (called economic thinking ability) is reported. The construct aims to measure discipline-sited ability of students that has important influence on learning in economics. Using this construct, economic thinking abilities of introductory and intermediate level economics students were measured prior to the commencement, and at the end, of their study over one semester. This enabled factors associated with students' pre-course economic thinking ability and their development in economic thinking ability to be investigated. The empirical findings will address the 'nature' versus 'nurture' debate in economics education (Frank, et aI., 1993; Frey et al., 1993; Haucap and Tobias 2003). The implications for future research in economics education will also be discussed.

Contesting ‘sustainability’ in infrastructure planning : The debate of the public interest in Brisbane’s Boggo Road Busway development

Sustainable infrastructure demands that declared principles of sustainability are enacted in the processes of its implementation. However, a problem arises if the concept of sustainability is not thoroughly scrutinised in the planning process. The public interest could be undermined when the rhetoric of sustainability is used to substantiate a proposed plan. This chapter analyses the manifestation of sustainable development in the Boggo Road Busway Plan in Brisbane, Australia against the sustainability agenda set in the South East Queensland Regional and Transport Plans. Although the construction of the Busway was intended to improve public transport access in the region, its implementation drew significant environmental concerns. Local community groups contested the ‘sustainability’ concept deployed in Queensland’s infrastructure planning. Their challenges resulted in important concessions in the delivery of the Busway plan. This case demonstrates that principles of sustainable infrastructure should be measurable and that local communities be better informed in order to fulfil the public interest in regional planning.

Harnessing ICT-based tool for improving the collaborative health planning debate : the case of Logan-Beaudesert, Australia

The field of collaborative health planning faces significant challenges posed by the lack of effective information, systems and a framework to organise that information. Such a framework is critical in order to make accessible and informed decisions for planning healthy cities. The challenges have been exaggerated by the rise of the healthy cities movement, as a result of which, there have been more frequent calls for localised, collaborative and evidence-based decision-making. Some studies suggest that the use of ICT-based tools in health planning may lead to: increased collaboration between stakeholder sand the community; improve the accuracy and quality of the decision making process; and, improve the availability of data and information for health decision-makers as well as health service planners. Research has justified the use of decision support systems (DSS) in planning for healthy cities as these systems have been found to improve the planning process. DSS are information communication technology (ICT) tools including geographic information systems (GIS) that provide the mechanisms to help decision-makers and related stake holders assess complex problems and solve these in a meaningful way. Consequently, it is now more possible than ever before to make use of ICT-based tools in health planning. However, knowledge about the nature and use of DSS within collaborative health planning is relatively limited. In particular, little research has been conducted in terms of evaluating the impact of adopting these tools upon stakeholders, policy-makers and decision-makers within the health planning field. This paper presents an integrated method that has been developed to facilitate an informed decision-making process to assist in the health planning process. Specifically, the paper describes the participatory process that has been adopted to develop an online GIS-based DSS for health planners. The literature states that the overall aim of DSS is to improve the efficiency of the decisions made by stakeholders, optimising their overall performance and minimizing judgmental biases. For this reason, the paper examines the effectiveness and impact of an innovative online GIS-based DSS on health planners. The case study of the online DSS is set within a unique settings-based initiative designed to plan for and improve the health capacity of Logan-Beaudesert area, Australia. This unique setting-based initiative is named the Logan-Beaudesert Health Coalition (LBHC).The paper outlines the impact occurred by implementing the ICT-based DSS. In conclusion, the paper emphasizes upon the need for the proposed tool for enhancing health planning.