Étude sur l'équivalence de termes extraits automatiquement d'un corpus parallèle : contribution à l'extraction terminologique bilingue

Mémoire numérisé par la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal

Analyse comparative de l'équivalence terminologique en corpus parallèle et en corpus comparable : application au domaine du changement climatique

Les travaux entrepris dans le cadre de la présente thèse portent sur l’analyse de l’équivalence terminologique en corpus parallèle et en corpus comparable. Plus spécifiquement, nous nous intéressons aux corpus de textes spécialisés appartenant au domaine du changement climatique. Une des originalités de cette étude réside dans l’analyse des équivalents de termes simples. Les bases théoriques sur lesquelles nous nous appuyons sont la terminologie textuelle (Bourigault et Slodzian 1999) et l’approche lexico-sémantique (L’Homme 2005). Cette étude poursuit deux objectifs. Le premier est d’effectuer une analyse comparative de l’équivalence dans les deux types de corpus afin de vérifier si l’équivalence terminologique observable dans les corpus parallèles se distingue de celle que l’on trouve dans les corpus comparables. Le deuxième consiste à comparer dans le détail les équivalents associés à un même terme anglais, afin de les décrire et de les répertorier pour en dégager une typologie. L’analyse détaillée des équivalents français de 343 termes anglais est menée à bien grâce à l’exploitation d’outils informatiques (extracteur de termes, aligneur de textes, etc.) et à la mise en place d’une méthodologie rigoureuse divisée en trois parties. La première partie qui est commune aux deux objectifs de la recherche concerne l’élaboration des corpus, la validation des termes anglais et le repérage des équivalents français dans les deux corpus. La deuxième partie décrit les critères sur lesquels nous nous appuyons pour comparer les équivalents des deux types de corpus. La troisième partie met en place la typologie des équivalents associés à un même terme anglais. Les résultats pour le premier objectif montrent que sur les 343 termes anglais analysés, les termes présentant des équivalents critiquables dans les deux corpus sont relativement peu élevés (12), tandis que le nombre de termes présentant des similitudes d’équivalence entre les corpus est très élevé (272 équivalents identiques et 55 équivalents non critiquables). L’analyse comparative décrite dans ce chapitre confirme notre hypothèse selon laquelle la terminologie employée dans les corpus parallèles ne se démarque pas de celle des corpus comparables. Les résultats pour le deuxième objectif montrent que de nombreux termes anglais sont rendus par plusieurs équivalents (70 % des termes analysés). Il est aussi constaté que ce ne sont pas les synonymes qui forment le groupe le plus important des équivalents, mais les quasi-synonymes. En outre, les équivalents appartenant à une autre partie du discours constituent une part importante des équivalents. Ainsi, la typologie élaborée dans cette thèse présente des mécanismes de l’équivalence terminologique peu décrits aussi systématiquement dans les travaux antérieurs.

Relating Dependent Terms in Information Retrieval

Les moteurs de recherche font partie de notre vie quotidienne. Actuellement, plus d’un tiers de la population mondiale utilise l’Internet. Les moteurs de recherche leur permettent de trouver rapidement les informations ou les produits qu'ils veulent. La recherche d'information (IR) est le fondement de moteurs de recherche modernes. Les approches traditionnelles de recherche d'information supposent que les termes d'indexation sont indépendants. Pourtant, les termes qui apparaissent dans le même contexte sont souvent dépendants. L’absence de la prise en compte de ces dépendances est une des causes de l’introduction de bruit dans le résultat (résultat non pertinents). Certaines études ont proposé d’intégrer certains types de dépendance, tels que la proximité, la cooccurrence, la contiguïté et de la dépendance grammaticale. Dans la plupart des cas, les modèles de dépendance sont construits séparément et ensuite combinés avec le modèle traditionnel de mots avec une importance constante. Par conséquent, ils ne peuvent pas capturer correctement la dépendance variable et la force de dépendance. Par exemple, la dépendance entre les mots adjacents "Black Friday" est plus importante que celle entre les mots "road constructions". Dans cette thèse, nous étudions différentes approches pour capturer les relations des termes et de leurs forces de dépendance. Nous avons proposé des méthodes suivantes: ─ Nous réexaminons l'approche de combinaison en utilisant différentes unités d'indexation pour la RI monolingue en chinois et la RI translinguistique entre anglais et chinois. En plus d’utiliser des mots, nous étudions la possibilité d'utiliser bi-gramme et uni-gramme comme unité de traduction pour le chinois. Plusieurs modèles de traduction sont construits pour traduire des mots anglais en uni-grammes, bi-grammes et mots chinois avec un corpus parallèle. Une requête en anglais est ensuite traduite de plusieurs façons, et un score classement est produit avec chaque traduction. Le score final de classement combine tous ces types de traduction. Nous considérons la dépendance entre les termes en utilisant la théorie d’évidence de Dempster-Shafer. Une occurrence d'un fragment de texte (de plusieurs mots) dans un document est considérée comme représentant l'ensemble de tous les termes constituants. La probabilité est assignée à un tel ensemble de termes plutôt qu’a chaque terme individuel. Au moment d’évaluation de requête, cette probabilité est redistribuée aux termes de la requête si ces derniers sont différents. Cette approche nous permet d'intégrer les relations de dépendance entre les termes. Nous proposons un modèle discriminant pour intégrer les différentes types de dépendance selon leur force et leur utilité pour la RI. Notamment, nous considérons la dépendance de contiguïté et de cooccurrence à de différentes distances, c’est-à-dire les bi-grammes et les paires de termes dans une fenêtre de 2, 4, 8 et 16 mots. Le poids d’un bi-gramme ou d’une paire de termes dépendants est déterminé selon un ensemble des caractères, en utilisant la régression SVM. Toutes les méthodes proposées sont évaluées sur plusieurs collections en anglais et/ou chinois, et les résultats expérimentaux montrent que ces méthodes produisent des améliorations substantielles sur l'état de l'art.

Analyse sémio-narrative d'un corpus de contes merveilleux du Québec

Ce mémoire propose une analyse sémio-narrative d’un corpus de dix-neuf contes merveilleux recueillis auprès des conteurs canadiens-français et canadiens-hurons par l’anthropologue Charles-Marius Barbeau, au début du XXe siècle. Après avoir passé en revue les principales théories dans l’approche sémiotique du conte à partir de Vladimir Propp jusqu’à nos jours, nous avons procédé à une étude narrative du corpus selon la méthode du grand folkloriste russe : cela nous a permis d’en montrer la valeur exceptionnelle mais aussi les limites. Nous avons constaté ainsi que le travail sur un corpus inédit peut mener à l’identification de nouveaux éléments dans la structure du conte merveilleux. En poursuivant nos recherches sur les dix-neuf contes recueillis par Barbeau, nous sommes passée du schéma linéaire, syntagmatique de Propp aux modèles logiques de ses continuateurs, particulièrement celui élaboré par Guy Laflèche. Nos analyses ont mis en évidence non seulement le fait que la structure en miroir est un modèle valide auquel une partie des contes merveilleux se plie parfaitement (d’emblée l’exclusivité du schéma de Propp est mise en question, sinon infirmée), mais aussi que tout conte merveilleux est exceptionnellement organisé, structuré (ce qui confirme la théorie de Claude Bremond conformément à laquelle le récit narratif est une alternance de dégradations et d’améliorations). Enfin, la dernière partie du mémoire est une analyse sémio-discursive de notre corpus qui, au lieu d’être une simple accumulation de listes de mots, d’expressions et de figures, tente d’aborder la structure idéologique, grâce à une étude en parallèle d’un conte du corpus et de deux versions littéraires.

Pharmacological Characterization Of The Relaxation Induced By The Soluble Guanylate Cyclase Activator, Bay 60-2770 In Rabbit Corpus Cavernosum.

To characterize the relaxation induced by the soluble guanylate cyclase (sGC) activator, BAY 60-2770 in rabbit corpus cavernosum. Penis from male New Zealand rabbits were removed and fours strips of corpus cavernosum (CC) were obtained. Concentration-response curves to BAY 60-2770 were carried out in the absence and presence of inhibitors of nitric oxide synthase, L-NAME (100 μM), sGC, ODQ (10 μM) and phosphodiestarase type 5, tadalafil (0.1 μM). The potency (pEC50) and maximal response (Emax) values were determined. Second, electrical-field stimulation (EFS)-induced contraction or relaxation was realized in the absence and presence of BAY 60-2770 (0.1 or 1 μM) alone or in combination of ODQ (10 μM). In the case of EFS-induced relaxation two protocols were realized: 1) ODQ (10 μM) was first incubated for 20 min and then BAY 60-2770 (1 μM) was added for another 20 min (ODQ + BAY 60-2770). In different CC strips, BAY 60-2770 was incubated for 20 min followed by another 20 min with ODQ (BAY 60-2770 + ODQ). The intracellular levels of cyclic guanosine monophosphate (cGMP) were also determined. BAY 60-2770 potently relaxed rabbit CC with pEC50 and Emax values of 7.58 ± 0.19 and 81 ± 4%, respectively. The inhibitors ODQ (n=7) or tadalafil (n=7) produced 4.2- and 6.3-leftward shifts, respectively in BAY 60-2770-induced relaxation without interfering on the Emax values. The intracellular levels of cGMP were augmented after stimulation with BAY 60-2770 (1 μM) alone, whereas its co-incubation with ODQ produced even higher levels of cGMP. The EFS-induced contraction was reduced in the presence of BAY 60-2770 (1 μM) and this inhibition was even greater when BAY 60-2770 was co-incubated with ODQ. The nitrergic stimulation induced CC relaxation, which was abolished in the presence of ODQ. BAY 60-2770 alone increased the amplitude of relaxation. Co-incubation of ODQ and BAY 60-2770 did not alter the relaxation in comparison with ODQ alone. Interestingly, when BAY 60-2770 was incubated prior to ODQ, EFS-induced relaxation was partly restored in comparison with ODQ alone or ODQ + BAY 60-2770. Considering that the relaxation induced by the sGC activator, BAY 60-2770 was increased after sGC oxidation and unaltered in the absence of nitric oxide, these class of substances are advantageous over sGC stimulators or PDE5 inhibitors for the treatment in those patients with erectile dysfunction and high endothelial damage. This article is protected by copyright. All rights reserved.

Morphological features and vascularization study of caprine cyclic corpus luteum

Corpus luteum is a temporary endocrine gland that regulates either the estrous cycle and pregnancy. It presents extreme dependency on the adequate blood supply. This work aims to evaluate goat corpus luteum (CL) vascular density (VD) over the estrous cycle. For that purpose, 20 females were submitted to estrus synchronization/ovulation treatment using a medroxyprogesterone intra-vaginal sponge as well as intramuscular (IM) application of cloprostenol and equine chorionic gonadotrophine (eCG). After sponge removal, estrus was identified at about 72hs. Once treatment was over, female goats were then subdivided into 4 groups (n=5 each) and slaughtered on days 2, 12, 16 and 22 after ovulation (p.o). Ovaries were collected, withdrawn and weighted. CL and ovaries had size and area recorded. Blood samples were collected and the plasma progesterone (P4) was measured through RIA commercial kits. The VD was 24.42±6.66, 36.26±5.61, 8.59±2.2 and 3.97±1.12 vessels/mm² for days 2, 12, 16 and 22 p.o, respectively. Progesterone plasma concentrations were 0.49±0.08, 2.63±0.66, 0.61±0.14 and 0.22±0.04ng/ml for days 2, 12, 16 e 22 p.o, respectively. Studied parameters were affected by the estrous cycle phase. Values greater than 12 p.o were observed. In the present work we observed that ovulation occurred predominantly in the right ovary (70% of the animals), which in turn presented bigger measures than the contra lateral one. There is a meaningful relationship between the weight and size of the ovary and these of CL (r=0.87, r=0.70, respectively, p<0.05). It is possible to conclude that morphology of goat's ovaries and plasma progesterone concentration changed according to estrous cycle stages. We propose these parameters can be used as indicators of CL functional activity.

Volume reduction of the corpus callosum and its relationship with deficits in interhemispheric transfer of information in recent-onset psychosis

The present study aimed to investigate the presence of corpus callosum (CC) volume deficits in a population-based recent-onset psychosis (ROP) sample, and whether CC volume relates to interhemispheric communication deficits. For this purpose, we used voxel-based morphometry comparisons of magnetic resonance imaging data between ROP (n = 122) and healthy control (n = 94) subjects. Subgroups (38 ROP and 39 controls) were investigated for correlations between CC volumes and performance on the Crossed Finger Localization Test (CFLT). Significant CC volume reductions in ROP subjects versus controls emerged after excluding substance misuse and non-right-handedness. CC reductions retained significance in the schizophrenia subgroup but not in affective psychoses subjects. There were significant positive correlations between CC volumes and CFLT scores in ROP subjects, specifically in subtasks involving interhemispheric communication. From these results, we can conclude that CC volume reductions are present in association with ROP. The relationship between such deficits and CFLT performance suggests that interhemispheric communication impairments are directly linked to CC abnormalities in ROP. (C) 2010 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

Severe hemorrhagic corpus luteum complicating anticoagulation in antiphospholipid syndrome

Antiphospholipid syndrome (APS) is a disorder of coagulation that causes thrombosis as well as pregnancy-related complications, occurring due to the autoimmune production of antibodies against phospholipid. Full anticoagulation is the cornerstone therapy in patients with thrombosis history, and this can lead to major bleeding. During a 3-year period, 300 primary and secondary APS patients were followed up at the Rheumatology Division of the authors` University Hospital. Of them, 255 (85%) were women and 180 (60%) were of reproductive age. Three of them (1%) had severe hemorrhagic corpus luteum while receiving long-term anticoagulation treatment and are described in this report. All of them were taking warfarin, had elevated international normalized ratio (> 4.0) and required prompt blood transfusion and emergency surgery. Therefore, we strongly recommend that all women with APS under anticoagulation should have ovulation suppressed with either intramuscular depot-medroxyprogesterone acetate or oral desogestrel. Lupus (2011) 20, 523-526.

Anterior genu corpus callosum and impulsivity in suicidal patients with bipolar disorder

Suicidality is a life-threatening symptom in patients with bipolar disorder (BD). Impulsivity and mood instability are associated with suicidality in mood disorders. Evidence suggests that gray and white matter abnormalities are linked with impulsivity in mood disorders, but little is known about the association between corpus callosum (CC) and impulsivity in BID. We examined the relationship between CC areas, impulsivity and suicidality in BID patients. We studied 10 female BD patients with a history of suicide attempt (mean +/- SD age 36.2 +/- 10.1 years), 10 female BD patients without suicide attempt history (44.2 +/- 12.5 years) and 27 female healthy subjects (36.9 +/- 13.8 years). Impulsivity was evaluated by the Barratt Impulsivity Scale (BIS). We traced MR images to measure the areas of the CC genu, anterior body, posterior body, isthmus and splenium. The genu was divided into anterior, middle and posterior regions. The suicidal and non-suicidal BID patients had significantly higher BIS total, attention and non-planning scores than the healthy subjects (ps < 0.01), and the suicidal BID patients had significantly higher BIS motor scores than the non-suicidal BD and healthy subjects (ps < 0.01). There were no significant differences among the three groups on any regional CC areas, although the suicidal BD patients had the smallest areas. The suicidal BD patients showed a significant inverse correlation between anterior genu area and the BIS total (r = -0.75, p = 0.04), motor (r = -0.79, p = 0.02) and non-planning scores (r = -0.79, p = 0.02). These correlations were not found in the non-suicidal BID patients or healthy subjects. The results suggest that the anterior medial frontal region may be involved in the pathophysiology of impulsive and suicidal behaviors in BD. (C) 2009 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

Abnormal corpus callosum myelination in pediatric bipolar patients

Background: Decreased signal intensity in the corpus callosum, reported in adult bipolar disorder patients, has been regarded as an indicator of abnormalities in myelination. Here we compared the callosal signal intensity of children and adolescents with bipolar disorder to that of matched healthy subjects, to investigate the hypothesis that callosal myelination is abnormal in pediatric bipolar patients. Methods: Children and adolescents with DSM-lV bipolar disorder (n=16, mean age +/- S.D. = 15.5 +/- 3.4 y) and matched healthy comparison subjects (n=21, mean age +/- S.D.=16.9 3.8 y) underwent a 1.5 T MRI brain scan. Corpus callosuin signal intensity was measured using an Apple Power Mac G4 running NIH Image 1.62 software. Results: Bipolar children and adolescents had significantly lower corpus callosum signal intensity for all callosal sub-regions (genu, anterior body, posterior body, isthmus and splenium) compared to healthy subjects (ANCOVA, all p < 0.05, age and gender as covariates). Limitations: Relatively small sample size. Conclusions: Abnormalities in corpus callosum, probably due to altered myelination during neurodevelopment, may play a role in the pathophysiology of bipolar disorder among children and adolescents. (c) 2007 Elsevier B.V All rights reserved.

DOCA-salt treatment enhances responses to endothelin-1 in murine corpus cavernosurn

The penis is kept in the flaccid state mainly via a tonic activity of norepinephrine and endothelins (ETs). ET-1 is important in salt-sensitive forms of hypertension. We hypothesized that cavernosal responses to ET-1 are enhanced in deoxycorticosterone acetate (DOCA)-salt mice and that blockade of ETA receptors prevents abnormal responses of the corpus cavernosum in DOCA-salt hypertension. Male C57BL/6 mice were unilaterally nephrectomized and treated for 5 weeks with both DOCA and water containing 1% NaCl and 0.2% KCl. Control mice were uninephrectomized and received tap water with no added salt. Animals received either the ETA antagonist atrasentan (5 mg.day(-1).kg(-1) body weight) or vehicle. DOCA-salt mice displayed increased systolic blood pressure (SBP), and treatment with atrasentan decreased SBP in DOCA-salt mice. Contractile responses in cavernosal strips from DOCA-salt mice were enhanced by ET-1, phenylephrine, and electrical field stimulation (EFS) of adrenergic nerves, whereas relaxations were not altered by IRL-1620 (an ETB agonist), acetylcholine, sodium nitroprusside, and EFS of nonadrenergic noncholinergic nerves. PD59089 (an ERK1/2 inhibitor), but not Y-27632 (a Rho-kinase inhibitor), abolished enhanced contractions to ET-1 in cavernosum from DOCA-salt mice. Treatment of DOCA-salt mice with atrasentan did not normalize cavernosal responses. In summary, DOCA-salt treatment in mice enhances cavernosal reactivity to contractile, but not to relaxant, stimuli, via ET-1/ETA receptor-independent mechanisms.

Adenosine actions are preserved in corpus cavernosum from obese and type II diabetic db/db mouse

Introduction. Erectile dysfunction (ED) in diabetes is associated with autonomic neuropathy and endothelial dysfunction. Whereas the nonadrenergic-noncholinergic (NANC)/neurogenic nitric oxide pathway has received great attention in diabetes-associated ED, few studies have addressed sympathetic overactivity. Aim. To test the hypothesis that adenosine-induced inhibition of adrenergic-mediated contractile responses in mouse corpus cavernosum is impaired in the presence of diabetes. Methods. The db/db (obesity and type II diabetes caused by a leptin receptor mutation) mouse strain was used as a model of obesity and type II diabetes, and standard procedures were performed to evaluate functional cavernosal responses. Main Outcome Measures. Increased cavernosal responses to sympathetic stimulation in db/db mice are not associated with impaired prejunctional actions of adenosine. Results. Electrical field stimulation (EFS)-, but not phenylephrine (PE)-, induced contractions are enhanced in cavernosal strips from db/db mice in comparison with those from lean littermates. Direct effects of adenosine, 2-chloro-adenosine, A(1) receptor agonist C-8031 (N6 cyclopentyladenosine), and sodium nitroprusside are similar between the strips from lean and db/db mice, whereas relaxant responses to acetylcholine and NANC stimulation are significantly impaired in the cavernosal strips from db/db mice. 5`-Iodotubercidin (adenosine kinase inhibitor) and dipyridamole (inhibitor of adenosine transport), as well as the A(1) agonist C-8031, significantly and similarly inhibit contractions induced by stimulation of adrenergic nerves in the cavernosal strips from lean and db/db mice. Conclusions. Results from this study suggest that corpora cavernosa from obese and diabetic db/db mice display altered neural-mediated responses that would favor penile detumescence, i.e., increased contractile response to adrenergic nerve stimulation and decreased relaxant responses upon activation of NANC nerves. However, increased cavernosal responses to adrenergic nerve stimulation are not due to impaired negative modulation of sympathetic neurotransmission by adenosine in this diabetic model.

Expression of fibroblast growth factor 10 and its receptor, fibroblast growth factor receptor 2B, in the bovine corpus luteum

There is evidence that several fibroblast growth factors (FGFs) are involved in growth and development of the corpus luteum (CL), but many FGFs have not been investigated in this tissue, including FGF10. The objective of this study was to determine if FGF10 and its receptor (FGFR2B) are expressed in the CL. Bovine CL were collected from an abattoir and classed as corpus hemorrhagica (stage 1), developing (stage 11), developed (stage 111), and regressed (stage IV) CL. Expression of FGF10 and FGFR2B mRNA was measured by reverse transcription-polymerase chain reaction (RT-PCR). Both genes were expressed in bovine CL, and FGF10 expression did not differ between stages of CL development. FGF10 protein was localized to large and small luteal cells by immunohistochemistry. FGFR2B expression was approximately threefold higher in regressed compared to developing and developed CL (P < 0.05). To determine if FGF10 and FGFR2B expression is regulated during functional luteolysis, cattle were injected with PGF2 alpha and CL collected at 0, 0.5, 2, 4, 12, 24, 48, and 64 hr thereafter (n = 5 CL/time point), and mRNA abundance was measured by real-time RT-PCR. FGF10 mRNA expression did not change during functional luteolysis, whereas FGFR2B mRNA abundance decreased significantly at 2, 4, and 12 hr after PGF2a, and returned to pretreatment levels for the period 24-64 hr post-PGF2 alpha. These data suggest a potential role for FGFR2B signaling during structural luteolysis in bovine CL.

Expression of fibroblast growth factor receptors during development and regression of the bovine corpus luteum

There is evidence that fibroblast growth factors (FGFs) are involved in the regulation of growth and regression of the corpus luteum (CL). However, the expression pattern of most FGF receptors (FGFRs) during CL lifespan is still unknown. The objective of the present study was to determine the pattern of expression of `B` and `C` splice variants of FGFRs in the bovine CL. Bovine CL were collected from an abattoir and classed as corpora hemorrhagica (Stage I), developing (Stage II), developed (Stage III) or regressed (Stage IV) CL. Expression of FGFR mRNA was measured by semiquantitative reverse transcription-polymerase chain reaction and FGFR protein was localised by immunohistochemistry. Expression of mRNA encoding the `B` and `C` spliced forms of FGFR1 and FGFR2 was readily detectable in the bovine CL and was accompanied by protein localisation. FGFR1C and FGFR2C mRNA expression did not vary throughout CL lifespan, whereas FGFR1B was upregulated in the developed (Stage III) CL. FGFR3B, FGFR3C and FGFR4 expression was inconsistent in the bovine CL. The present data indicate that FGFR1 and FGFR2 splice variants are the main receptors for FGF action in the bovine CL.

A case study of partial agenesis of the corpus callosum: Audiological implications

This case study represents four years of audiological observations, testing and aural habilitation of a female child with a partial agenesis of the corpus callosum (ACC). The ACC was diagnosed by MRI scans to eliminate neurological causes for developmental delay at six months of age. This child was also born with a cleft palate and was diagnosed with Robinow Syndrome at 3 years and 3 months of age. The audiological results showed an improvement in hearing thresholds over the four-year period. The child’s opthamologist also reported an improvement in visual skills over time. The most interesting aspect of the child’s hearing was the discrepancy between the monaural and the binaural results. That is, when assessed binaurally she often presented with a mild to moderate mixed loss and when assessed monaurally she showed a moderate to severe mixed loss for the right ear and a severe mixed loss for the left ear. This discrepancy between binaural and monaural results was evident for both aided and unaided tests. Parental reports of the child’s hearing were consistent with the binaural clinical results. This case indicates the need for audiologists to: (a) carefully monitor the hearing of children with ACC, (b) obtain monaural and binaural hearing and aided thresholds results, and (c) compare these children’s functional abilities to the objective test results obtained. This case does question whether hearing aids are appropriate for children with ACC. If hearing aids are deemed to be appropriate, then hearing aids with compression characteristics should be considered.