A representação da voz da mulher na poesia de Rosalía de Castro

Pós-graduação em Estudos Literários - FCLAR

La traducción como mecanismo de (re)canonización:el discurso nacional y feminista de Rosalía de Castro en sus traducciones a inglés

Women authors have been traditionally ignored by patriarchal values informing the dominant literary canon. The most important icon of Galician literature, however, is a woman – Rosalía de Castro (1837-1885). She is not only a foundational myth for Galician letters, but also one of the most widely translated Galician authors. That said, the way she has been canonized in the Galician literary system has generally presented her work as exclusively committed to the construction of the national/ist identity, disregarding and muting her subversive feminist ideas. Taking this context as a starting point, in this article I shall examine most English translations of her work published between 1909 and 2010 in order to assess to what extent these translations have contributed to either disseminating or concealing Rosalía de Castro’s national and/or feminist discourse. I also aim to offer new critical readings of some of the author’s texts written in 19th century, which show how the Galician author is a real pioneer in Western literary feminism.

Rosalia de Castro y la visión poética de Galicia

Este artículo estudia la visión de la poeta española Rosalía de Castro (1837-1885) de su Galicia natal a partir de algunos de sus poemas, en especial del libro En las orillas del Sar (1884), la colección lírica considerada como la más importante de la autora. Desde el análisis de algunas piezas significativas sobre el tema de Galicia, se cubre inicialmente su visión personal de contestación a favor de su tierra natal. La segunda parte del estudio se centra en la temática social en Rosalía de Castro en relación con la defensa del emigrante gallego.

Literature, translation and national identity: Christina Rossetti and Rosalía de Castro in the work of Plácido Castro

Plácido Castro‘s work has aroused our interest, because it evolves around the question of Galician personality and identity. While working as a journalist and a translator or while writing essays on different literary issues, Plácido Castro has never forgotten his roots or his nation. One could even say that his whole life turns around Galicia. Our purpose is to make a critical analysis of his work, especially as a translator, and try to show how he used translation in order to develop national conscience and identity and to see how far his ideology interfered in the interpretation and translation of Rossetti‘s poetry, in which he found a great similarity with Rosalìa de Castro‘s work.

Rosalia Castro ; notas biográficas.

"Nota bibliograifica; ediciones de las obras de Rosalia Castro": p. [109].

Poesies gallègues extretes del llibre titolat Cantares gallegos.

Mode of access: Internet.

Estudio sobre las leyes de tierras públicas,

First published in 1865

Escritos y discursos.

Edited by Juan M. Garro.

Idealismus und positivismus.

Vols. 2 and 3 have also special title-pages.

Art education applied to industry,

Mode of access: Internet.

Crustacea,

Added t.-p. in English; text in Norwegian and English.

Der deutsche aufsatz in den oberen gymnasialklassen /

Mode of access: Internet.

Marco Foscarini e Venezia nel secolo XVIII,

"Scritti di Marco Foscarini": p. [277]-344. "Documenti": p. [345]-433.

Report.

The 1st-72d reports include the 1st-72d reports of the secretary of the board.

Los que pasaban. José Manuel Estrada.--Pedro Goyena.--Nicolás Avellaneda.--Carlos Pellegrini.--Roque Sáenz Peña.

Mode of access: Internet.