Pastorałki i koledy z melodyjami czyli piosnki wesołe ludu w czaśie świat Boźego narodzenia po domach Śpiewane a przez X.M.M.M. zebrane.

Unacc. melodies.

For Your Freedom and Ours: The Polish Question in Wilson's Peace Initiatives, 1916 - 1917

The first eighteen months of the Great War witnessed an unprecedented awakening of interest in the Polish Question, when worldwide attention was drawn to the prolonged devastation of the Polish territories. Thereafter, a steady increase in media comment and criticism, highlighting Poland's plight, fostered public indignation at the continual stalling of humanitarian relief efforts for Polish refugees. Such burgeoning popular sentiment focused wider political attention upon a growing movement for recognition of Polish claims to independence. This particularly proved to be the case for Woodrow Wilson and his administration's budding interest in Poland. Subsequently, nowhere did the Polish Question assume a greater role in diplomatic efforts to mediate for peace than in America, and at no time more than during the year preceding the President's hesitant decision to intervene in hostilities.

The Past, Polish politics of memory, and stereotyping: an intercultural perspective

The main idea of the article is to consider the interdependence between Politics of Memory (as a type of narrating the Past) and Stereotyping. The author suggests that, in a time of information revolution, we are still constructing images of others on the basis of simplification, overestimation of association between features, and illusory correlations, instead of basing them on knowledge and personal contact. The Politics of Memory, national remembrance, and the historical consciousness play a significant role in these processes, because – as the author argues – they transform historically based 'symbolic analogies' into 'illusory correlations' between national identity and the behavior of its members. To support his theoretical investigation, the author presents results of his draft experiment and two case studies: (a) a social construction of images of neighbors based on Polish narrations about the Past; and (b) various processes of stereotyping based on the Remembrance of the Holocaust. All these considerations lead him to state that the Politics of Memory should be recognized as an influential source of commonly shared stereotypes on other cultures and nations.

Entrepreneurship Strategies in a Portuguese and in a Polish Region

In the present paper we will consider strategies of innovation, risk and proactivity as entre/ intrapreneurship strategies. This study was done in a Portuguese and in a Polish region. In Portugal the region was Vale do Sousa, located in the northern Portugal. The Polish region was Lublin Voivodeship and it is situated in the south-eastern part of the country. The study focused on Industrial and Construction sectors. In order to get a valid sample, a group of 251 firms were analysed in Portugal, and 215 in Poland. However, the minimum sample size in Poland should be 323. Since this is a work in progress, we are aiming for this number of questionnaires. Each strategy was analysed individually for both regions and the results pointed to a lack of culture of entrepreneurship in firms’ management. Only Proactivity presented a positive result in firms’ management. Polish firms tend to be more innovative and more risk takers, while in proactivity Portuguese ones present a slightly higher result. Combining the strategy results, it was possible to identify that 61.2% of Portuguese firms present a low level of entrepreneurship, while 60% of Polish firms present a moderate level. Considering intrapreneurship good levels, while Portugal account for 5.2% this figure is 19.1% in Poland.

Polish immigrants in Ireland's black economy: a phenomenological investigation

The purpose of this thesis is to answer the research question ‗why do some Polish migrants engage in shadow employment in the Republic of Ireland?‘ The individual and group interviews, which were conducted in August 2011 with thirteen Polish migrants, living and working in Ireland, generated the answer to the research question. Interviewees‘ responses were analysed from the point of view of the literature that examines the various factors within the topics of migration and the black economy. The thesis begins with theoretical background information regarding the enlargement of the European Union and the economic situation of Poland and Ireland. Then migration theories are explained and Polish and Irish migration history is presented. Next, the issue of the black economy and shadow employment is developed with a focus on its presence in Poland and Ireland. The following section is dedicated to the research methodology that was adopted to ensure effective collection of the information. The issues of the qualitative and quantitative research, phenomenological approach to the research and interviews as data collection are raised in that section. The last part of the thesis is based on an analysis of the respondents‘ statements. It explores interviewees‘ experience of life and work in Ireland. The main part of that section develops the reasons why do Polish workers engage in shadow employment in the Republic of Ireland. Simultaneously, it provides the answers to the research question of this thesis.

biographies and identities of the young Polish immigrants in Germany after 1989

Autobiography, national identity, immigration, Polish-German shared history, anomic interaction

Toward a comparative analysis of coming and going verbs in Spanish, German, and Polish

This work deals with coming and going verbs in three typologically distinct languages: a Romance one (Spanish), a Germanic one (German) and a Slavic one (Polish) within Fillmore`s (1966, 1971, 1975, 1982, 1983) framework. On the grounds of data description it is shown that visible linguistic phenomena, such as deixis or Aktionsart related clearly to the coming and going verbs, can be transcended, resorting to the more abstract notion called by the author, following Winston (1987) and Speas and Tenny (2003), “viewpoint”.

Top Tips for Parents Polish Translation (PDF 1.84MB)

Top Tips for Parents Polish Translation - Your Guide to Positive Parenting

Top Tips for Parenting Teenagers Polish Translation (PDF 782KB)

Top Tips for Parenting Teenagers Polish Translation - Your guide to positive parenting

Higher education and national identity : Polish student activism in Russia 1832-1863

Doctoral dissertation, University of Helsinki

Shallow-transfer rule-based machine translation for Czech to Polish

This article describes the developmentof an Open Source shallow-transfer machine translation system from Czech to Polish in theApertium platform. It gives details ofthe methods and resources used in contructingthe system. Although the resulting system has quite a high error rate, it is still competitive with other systems.

Maca - a configurable tool to integrate Polish morphological data

There are a number of morphological analysers for Polish. Most of these, however, are non-free resources. What is more, different analysers employ different tagsets and tokenisation strategies. This situation calls for a simpleand universal framework to join different sources of morphological information, including the existing resources as well as user-provided dictionaries. We present such a configurable framework that allows to write simple configuration files that define tokenisation strategies and the behaviour of morphologicalanalysers, including simple tagset conversion.