Tradução para português das obras russas de Vladimir Nabokov: um caso de deturpação pela via do inglês

Dissertação de Mestrado apresentada ao Instituto de Contabilidade e Administração do Porto para obtenção do grau de Mestre em Tradução e Interpretação Especializadas, sob orientação de Doutora Maria Helena da Costa Alves Guimarães Ustimenko e Doutora Maria Manuela Ribeiro Veloso.

Vospominanīi︠a︡ /

Vospominanīi︠a︡ di︠e︡tstva -- Parizhskīi︠a︡ vospominanīi︠a︡ -- Vstri︠e︡cha s russkimi ėmigrantami v Shveĭt︠s︡arīi -- Sredi parizhskikh studentov.

Ivan Sergi︠e︡evich Aksakov v ego pisʹmakh ...

Vol. 4 has imprint: S.-Peterburg, Imperatorskai︠a︡ publichnai︠a︡ biblīoteka.

Aleksi︠e︡ĭ Stepanovich Khomi︠a︡kov /

Includes bibliographical references.

A.I. Gertsen : ego zhiznʹ i literaturnai︠a︡ deiatelʹnost /

Mode of access: Internet.

Mikhail I︠U︡rʹevich Lermontov : ego zhiznʹ i sochinenii︠a︡ : sbornik istoriko-literaturnykh stateĭ /

Includes bibliographical references.

Gallerei︠a︡ russkikh pisateleĭ i khudozhnikov (s pushkinskoĭ ėpokhi do nashikh dneĭ) /

Includes index

Sto russkikh literatorov.

Of the 10 vols. planned only 3 were published.

Iz neizdannykh bumag A.S. Pushkina /

Includes bibliographical references and indexes.

Literaturnyi͡a i teatralʹnyi͡a vospominiaīi͡a i Proizvedenīi͡a ranni͡ago perīoda.

Literaturnyi͡a i teatralʹnyi͡a vosprominanīi͡a 1812-1830 -- Stikhotvorenīi͡a -- Filoktetʹ -- Shkola muzheĭ -- Skupoĭ. Teatrʹ 1828-1830 -- Zhurnalʹnīi͡a stati i zami͡etki 1825-1830.

Poėt i palach : Nekrasov i Muravʹev /

Reprint of 1922 ed. published by Ėpokha, Peterburg.

Literarische Bilder aus Russland.

Based on information obtained from Nikolaĭ Aleksandrovich Melʹgunov. Cf. Bolʹshai︠a︡ sovetskai︠a︡ ėnt︠s︡iklopedii︠a︡, v. 27, p. 123.

Vospominanīi͡a︡ i drugīi͡a︡ statʹi.

Photocopy.

Nikolaĭ Mikhaĭlovich Karamzin, po ego sochinenīi︠a︡m, pisʹmam i otzyvam sovremennikov. Materīaly dli︠a︡ bīografīi,

Mode of access: Internet.

Iz proshlago : vospominanīi͡a︡ o N.A. Nekrasovi͡e︡, A.I. Levitovi͡e︡ ... /

Preservation photocopy on alkaline paper.