The language issue in Ukraine: An attempt at a new perspective. OSW Study 40/2012

Ukraine has been an independent state for only 20 years and the consequence of the long-term incorporation of Ukrainian lands into the Russian/Soviet state is an ethnically mixed society. In Ukraine, alongside Ukrainians, there are very many Russians and members of other nationalities of the former Soviet Union as well as a still large group of people who identify themselves as Soviets (in terms of their nationality). A significant part of Ukrainians use Russian in their everyday life (particularly professional) while knowing Ukrainian to only a small degree or not at all. Due to this Kyiv has to implement a language policy (which does not have to be pursued in e.g. Poland or Hungary) in search of solutions to ensure the stable functioning of a modern state for a multilingual society. The language issue is therefore an important challenge for the Ukrainian state and one of the more significant issues in Ukraine’s internal politics. In this text I eschew a detailed analysis of the question of Crimea as its social dynamics (also in the language area) is clearly distinct from the remaining part of Ukraine for four reasons: the short-term character of the region’s links with Ukraine, its relative geographic isolation (Crimea is almost an island), the formal autonomy of the Autonomous Republic of Crimea, and the presence of the Crimean Tatar community which is demanding the recognition of its language rights.

In the shadow of history. Romanian-Moldovan relations. OSW Studies 53, September 2015

Romania and Moldova have developed very strong ties, resulting mainly from many years of common history (including joint statehood), language and cultural heritage. On the one hand, this closeness fosters bilateral relations, but on the other hand it places a serious burden upon them. This is because Moldovan statehood and identity has in some way been built in opposition to Romanian statehood and identity. Part of Moldovan society (especially the Russian-speaking minority) fears closer cooperation with Bucharest, seeing it as threatening a loss of independence and the declaration of unification with its western neighbour. Historic sentiment is also reflected in Bucharest’s policy towards Moldova. Officially, relations with Chisinau are considered as exceptional, and representatives of the Romanian political class are full of declarations of assistance and support for their eastern neighbour, appealing to the national, cultural and linguistic community. In practice, however, Romanian policy towards Moldova (and hence also the two countries’ bilateral relations) is most often shaped not by sentiment but by political pragmatism, resulting among others from a desire to win the support of the Romanian electorate.