Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.

Straight but not Narrow; Within-Gender Variation in the Gender-Specificity of Women's Sexual Response

Gender differences in the specificity of sexual response have been a primary focus in sexual psychophysiology research, however, within-gender variability suggests sexual orientation moderates category-specific responding among women; only heterosexual women show gender-nonspecific genital responses to sexual stimuli depicting men and women. But heterosexually-identified or “straight” women are heterogeneous in their sexual attractions and include women who are exclusively androphilic (sexually attracted to men) and women who are predominantly androphilic with concurrent gynephilia (sexually attracted to women). It is therefore unclear if gender-nonspecific responding is found in both exclusively and predominantly androphilic women. The current studies investigated within-gender variability in the gender-specificity of women’s sexual response. Two samples of women reporting concurrent andro/gynephilia viewed (Study 1, n = 29) or listened (Study 2, n = 30) to erotic stimuli varying by gender of sexual partner depicted while their genital and subjective sexual responses were assessed. Data were combined with larger datasets of predominantly gyne- and androphilic women (total N = 78 for both studies). In both studies, women reporting any degree of gynephilia, including those who self-identified as heterosexual, showed significantly greater genital response to female stimuli, similar to predominantly gynephilic women; gender-nonspecific genital response was observed for exclusively androphilic women only. Subjective sexual arousal patterns were more variable with respect to sexual attractions, likely reflecting stimulus intensity effects. Heterosexually-identified women are therefore not a homogenous group with respect to sexual responses to gender cues. Implications for within-gender variation in women’s sexual orientation and sexual responses are discussed.