Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.

The Influence of the Family in the Development of Talent in Sport

The purpose of the present study was to describe patterns in the dynamics of families of talented athletes throughout their development in sport. Four families, including three families of elite rowers and one family of an elite tennis player were examined. The framework provided by Ericsson, Krampe, and Tesch- Römer (1993) to explain expert performance served as the theoretical basis for the study. Ericsson et al. suggested that the acquisition of expert performance involves operating within three types of constraints: motivational, effort, and resource. In-depth interviews were conducted with each athlete, parent, and sibling to explore how they have dealt with these three constraints. A total of 15 individual interviews were conducted. Results permitted the identification of three phases of participation from early childhood to late adolescence: the sampling years, the specializing years, and the investment years. The dynamics of the family in each of these phases of development is discussed

The Organizational Tasks of High-Performance Gymnastic Coaches

The purpose of this study was to report the knowledge used by expert high performance gymnastic coaches in the organization of training and competition. In-depth interviews were conducted with 9 coaches who worked with male gymnasts and 8 coaches who worked with female gymnasts. Qualitative analyses showed that coaches of males and coaches of females planned training similarly, except that coaches of females appeared to emphasize esthetic and nutritional issues to a greater extent. Coaches of males revealed more concerns about the organization of gymnasts' physical conditioning. Analysis indicated that expert gymnastic coaches of males and females are constantly involved in dynamic social interactions with gymnasts, parents, and assistant coaches. Many areas of coaches' organizational work, such as dealing with the athletes' personal concerns and working with parents, are not part of the structure of coaches' training programs and emerged as crucial tasks of expert gymnastic coaches for developing elite gymnasts.

Organizing and Interpreting Unstructured Qualitative Data

In the last several years there has been an increase in the amount of qualitative research using in-depth interviews and comprehensive content analyses in sport psychology. However, no explicit method has been provided to deal with the large amount of unstructured data. This article provides common guidelines for organizing and interpreting unstructured data. Two main operations are suggested and discussed: first, coding meaningful text segments, or creating tags, and second, regrouping similar text segments,or creating categories. Furthermore, software programs for the microcomputer are presented as away to facilitate the organization and interpretation of qualitative data