1.° Regula sancti Benedicti : praemittuntur capitum index et prologus ; ad calcem vero haec leguntur : Anno ab Incarnatione Verbi 1129. quarto idus Decembris facta est abbatia Ursi-campi. — 2.° Traduction Françoise de la mesme régle. — 3.° Nomina ecclesiarum, sive monasteriorum sancti Benedicti quibus societas est cum monasterio Ursi-campi. — 4.° Sancti Benedicti vita : authore sancto Gregorio, Papa ; dimidia ferme pars desideratur

D. de Cangé

« Le Livre des proprietés des choses » [de BARTHOLOMAEUS, Anglicus], traduction de « JEHAN DE CORBICHON ».

Commençant par : « A tres hault et tres puissant prince Charles, le quint de son nom, par la digne pourveance de Dieu... » et finissant par : «... Tulles, Theophile, Varro, Virgilles. Explicit le livre des Proprietés des choses, translatée de latin en françois par Frere Jehan de Corbechan, de l'ordre de St Augustin » .

« L'istoire des faitz du conte Simon de Montfort et des chevalleries et proesses qu'il fist en la terre d'Aubigays ; » traduction française de la Chronique de PIERRE DES VAUX-DE-CERNAY.

Début : « En l'an de l'incarnacion nostre Seigneur Jhesucrist mil CC. VI. ans... » — A la fin, la signature du copiste du ms. « J. Guillon. » Au bas du f. 1, et dans l'initiale, blason peint : écartelé, au 1 et 3 d'hermine, au 2 et 4 d'argent à 2 fasces de gueules ; au bas du feuillet l'écu est mi-parti du précédent, et écartelé de France et de Montmorency, avec un lion d'argent sur fond de gueules, brochant sur le tout.

Pietro DE' CRESCENZI, Traité d'économie rurale ou Opus ruralium commodorum ; traduction française.

Copie de l'édition de 1486, imprimée à Paris, par Jean Bonhomme, pour Antoine Vérard.

« Le Myroer des dames nobles et illustres, composé à l'instance de... madame Jehanne,... espouse de... Philippe le Bel » (premiere partie), traduction par « maistre YSAMBERD DE SAINCT LEGER, prebstre ».

Commençant par : « Les anciennes dames du temps passé, illustres et heroïques princesses, non seullement de la secte des crestiens... » et finissant par : «... chose ne tresor plus precieux ne qui face plus à desirer » .

Oeuvres complètes de Salluste. [Précédée d'une] Nouvelle étude sur Salluste (Nouvelle édition...) / avec la traduction française de la collection Panckoucke, par Charles Durozoir ; par M. Charpentier,...

Collection : Bibliothèque latine-française ; 2

Iliade / traduction nouvelle par Leconte de Lisle

[Iliade (français). 1867]

Les Institutes de l'empereur Justinian. Tome 1 / , avec des observations pour l'intelligence de ce qui est obscur, ou de ce qui a esté abrogé par le droit des Novelles. Par Maistre Claude de Ferrière,... Traduction nouvelle. Seconde édition

[Institutes (français-latin). 1692]

Les Institutes de l'empereur Justinian. Tome 2 / , avec des observations pour l'intelligence de ce qui est obscur, ou de ce qui a esté abrogé par le droit des Novelles. Par Maistre Claude de Ferrière,... Traduction nouvelle. Seconde édition

[Institutes (français-latin). 1692]

Commentaire de S. THOMAS D'AQUIN sur la Consolation de la philosophie de BOÈCE, texte latin, suivi de la traduction française, en vers et en prose, attribuée à JEAN DE MEUNG, de la Consolation de la philosophie.

Contient : « Sancti Thome de Aquino super libris Boecii de Conso latione philosophie comentum cum expositione feliciter incipit. Philosophie servias oportet... — ... judicis cuncta cernentis. Gloria Deo sempiterno » ; « Cy commence le prologue ou proheme du livre de Boece de Consolacion, lequel maistre Jehan de Meun translata de latin en françoys, si comme se contient cy après, et l'envoya au roy Phelippe le quart. » (Cf. le mémoire de M. Delisle, dans la Bibliothèque de l'École des Chartes, 1873, t. XXXIV, p. 8-10)

Histoire de France ou Chronique Saintongeaise, suivie d'une traduction du Pseudo-Turpin, le tout en dialecte Saintongeais.

Contient : 1° Histoire de France ; 2° Traduction de la chronique du Pseudo-Turpin