Validação de versão para o português de questionário sobre qualidade de vida para mulher com endometriose (Endometriosis Health Profile Questionnaire - EHP-30)

OBJETIVO: desenvolvimento da versão em português brasileiro do Endometriosis Health Profile Questionnaire (EHP-30), adaptação transcultural ao Brasil e avaliação das medidas psicométricas do EHP-30 Português em amostra brasileira. MÉTODOS: o instrumento original em inglês foi vertido para o português, seguindo diretrizes internacionais, passando por todas as etapas de tradução, retrotradução e comparação das versões para adaptação transcultural, validade de face e de conteúdo. O EHP-30 Português foi aplicado a uma amostra de 54 pacientes com diagnóstico de endometriose para análise de consistência interna, usando o alfa de Cronbach. A fidedignidade teste-reteste foi avaliada pelo coeficiente de correlação intraclasse (ICC). Para a avaliação de validade de construto convergente foi testada correlação entre o EHP-30 Português, WHOQOL-Bref e o Inventário de Depressão de Beck (BDI). RESULTADOS: a avaliação da consistência interna apresentou valores de α=0,8 a 0,9, sugerindo homogeneidade entre as questões. A fidedignidade teste-reteste apresentou ICC de 0,8 a 0,9, demonstrando estabilidade do instrumento. Na validação de construto, demonstraram-se fortes correlações da escala de auto-imagem do EHP-30 com os domínios físico (-0,6) e psicológico (-0,6) do WHOQOL-Bref e da escala de suporte social com o BDI (0,5), evidenciando-se, assim, boa correlação com outros instrumentos de avaliação de qualidade de vida. CONCLUSÕES: o EHP-30 Português mostrou ser um instrumento de fácil e rápida aplicação e bem aceito pelas pacientes, apresentando bom desempenho psicométrico, com medidas de fidedignidade adequadas (consistência interna e fidedignidade teste-reteste) e validade de construto. Estes resultados demonstram que o EHP-30 Português é um instrumento adequado para avaliação de qualidade de vida em mulheres brasileiras com endometriose em ambiente clínico e de pesquisa.

Prolactin and cortisol levels in women with endometriosis

Endometriosis is a progressive estrogen-dependent disease affecting women during their reproductive years. The objective of the present study was to investigate whether endometriosis is associated with stress parameters. We determined cortisol and prolactin levels in serum, peritoneal and follicular fluid from infertile women with endometriosis and fertile women without the disease. The extent of the disease was staged according to the revised American Fertility Society classification (1997). Serum and peritoneal fluid were collected from 49 women aged 19 to 39 years undergoing laparoscopy. Eighteen women had stage I-II endometriosis and 10 had stage III-IV. Controls were 21 women undergoing laparoscopy for tubal sterilization. Follicular fluid was obtained from 39 women aged 25-39 years undergoing in vitro fertilization (21 infertile women with endometriosis and 18 infertile women without endometriosis). Serum prolactin levels were significantly higher in infertile women with stage III-IV endometriosis (28.9 ± 2.1 ng/mL) than in healthy controls (13.2 ± 2.1 ng/mL). Serum cortisol levels were significantly higher in infertile women with stage III-IV endometriosis (20.1 ± 1.3 ng/mL) than in controls (10.5 ± 1.4 ng/mL). Cortisol and prolactin levels in follicular fluid and peritoneal fluid did not differ significantly between groups. The high levels of cortisol and prolactin in the serum from women with endometriosis might contribute to the subfertility frequently associated with the disease. Moreover, since higher levels of cortisol and prolactin are often associated with stress, it is probable that stress might contribute to the development of endometriosis and its progression to advanced stages of the disease.

Peritoneal and serum interleukin-18 levels are not increased in women with minimum or mild endometriosis

Interleukin-18 (IL-18) is a cytokine that belongs to the IL-1 family. Endometriosis is strongly associated with sub-fertility, and affects about 15% of women of reproductive age. IL-18 may favor the progression of endometriosis. The objective of the present study was to determine the concentration of IL-18 in the serum and peritoneal fluid of infertile women with endometriosis. Forty infertile and 25 fertile women were screened in a teaching hospital. Thirty-four infertile patients with minimal or mild endometriosis and 22 fertile controls were enrolled in the study. The primary outcome was the estimate of IL-18 levels and the secondary outcome was the correlation between serum and peritoneal levels of IL-18. There were no differences between the two groups regarding age, body mass index and levels of peritoneal fluid IL-18 (mean ± SD): 290.85 ± 173.02 pg/mL for infertile women vs 374.21 ± 330.15 pg/mL for controls; or serum IL-18: 391.07 ± 119.71 pg/mL for infertile women vs 373.42 ± 129.11 pg/mL for controls. However, a positive association was found between serum and peritoneal IL-18 levels in patients with endometriosis: r = 0.794, P = 0.0001. All measurements were carried out at the same time by the Human IL-18 Immuno Assay ELISA kit (MBL Co. Ltd., Japan). The present study did not find evidence supporting the hypothesis that IL-18 levels are associated with infertility in women with minimal and mild endometriosis, although a positive correlation was detected in these women between peritoneal and serum levels of IL-18.

Reduction of blood nitric oxide levels is associated with clinical improvement of the chronic pelvic pain related to endometriosis

The objective of this prospective study was to determine the plasma levels of nitric oxide (NO) in women with chronic pelvic pain secondary to endometriosis (n=24) and abdominal myofascial pain syndrome (n=16). NO levels were measured in plasma collected before and 1 month after treatment. Pretreatment NO levels (μM) were lower in healthy volunteers (47.0±12.7) than in women with myofascial pain (64.2±5.0, P=0.01) or endometriosis (99.5±12.9, P<0.0001). After treatment, plasma NO levels were reduced only in the endometriosis group (99.5±12.9 vs 61.6±5.9, P=0.002). A correlation between reduction of pain intensity and reduction of NO level was observed in the endometriosis group [correlation = 0.67 (95%CI = 0.35 to 0.85), P<0.0001]. Reduction of NO levels was associated with an increase of pain threshold in this group [correlation = -0.53 (-0.78 to -0.14), P<0.0001]. NO levels appeared elevated in women with chronic pelvic pain diagnosed as secondary to endometriosis, and were directly associated with reduction in pain intensity and increase in pain threshold after treatment. Further studies are needed to investigate the role of NO in the pathophysiology of pain in women with endometriosis and its eventual association with central sensitization.

Short- and long-term outcomes of ileal pouch-anal anastomosis for ulcerative colitis

Ileal pouch-anal anastomosis was an important advancement in the treatment of ulcerative colitis. The aim of this study was to determine whether early complications of ileal pouch-anal anastomosis in patients with ulcerative colitis are associated with poor late functional results. PATIENTS AND METHODS: Eighty patients were operated on from 1986 to 2000, 62 patients with ileostomy and 18 without. The early and late complications were recorded. Specific emphasis has been placed on the incidence of pouchitis with prolonged follow-up. RESULTS: The ileostomy was closed an average of 9.2 months after the first operation. Fourteen patients were excluded from the long-term evaluation; 6 patients were lost to regular follow-up, 4 died, and 4 patients still have the ileostomy. Of the 4 patients that died, 1 died from surgical complications. Early complications after operation (41) occurred in 34 patients (42.5%). Late complications (29) occurred in 25 patients as follows: 16 had pouchitis, 3 associated with stenosis and 1 with sexual dysfunction; 5 had stenosis; and there was 1 case each of incisional hernia, ileoanal fistula, hepatic cancer, and endometriosis. Pouchitis occurred in 6 patients (9.8%) 1 year after ileal pouch-anal anastomosis, 9 (14.8%) after 3 years, 13 (21.3%) after 5 years, and 16 (26.2%) after more than 6 years. The mean daily stool frequency was 12 before and 5.8 after operation. One pouch was removed because of fistulas that appeared 2 years later. CONCLUSIONS: Ileal pouch-anal anastomosis is associated with a considerable number of early complications. There was no correlation between pouchitis and severe disease, operation with or without ileostomy, or early postoperative complications. The incidence of pouchitis was directly proportional to duration of time of follow-up.

Disseminação linfática na endometriose colorretal

A 40-year-old female patient presented abdominal pain during her periods and progressing constipation during the last 6 years. Retosigmoidoscopy showed a stenotic lesion 14cm above the anal verge. The patient underwent a retosigmoidectomy and the specimen was sent to histopathologic exam. The diagnose was endometriosis with the involvement of the colon and rectum, associated with dissemination of the endometrial cells by the lymph nodes. The patient recovered well and was discharged on the 6th postoperative day. It is commented on the rarity of the lymphatic dissemination in these cases and according to the reviewed literature, this is the 5th case reported. Thus, dissemination of the disease to extra-abdominal sites could possibly occur by this route. Therefore, pathologists should carefully exam the lymph nodes of the mesocolon in these specimens because findings of endometrial "metastasis" may be present.

Peritoneal fluid modulates the sperm acrosomal exocytosis induced by N-acetylglucosaminyl neoglycoprotein

The effect of peritoneal fluid (PF) on the human sperm acrosome reaction (AR) was tested. Sperm was pre-incubated with PF and the AR was induced by calcium ionophore A23187 and a neoglycoprotein bearing N-acetylglycosamine residues (NGP). The AR induced by calcium ionophore was inhibited 40% by PF from controls (PFc) and 50% by PF from the endometriosis (PFe) group, but not by PF from infertile patients without endometriosis (PFi). No significant differences were found in the spontaneous AR. When the AR was induced by NGP, pre-incubation with PFc reduced (60%) the percentage of AR, while PFe and PFi caused no significant differences. The average rates of acrosome reactions obtained in control, NGP- and ionophore-treated sperm showed that NGP-induced exocytosis differed significantly between the PFc (11%) and PFe/PFi groups (17%), and the ionophore-induced AR was higher for PFi (33%) than PFc/PFe (25%). The incidence of the NGP-induced AR was reduced in the first hour of pre-incubation with PFc and remained nearly constant throughout 4 h of incubation. The present data indicate that PF possesses a protective factor which prevents premature AR.

Genomic alterations detected by comparative genomic hybridization in ovarian endometriomas

Endometriosis is a complex and multifactorial disease. Chromosomal imbalance screening in endometriotic tissue can be used to detect hot-spot regions in the search for a possible genetic marker for endometriosis. The objective of the present study was to detect chromosomal imbalances by comparative genomic hybridization (CGH) in ectopic tissue samples from ovarian endometriomas and eutopic tissue from the same patients. We evaluated 10 ovarian endometriotic tissues and 10 eutopic endometrial tissues by metaphase CGH. CGH was prepared with normal and test DNA enzymatically digested, ligated to adaptors and amplified by PCR. A second PCR was performed for DNA labeling. Equal amounts of both normal and test-labeled DNA were hybridized in human normal metaphases. The Isis FISH Imaging System V 5.0 software was used for chromosome analysis. In both eutopic and ectopic groups, 4/10 samples presented chromosomal alterations, mainly chromosomal gains. CGH identified 11q12.3-q13.1, 17p11.1-p12, 17q25.3-qter, and 19p as critical regions. Genomic imbalances in 11q, 17p, 17q, and 19p were detected in normal eutopic and/or ectopic endometrium from women with ovarian endometriosis. These regions contain genes such as POLR2G, MXRA7 and UBA52 involved in biological processes that may lead to the establishment and maintenance of endometriotic implants. This genomic imbalance may affect genes in which dysregulation impacts both eutopic and ectopic endometrium.