Application of isotope-selective non-dispersive infrared spectrometry for the evaluation of the 13C-urea breath test: comparison with three concordant methods

The aim of this work was to compare the performance of isotope-selective non-dispersive infrared spectrometry (IRIS) for the 13C-urea breath test with the combination of the 14C-urea breath test (14C-UBT), urease test and histologic examination for the diagnosis of H. pylori (HP) infection. Fifty-three duodenal ulcer patients were studied. All patients were submitted to gastroscopy to detect HP by the urease test, histologic examination and 14C-UBT. To be included in the study the results of the 3 tests had to be concordant. Within one month after admission to the study the patients were submitted to IRIS with breath samples collected before and 30 min after the ingestion of 75 mg 13C-urea dissolved in 200 ml of orange juice. The samples were mailed and analyzed 11.5 (4-21) days after collection. Data were analyzed statistically by the chi-square and Mann-Whitney test and by the Spearman correlation coefficient. Twenty-six patients were HP positive and 27 negative. There was 100% agreement between the IRIS results and the HP status determined by the other three methods. Using a cutoff value of delta-over-baseline (DOB) above 4.0 the IRIS showed a mean value of 19.38 (minimum = 4.2, maximum = 41.3, SD = 10.9) for HP-positive patients and a mean value of 0.88 (minimum = 0.10, maximum = 2.5, SD = 0.71) for negative patients. Using a cutoff value corresponding to 0.800% CO2/weight (kg), the 14C-UBT showed a mean value of 2.78 (minimum = 0.89, maximum = 5.22, SD = 1.18) in HP-positive patients. HP-negative patients showed a mean value of 0.37 (minimum = 0.13, maximum = 0.77, SD = 0.17). IRIS is a low-cost, easy to manage, highly sensitive and specific test for H. pylori detection. Storing and mailing the samples did not interfere with the performance of the test.

Comparison of AutoSetä and polysomnography for the detection of apnea-hypopnea events

The use of the flow vs time relationship obtained with the nasal prongs of the AutoSetä (AS) system (diagnosis mode) has been proposed to detect apneas and hypopneas in patients with reasonable nasal patency. Our aim was to compare the accuracy of AS to that of a computerized polysomnographic (PSG) system. The study was conducted on 56 individuals (45 men) with clinical characteristics of obstructive sleep apnea (OSA). Their mean (± SD) age was 44.6 ± 12 years and their body mass index was 31.3 ± 7 kg/m2. Data were submitted to parametric analysis to determine the agreement between methods and the intraclass correlation coefficient was calculated. The Student t-test and Bland and Altman plots were also used. Twelve patients had an apnea-hypopnea index (AHI) <10 in bed and 20 had values >40. The mean (± SD) AHI PSG index of 37.6 (28.8) was significantly lower (P = 0.0003) than AHI AS (41.8 (25.3)), but there was a high intraclass correlation coefficient (0.93), with 0.016 variance. For a threshold of AHI of 20, AS showed 73.0% accuracy, 97% sensitivity and 60% specificity, with positive and negative predictive values of 78% and 93%, respectively. Sensitivity, specificity and negative predictive values increased in parallel to the increase in AHI threshold for detecting OSA. However, when the differences of AHI PSG-AS were plotted against their means, the limits of agreement between the methods (95% of the differences) were +13 and -22, showing the discrepancy between the AHI values obtained with PSG and AS. Finally, cubic regression analysis was used to better predict the result of AHI PSG as a function of the method proposed, i.e., AHI AS. We conclude that, despite these differences, AHI measured by AutoSetä can be useful for the assessment of patients with high pre-test clinical probability of OSA, for whom standard PSG is not possible as an initial step in diagnosis.

Translation, adaptation and validation of the Roland-Morris questionnaire - Brazil Roland-Morris

The purpose of the present study was to translate the Roland-Morris (RM) questionnaire into Brazilian-Portuguese and adapt and validate it. First 3 English teachers independently translated the original questionnaire into Brazilian-Portuguese and a consensus version was generated. Later, 3 other translators, blind to the original questionnaire, performed a back translation. This version was then compared with the original English questionnaire. Discrepancies were discussed and solved by a panel of 3 rheumatologists and the final Brazilian version was established (Brazil-RM). This version was then pretested on 30 chronic low back pain patients consecutively selected from the spine disorders outpatient clinic. In addition to the traditional clinical outcome measures, the Brazil-RM, a 6-point pain scale (from no pain to unbearable pain), and its numerical pain rating scale (PS) (0 to 5) and a visual analog scale (VAS) (0 to 10) were administered twice by one interviewer (1 week apart) and once by one independent interviewer. Spearman's correlation coefficient (SCC) and intraclass correlation coefficient (ICC) were computed to assess test-retest and interobserver reliability. Cross-sectional construct validity was evaluated using the SCC. In the pretesting session, all questions were well understood by the patients. The mean time of questionnaire administration was 4 min and 53 s. The SCC and ICC were 0.88 (P<0.01) and 0.94, respectively, for the test-retest reliability and 0.86 (P<0.01) and 0.95, respectively, for interobserver reliability. The correlation coefficient was 0.80 (P<0.01) between the PS and Brazil-RM score and 0.79 (P<0.01) between the VAS and Brazil-RM score. We conclude that the Brazil-RM was successfully translated and adapted for application to Brazilian patients, with satisfactory reliability and cross-sectional construct validity.

Bone mineral density of the lumbar spine of Brazilian children and adolescents aged 6 to 14 years

The authors performed a study of bone mass in eutrophic Brazilian children and adolescents using dual-energy X-ray absorptiometry (DXA) in order to obtain curves for bone mineral content (BMC) and bone mineral density (BMD) by chronological age and correlate these values with weight and height. Healthy Caucasian children and adolescents, 120 boys and 135 girls, 6 to 14 years of age, residents of São Paulo, Brazil, were selected from the Pediatric Department outpatient clinic of Hospital São Paulo (Universidade Federal de São Paulo). BMC, BMD and the area of the vertebral body of the L2-L4 segment were obtained by DXA. BMC and BMD for the lumbar spine (L2-L4) presented a progressive increase between 6 and 14 years of age in both sexes, with a distribution that fitted an exponential curve. We identified an increase of mineral content in female patients older than 11 years which was maintained until 13 years of age, when a new decrease in the velocity of bone mineralization occurred. Male patients presented a period of accelerated bone mass gain after 11 years of age that was maintained until 14 years of age. At 14 years of age the mean BMD values for boys and girls were 0.984 and 1.017 g/cm², respectively. A stepwise multiple regression analysis of paired variables showed that the "vertebral area-age" pair was the most significant in the determination of BMD values and the introduction of a third variable (weight or height) did not significantly increase the correlation coefficient.

Comparison of the quantification of caffeine in human plasma by gas chromatography and ELISA

In the present study we evaluated the precision of the ELISA method to quantify caffeine in human plasma and compared the results with those obtained by gas chromatography. A total of 58 samples were analyzed by gas chromatography using a nitrogen-phosphorus detector and routine techniques. For the ELISA test, the samples were diluted to obtain a concentration corresponding to 50% of the absorbance of the standard curve. To determine whether the proximity between the I50 of the standard curve and that of the sample would bring about a more precise result, the samples were divided into three blocks according to the criterion of difference, in modulus, of the I50 of the standard curve and of the I50 of the sample. The samples were classified into three groups. The first was composed of 20 samples with I50 up to 1.5 ng/ml, the second consisted of 21 samples with I50 ranging from 1.51 to 3 ng/ml, and the third of 17 samples with I50 ranging from 3.01 to 13 ng/ml. The determination coefficient (R² = 0.999) showed that the data obtained by gas chromatography represented a reliable basis. The results obtained by ELISA were also reliable, with an estimated Pearson correlation coefficient of 0.82 between the two methods. This coefficient for the different groups (0.88, 0.79 and 0.49 for groups 1, 2 and 3, respectively) showed greater reliability for the test with dilutions closer to I50.

Reliability and validity of the interactive observation scale for psychiatric inpatients applied by nursing aides in daily ward practice

The main characteristic of the nursing Interactive Observation Scale for Psychiatric Inpatients (IOSPI) is the necessity of interaction between raters and patients during assessment. The aim of this study was to evaluate the reliability and validity of the scale in the "real" world of daily ward practice and to determine whether the IOSPI can increase the interaction time between raters and patients and influence the raters' opinion about mental illness. All inpatients of a general university hospital psychiatric ward were assessed daily over a period of two months by 9 nursing aides during the morning and afternoon shifts, with 273 pairs of daily observations. Once a week the patients were interviewed by a psychiatrist who filled in the Brief Psychiatric Rating Scale (BPRS). The IOSPI total score was found to show significant test-retest reliability (interclass correlation coefficient = 0.83) and significant correlation with the BPRS total score (r = 0.69), meeting the criteria of concurrent validity. The instrument can also discriminate between patients in need of further inpatient treatment from those about to be discharged (negative predictive value for discharge = 0.91). Using this scale, the interaction time between nursing aides and patients increased significantly (t = 2.93, P<0.05) and their opinion about the mental illness changed. The "social restrictiveness" factor of the opinion scale about mental illness showed a significant reduction (t = 4.27, P<0.01) and the "interpersonal etiology" factor tended to increase (t = 1.98, P = 0.08). The IOSPI was confirmed as a reliable and valid scale and as an efficient tool to stimulate the therapeutic attitudes of the nursing staff.

Photic driving in the electroencephalogram of children and adolescents: harmonic structure and relation to the resting state

In order to identify latent bioelectrical oscillators, 15 normal subjects (aged 9-17 years, 8 males, 7 females) were subjected to intermittent photic stimulation. The EEG amplitude spectra corresponding to the 11 fixed frequencies of stimulation presented (3-24 Hz) were combined to form "profiles" of the driving reaction in the right occipital area. The driving response varied with frequency, and was demonstrable in 70-100% of cases (using as criterion peak amplitudes 20% larger than those of the neighbors). The strongest responses were observed at the frequency closest to the alpha peak of the resting EEG. A secondary profile maximum was in the theta band. In 10 subjects, this maximum exceeded half the alpha peak (with an average of 72.4% of the alpha peak), while in the resting spectra, theta amplitudes were much lower than the alpha maxima. This responsiveness in theta activity seems to be characteristic of prepubertal and pubertal subjects. The profiles and resting EEG spectra showed a highly significant Pearson's correlation, with the peak in the theta band of the profiles being the main difference observed between them. The correlation coefficient was significantly correlated with the ratio of the maxima in the theta and alpha bands (R = -0.77, P<0.001). The correlation coefficient between profile and resting spectrum may be a useful indicator in screening methods used to reveal latent cerebral oscillators. Profiles for the second and third harmonics were correlated with those of the first harmonic (fundamental frequency), when considering the corresponding EEG frequencies. Peak frequencies in all three profiles were close to those of the individual's background alpha rhythm, and peak amplitudes in higher harmonics were not much lower than those of the fundamental frequency (mean values of 84 and 63%, for second and third harmonics, respectively).

Reliability and clinical utility of a Portuguese version of the Abnormal Involuntary Movements Scale (AIMS) for tardive dyskinesia in Brazilian patients

The objective of the present study was to evaluate the reliability and clinical utility of a Portuguese version of the Abnormal Involuntary Movements Scale (AIMS). Videotaped interviews with 16 psychiatric inpatients treated with antipsychotic drugs for at least 5 years were evaluated. Reliability was assessed by the intraclass correlation coefficient (ICC) between three raters, two with and one without clinical training in psychopathology. Clinical utility was assessed by the difference between the scores of patients with (N = 11) and without (N = 5) tardive dyskinesia (TD). Patients with TD exhibited a higher severity of global evaluation by the AIMS (sum of scores: 4.2 ± 0.9 vs 0.4 ± 0.2; score on item 8: 2.3 ± 0.3 vs 0.4 ± 0.2, TD vs controls). The ICC for the global evaluation was fair between the two skilled raters (0.58-0.62) and poor between these raters and the rater without clinical experience (0.05-0.29). Thus, we concluded that the Portuguese version of the AIMS shows an acceptable inter-rater reliability, but only between clinically skilled raters, and that it is clinically useful.

Brazilian version of the Berg balance scale

The purpose of the present study was to translate and adapt the Berg balance scale, an instrument for functional balance assessment, to Brazilian-Portuguese and to determine the reliability of scores obtained with the Brazilian adaptation. Two persons proficient in English independently translated the original scale into Brazilian-Portuguese and a consensus version was generated. Two translators performed a back translation. Discrepancies were discussed and solved by a panel. Forty patients older than 65 years and 40 therapists were included in the cultural adaptation phase. If more than 15% of therapists or patients reported difficulty in understanding an item, that item was reformulated and reapplied. The final Brazilian version was then tested on 36 elderly patients (over age 65). The average age was 72 years. Reliability of the measure was assessed twice by one physical therapist (1-week interval between assessments) and once by one independent physical therapist. Descriptive analysis was used to characterize the patients. The intraclass correlation coefficient (ICC) and Pearson's correlation coefficient were computed to assess intra- and interobserver reliability. Six questions were modified during the translation stage and cultural adaptation phase. The ICC for intra- and interobserver reliability was 0.99 (P < 0.001) and 0.98 (P < 0.001), respectively. The Pearson correlation coefficient for intra- and interobserver reliability was 0.98 (P < 0.001) and 0.97 (P < 0.001), respectively. We conclude that the Brazilian version of the Berg balance scale is a reliable instrument to be used in balance assessment of elderly Brazilian patients.

Cultural adaptation and validation of the "Kidney Disease and Quality of Life - Short Form (KDQOL-SF™ 1.3)" in Brazil

The objective of the present study was to translate the Kidney Disease Quality of Life - Short Form (KDQOL-SF™1.3) questionnaire into Portuguese to adapt it culturally and validate it for the Brazilian population. The KDQOL-SF was translated into Portuguese and back-translated twice into English. Patient difficulties in understanding the questionnaire were evaluated by a panel of experts and solved. Measurement properties such as reliability and validity were determined by applying the questionnaire to 94 end-stage renal disease patients on chronic dialysis. The Nottingham Health Profile Questionnaire, the Karnofsky Performance Scale and the Kidney Disease Questionnaire were administered to test validity. Some activities included in the original instrument were considered to be incompatible with the activities usually performed by the Brazilian population and were replaced. The mean scores for the 19 components of the KDQOL-SF questionnaire in Portuguese ranged from 22 to 91. The components "Social support" and "Dialysis staff encouragement" had the highest scores (86.7 and 90.8, respectively). The test-retest reliability and the inter-observer reliability of the instrument were evaluated by the intraclass correlation coefficient. The coefficients for both reliability tests were statistically significant for all scales of the KDQOL-SF (P < 0.001), ranging from 0.492 to 0.936 for test-retest reliability and from 0.337 to 0.994 for inter-observer reliability. The Cronbach's alpha coefficient was higher than 0.80 for most of components. The Portuguese version of the KDQOL-SF questionnaire proved to be valid and reliable for the evaluation of quality of life of Brazilian patients with end-stage renal disease on chronic dialysis.

Bone mineral density of Brazilian girls with juvenile dermatomyositis

We measured bone mineral density (BMD) in girls with juvenile dermatomyositis (JDM) considering multiple factors in order to determine if it could be used as a predictor of reduction in bone mass. A cross-sectional study of lumbar spine BMD (L2-L4) was conducted on 10 girls aged 7-16 years with JDM. A group of 20 age-matched healthy girls was used as control. Lumbar spine BMD was measured by dual-energy X-ray absorptiometry. Weight, height and pubertal Tanner stage were determined in all patients and controls. Duration of disease and mean daily and cumulative steroid doses were calculated for all patients on the basis of their medical charts. JDM activity was determined on the basis of the presence of muscle weakness, cutaneous vasculitis and/or elevation of serum concentration of one or more skeletal muscle enzymes. Seven patients demonstrated osteopenia or osteoporosis. Lumbar BMD was significantly lower in the JDM patients than the age-matched healthy control girls (0.712 vs 0.878, respectively; Student t-test, P = 0.041). No significant correlation between BMD and age, height, Tanner stage, disease duration, corticosteroid use, or disease activity was observed in JDM girls, but a correlation was observed between BMD and weight (Pearson's correlation coefficient, r = 0.802). Patients with JDM may be at risk for a significant reduction in BMD that might contribute to further skeletal fragility. Our results suggest that reduced bone mass in JDM may be related to other intrinsic mechanisms in addition to steroid treatment and some aspects of the disease itself may contribute to this condition.

Serum laminin, type IV collagen and hyaluronan as fibrosis markers in non-alcoholic fatty liver disease

Hepatic fibrosis in patients with non-alcoholic fatty liver disease is associated with progression of the disease. In the present study, we analyzed the discriminative ability of serum laminin, type IV collagen and hyaluronan levels to predict the presence of fibrosis in these patients. In this preliminary report, we studied 30 overweight patients divided into two groups according to the absence (group I, N = 19) or presence (group II, N = 11) of fibrosis in a liver biopsy. Triglycerides, aspartate aminotransferase, alanine aminotransferase, gamma-glutamyltranspeptidade, hyaluronan (noncompetitive fluoroassay), type IV collagen, and laminin (ELISA) were determined. Group II presented significantly higher mean laminin, hyaluronan, type IV collagen, and aspartate aminotransferase values, which were due to the correlation between these parameters and the stage of fibrosis in the biopsy (Spearman's correlation coefficient, rS = 0.65, 0.62, 0.53, and 0.49, respectively). Analysis of the ROC curve showed that laminin values >282 ng/ml were those with the best diagnostic performance, with 87% accuracy. Association of laminin with type IV collagen showed improvement in the positive predictive value (100%), but with reduction in diagnostic sensitivity (64%). When compared with the criteria of Ratziu et al. [Gastroenterology (2000) 118: 1117-1123] for the diagnosis of septal fibrosis, laminin values presented a better diagnostic accuracy (83 vs 70%). Determination of extracellular matrix components in serum, especially of laminin, may identify patients with non-alcoholic fatty liver disease and fibrosis and these components may be used as indicators for liver biopsy in these patients.

The role of secondary hyperparathyroidism in left ventricular hypertrophy of patients under chronic hemodialysis

End-stage renal disease (ESRD) patients frequently develop structural cardiac abnormalities, particularly left ventricular hypertrophy (LVH). The mechanisms involved in these processes are not completely understood. In the present study, we evaluated a possible association between parathyroid hormone (PTH) levels and left ventricular mass (LVM) in patients with ESRD. Stable uremic patients on intermittent hemodialysis treatment were evaluated by standard two-dimensional echocardiography and their sera were analyzed for intact PTH. Forty-one patients (mean age 45 years, range 18 to 61 years), 61% males, who had been on hemodialysis for 3 to 186 months, were evaluated. Patients were stratified into 3 groups according to serum PTH: low levels (<100 pg/ml; group I = 10 patients), intermediate levels (100 to 280 pg/ml; group II = 10 patients) and high levels (>280 pg/ml; group III = 21 patients). A positive statistically significant association between LVM index and PTH was identified (r = 0.34; P = 0.03, Pearson's correlation coefficient) in the sample as a whole. In subgroup analyses, we did not observe significant associations in the low and intermediate PTH groups; nevertheless, PTH and LVM index were correlated in patients with high PTH levels (r = 0.62; P = 0.003). LVM index was also inversely associated with hemoglobin (r = -0.34; P = 0.03). In multivariate analysis, after adjustment for age, hemoglobin, body mass index, and blood pressure, the only independent predictor of LVM index was PTH level. Therefore, PTH is an independent predictor of LVH in patients undergoing chronic hemodialysis. Secondary hyperparathyroidism may contribute to the elevated cardiovascular morbidity associated with LVH in ESRD.

Reliability and validity of a Portuguese version of the Young Mania Rating Scale

The reliability and validity of a Portuguese version of the Young Mania Rating Scale were evaluated. The original scale was translated into and adapted to Portuguese by the authors. Definitions of clinical manifestations, a semi-structured anchored interview and more explicit rating criteria were added to the scale. Fifty-five adult subjects, aged 18 to 60 years, with a diagnosis of Current Manic Episode according to DSM-III-R criteria were assessed using the Young Mania Rating Scale as well as the Brief Psychiatric Rating Scale in two sessions held at intervals from 7 to 10 days. Good reliability ratings were obtained, with intra-class correlation coefficient of 0.97 for total scores, and levels of agreement above 0.80 (P < 0.001) for all individual items. Internal consistency analysis resulted in an alpha = 0.67 for the scale as a whole, and an alpha = 0.72 for each standardized item (P < 0.001). For the concurrent validity, a correlation of 0.78 was obtained by the Pearson coefficient between the total scores of the Young Mania Rating Scale and Brief Psychiatric Rating Scale. The results are similar to those reported for the English version, indicating that the Portuguese version of the scale constitutes a reliable and valid instrument for the assessment of manic patients.

The validity and 4-year test-retest reliability of the Brazilian version of the Eating Attitudes Test-26

In a cross-sectional study conducted four years ago to assess the validity of the Brazilian version of the Eating Attitudes Test-26 (EAT-26) for the identification of abnormal eating behaviors in a population of young females in Southern Brazil, 56 women presented abnormal eating behavior as indicated by the EAT-26 and the Edinburgh Bulimic Investigation Test. They were each matched for age and neighborhood to two normal controls (N = 112) and were re-assessed four years later with the two screening questionnaires plus the Composite International Diagnostic Interview (CIDI). The EAT results were then compared to diagnoses originating from the CIDI. To evaluate the temporal stability of the two screening questionnaires, a test-retest design was applied to estimate kappa coefficients for individual items. Given the prevalence of eating disorders of 6.2%, the CIDI psychiatry interview was applied to 161 women. Of these, 0.6% exhibited anorexia nervosa and 5.6%, bulimia nervosa (10 positive cases). The validity coefficients of the EAT were: 40% sensitivity, 84% specificity, and 14% positive predictive value. Cronbach's coefficient was 0.75. For each EAT item, the kappa index was not higher than 0.344 and the correlation coefficient was lower than 0.488. We conclude that the EAT-26 exhibited low validity coefficients for sensitivity and positive predictive value, and showed a poor temporal stability. It is reasonable to assume that these results were not influenced by the low prevalence of eating disorders in the community. Thus, the results cast doubts on the ability of the EAT-26 test to identify cases of abnormal eating behaviors in this population.