A questionnaire to evaluate the impact of chronic diseases: validated translation and Illness Effects Questionnaire (IEQ) reliability study

INTRODUCTION: Patients' perception about their health condition, mainly involving chronic diseases, has been investigated in many studies and it has been associated to depression, compliance with the treatment, quality of life and prognosis. The Illness Effects Questionnaire (IEQ) is a tool which makes the standardized evaluation of patients' perception about their illness possible, so that it is brief and accessible to the different clinical settings. This work aims to begin the transcultural adaptation of the IEQ to Brazil through the validated translation and the reliability study. METHODS: The back-translation method and the test-retest reliability study were used in a sample of 30 adult patients under chronic hemodialysis. The reliability indexes were estimated using the Pearson, Spearman, Weighted Kappa and Cronbach's alpha coefficients. RESULTS: The semantic equivalence was reached through the validated translation. In this study, the reliability indexes obtained were respectively: 0.85 and 0.75 (p < 0.001); 0.68 and 0.92 (p < 0.0001). DISCUSSION: The reliability indexes obtained attest to the stability of responses in both evaluations. Additional procedures are necessary for the transcultural adaptation of the IEQ to be complete. CONCLUSION: The results indicate the translation validity and the reliability of the Brazilian version of the IEQ for the sample studied.

Ocorrência de nematódeos do gênero Ditylenchus em tubérculos de batatinha no Est. de São Paulo

Irish potato tubers imported from Holland and Germany were planted at the Instituto Agronômico Experiment Station, Campinas, in April, 1955. At digging time, in July, 1955, the tubers were found to be injured by nematodes belonging to the genus Ditylenchus. No visible symptoms were found on the plants during the growing season, since the nematodes did not attack the stems. However, prevailing weather conditions from April to July were not favorable for nema activities, with low temperature and rain precipitation. Therefore, it does not seem safe to assume that, as a rule, the nemas do not attack buds and stems, for further observations may reveal such an occurrence, as it has been reported in the literature. The injury was characterized by spots consisting of decaying brown tissue, the nematodes being found mainly between this and the uninjured tissue. Larvae and adults occurred simultaneously. Fourteen different potato varieties were attacked by the nematodes, the percentage of disfigured tubers ranging from 6 (vars. Irene, Barima and Tedria) to 38 (var. Stamm 456). Studies en the morphology cf the parasites disclosed that two different Ditylenchus forms were present, with Apheten-chus sp. and Aphelenchoides sp. associated with them. The writers have not yet drawn a final conclusion about the identification of the Ditylenchi. However, it was clearly seen that no form can be identified either with D. dipsaci or with D. destructor. Both forms have lateral fields made up of 6 incisures, what separates them from D. dipsaci. On the other hand, measurements as well as some details in the organization of the oesophagus make the identification with D. destructor quite impossible. As far as the origin of the parasites is concerned, the fact that they could not be determined either as D. dipsaci or as D. destructor emphasizes the possibility of being two native species, not introduced with the tubers imported.

Nematódeos e bactérias em fôlhas de alcachôfra

Diseased plants of artichoke (Cynara scolimus L.) from the Instituto Agronômico, Campinas, Brazil, harboured nematodes in the leaves. The nematodes proved to belong to the species Protorhabditis oxyuris (Claus, 1862) Dougherty, 1955. As it could not be charged as the primary agent of the disease, a study of the bacteria found in the material was made. This disclosed that 4 different bacterial forms were present, namely Bacillus subtilis, Bacterium udum, Xanthomonas beticola var. cynarae n. var., and Cory neb acterium fascians var. cynarae n. var. The typical forms of X. beticola and of C. fascians are known as pathogenic to a number of plants: but, in the present case, unfortunately no inoculation trial could be made as an attempt to clear up the possible pathogenicity of any of them also to Cynara scolimus. The nematode P. oxyuris is the secondary agent, which however possibly play an important part in the distribution of the bacteria, as it has been repeatedly pointed out by previous writers with reference to closely related species. The symptoms of the disease are described. The main injuries found on leaves were necrotic areas progressing from the distal part of the limb, resulting in a great reduction of the leaf superficies.

Digamacris n. gen. (Orthoptera, Acrididae, Melanoplinae) de la region atlantica meridional de Brasil

Digamacris, a new genus of the Dichroplini (Acrididae, Melanoplinae) is described for the species Pezotettix amoenus Stal, 1878 and Dichroplus fratemus Carl, 1916, both included at present in the genus Dichroplus. These species live in edges and clearings of the Atlantic Forest (Mata Atlantica) of Brazil. D. fratemus is found in the states of Minas Gerais, Espirito Santo and Rio de Janeiro east of the Bay of Guanabara. D. amoenus in the state of Rio de Janeiro W. of the Bay of Guanabara and in the coastal area of the state of São Paulo. The species are illustrated and redescribed. Both have two neatly different chromatic forms of females, while the males are uniform in coloration and closely correspond with one of the female forms.

Schistosomiasis mansoni in three localities of western lowland of the state of Maranhão before and after mass treatments

A cross-sectional study for schistosomiasis was carried out in the localities of Aliança, Alegre and Coroatá (districts of Cururupu, São Bento and São João Batista, respectively) in the lowland of the state of Maranhão, after respectively 13, 11 and 4 mass treatments with oxamniquine in the period of ten years (1977-1987). The study included clinical and quantitative fecal examination, skin test for Shistosoma mansoni infection, evaluation of man-water contact of the total population (829 persons) in the three localities and other epidemiological investigations such as infection rate and dynamics of the snail population. After 13 mass treatments in Aliança, the prevalence of S. mansoni infection was reduced from 57.9% to 7.4%. In Coroatá with 11 mass treatments the prevalence fell from 69.2% to 12.8% and in Alegre, with only 4 mass treatments there was pratically no reduction in prevalence: 22.9% to 21%. After mass treatments the type II hepatointestinal clinical form was 10.8% in Aliança, 17.9% in Alegre and 18% in Coroatá. The hepatosplenic (type III) form was not seen in Aliança and Coroatá but unexplanably it was 7.6% in Alegre. There was no correlation between the egg load elimination and the clinical forms.

Medidas de controle

The control measures preconized by Ministério da Saúde/Fundaçao Nacional de Saúde for 1990/1991, started to have a new focus when significant advances were evidenced in the two last decades and after internal meetings with participation of the cientific community interested in accompanting the actions directed to the control of schistosomiasis in our country. Since then, the priority started to be the suppressing of the occurence of advanced clinical forms, having as an objective, the detection and treatment of all carrier of Schistosoma mansoni. Beyond the control measures, factors that may interfere in the application of those measures were also boarded, the diverse phasis of field operations, the work methodology and results obtained in the first semester of 1991.

Pathogenesis of Schistosoma mansoni infection

In this paper a discussin is made on the pathogenesis of schistosomiasis mansoni in mice, presented from the perspectives of "processes", "mediators", "strategies for study" and vasculitis are discussed. The role of mediators, including cells, antibodies and immune complexes, cytokines and distal mediators is commented as related to the pathological processes occuring in schistosomiasis. Finally, strategies for study are presented, followed by a discussion on the etiopathogenesis of the different clinical stages and pathologic manifestations of schistosomiasis mansoni.

Isoenzymes Detect Variation in Populations of Triatoma brasiliensis (Hemiptera: Reduviidae: Triatominae)

Triatoma brasiliensis is one of the most important vectors of Chagas disease in the semiarid zone of the northeast of Brazil. Intraspecific morphological and behavioural variation has been reported for different populations. Results for four distinct populations using eight isoenzymes are reported here. The literature describes three subspecies: T. brasiliensis brasiliensis Neiva, 1911; T. brasiliensis melanica Neiva & Lent, 1941 and T. brasiliensis macromelasoma Galvão, 1956. These subspecies differ mainly in their cuticle colour pattern and were regarded as synonyms by Lent and Wygodzinsky (1979). In order to evaluate whether the chromatic pattern is a morphological variation of different melanic forms within T. brasiliensis or due to interspecific variation, field collections were performed in localities where these three subspecies have been described: Caicó (Rio Grande do Norte), the type-locality for T. b. brasiliensis; Petrolina (Pernambuco) for T. b. macromelasoma and Espinosa (Minas Gerais) for T. b. melanica. A fourth distinct chromatic pattern was found in Juazeiro (Bahia). A total of nine loci were studied. Values of Nei's genetic distance (D) were calculated. T. b. brasiliensis and T. b. macromelasoma are the closest populations with a D=0.295. T. b. melanica had a D ³ 0.537 when compared to the others, a distance in the range of interspecific variation for other triatomine species

Immunopathology of Chagas disease

The main clinical forms of Chagas disease (acute, indeterminate and chronic cardiac) present strong evidences for the participation of the immune system on pathogenesis. Although parasite multiplication is evident during acute infection, the intense acute myocarditis of this phase exhibits clear ultrastructural signs of cell-mediated immune damage, inflicted to parasitized and non-parasitized myocardiocytes and to the endothelium of myocardial capillaries (microangiopathy). Inflammation subsides almost completely when immunity decreases parasite load and suppressor factors modulate host reaction, but inflammation does not disappear when the disease enters the indeterminate phase. Inflammation becomes mild and focal and undergoes cyclic changes leading to complete resolution. However, the process is maintained because the disappearance of old focal lesions is balanced by the upsurge of new ones. This equilibrium allows for prolonged host survival in the absence of symptoms or signs of disease. The chronic cardiac form is represented by a delayed-type, cell-mediated diffuse myocarditis, that probably ensues when the suppressive mechanisms, operative during the indeterminate phase, become defaulted. The mechanism responsible for the transition from the indeterminate to the cardiac form, is poorly understood.

Detection of Mycobacterium leprae DNA by polymerase chain reaction in the blood of individuals, eight years after completion of anti-leprosy therapy

Thirty eight patients with indeterminate leprosy (HI), at least 4 to 6 years after discharge from multibacillary (MB) or paucibacillary (PB) schemes of anti leprosy multidrug therapy (MDT), were submitted to traditional diagnostic procedures for leprosy and to polymerase chain reaction (PCR) analysis of different clinical samples for detection of Mycobacterium leprae DNA. No significant difference was observed for any of the parameters analyzed between PB or MB schemes of treatment and no indications were found for more efficient outcome of HI using the MB scheme. Remarkably, 18 (54.5%) of the individuals were PCR positive in at least one of the samples: positivity of PCR was highest in blood samples and four individuals were PCR positive in blood and some other sample. Upon comparison of PCR results with clinical and histopathological parameters, no correlation was found between PCR-positivity and eventual relapse. This is the first report on detection of M. leprae DNA in PB patients, more than half a decade after completion of MDT, suggesting that live bacilli are present and circulating much longer than expected, although reinfection of the individuals can not be excluded. Overall, we feel that because of the high sensitivity of the assay, extreme care should be taken about association of PCR results, efficacy of treatment and disease status.

Concurrent cutaneous, visceral and ocular leishmaniasis caused by Leishmania (Viannia) braziliensis in a kidney transplant patient

Although cases of leishmaniasis co-infection have been described in acquired immunodeficiency syndrome patients as well as those who have undergone organ transplants, to our knowledge, the present report is the first documented case of simultaneous cutaneous, visceral and ocular leishmaniasis due to Leishmania (Viannia) braziliensis in a transplant patient. The patient had been using immunosuppressive drugs since receiving a transplanted kidney. The first clinical signs of leishmaniasis included fever, thoracic pain, hepatosplenomegaly, leucopenia and anemia. The cutaneous disease was revealed by the presence of amastigotes in the skin biopsy. After three months, the patient presented fever with conjunctive hyperemia, intense ocular pain and low visual acuity. Parasites isolated from iliac crest, aqueous humor and vitreous body were examined using a range of molecular techniques. The same strain of L. (V.) braziliensis was responsible for the different clinical manifestations. The immunosuppressive drugs probably contributed to the dissemination of Leishmania.

Influence of specific treatment on the morbidity of schistosomiasis mansoni in an endemic area of Minas Gerais, Brazil

The authors describe the evolution of schistosomiasis mansoni in inhabitants of Capitão Andrade, Minas Gerais, Brazil, from 1973 to 1994. The prevalence of infection was 60.8% in 1973, 36.2% in 1984, and 27.3% in 1994. The evolution of the clinical forms of the disease in this group was as follows: unchanged in 76.7%, clinical progression in 8.4% and clinical regression in 14.9%. The reduction of the prevalence and severity of Schistosoma mansoni infection over the 21 years period, can be attributed to treatment of infected subjects performed in the area and to the installation of piped water in their dwellings.

Diphtheria remains a threat to health in the developing world: an overview

Changes in the epidemiology of diphtheria are occurring worldwide. A large proportion of adults in many industrialized and developing countries are now susceptible to diphtheria. Vaccine-induced immunity wanes over time unless periodic booster is given or exposure to toxigenic Corynebacterium diphtheriae occurs. Immunity gap in adults coupled with large numbers of susceptible children creates the potential for new extensive epidemics. Epidemic emergencies may not be long in coming in countries experiencing rapid industrialization or undergoing sociopolitical instability where many of the factors thought to be important in producing epidemic such as mass population movements and difficult hygienic and economic conditions are present. The continuous circulation of toxigenic C. diphtheriae emphasizes the need to be aware of epidemiological features, clinical signs, and symptoms of diphtheria in vaccine era so that cases can be promptly diagnosed and treated, and further public health measures can be taken to contain this serious disease. This overview focused on worldwide data obtained from diphtheria with particular emphasis to main factors leading to recent epidemics, new clinical forms of C. diphtheriae infections, expression of virulence factors, other than toxin production, control strategies, and laboratory diagnosis procedures.

Subclinical form of the American visceral leishmaniasis

The subclinical form of visceral leishmaniasis (VL) shows nonspecific clinical manifestations, with difficulties being frequently met in its clinical characterization and diagnostic confirmation. Thus, the objective of the present study was to define the clinical-laboratory profile of this clinical form. A cohort study was conducted in the state of Maranhão, Brazil, from January/1998 to December/2000, with monthly follow-up of 784 children aged 0-5 years. Based on the clinical-laboratory parameters reported in the literature, four categories were established, with the children being classified (according to their clinical-evolutive behavior) as asymptomatic (N = 144), as having the subclinical form (N = 33) or the acute form (N = 12) or as subjects "without VL" (N = 595). Multiple discriminant analysis demonstrated that the combination of fever, hepatomegaly, hyperglobulinemia, and increased blood sedimentation rate (BSR) can predict the subclinical form of VL as long as it is not associated with splenomegaly or leukopenia. Subjects with the subclinical form did not show prolonged or intermittent evolution or progression to the acute form of VL. Subclinical cases have a profile differing from the remaining clinical forms of VL, being best characterized by the combination of fever, hepatomegaly, hyperglobulinemia, and increased BSR.

Evaluation of enzyme-linked immunosorbent assay using crude Leishmania and recombinant antigens as a diagnostic marker for canine visceral leishmaniasis

The performances of ELISA assays with different antigen preparations, such as Leishmania amazonensis or L. chagasi lysates and the recombinant antigens rK-39 and rK-26, were compared using sera or eluates from dried blood collected on filter paper to detect anti-Leishmania antibodies in dogs from a visceral leishmaniasis-endemic area in Brazil. Of 115 IFAT-reactive dogs at 1:40 titre, 106 (92.2%) were positive in parasitological exams (skin and/or spleen). These animals were compared to healthy animals (n = 25), negative for IFAT at a titre of 1:40 and parasitological exams. The sensitivities of crude and recombinant antigens were similar and remarkably high for both sera and eluates (97-100%). Specificity was higher than 96% for sera and eluates for different antigens, except for L. chagasi antigen using eluates (88%). Concordance values among the tests were higher either for sera or eluates (J = 0.95-1.00). High concordances were observed between sera and eluates tested with different antigens (kappa = 0.93-0.97). Crude and recombinant antigens identified different clinical phases of canine leishmaniasis. These results show that eluates could be used in canine surveys to identify L. chagasi infection. Recombinant antigens added little when compared to crude antigen in identifying positive dogs. Cross-reactivity with other diseases whose distribution often overlaps VL-endemic areas is a limitation of crude antigen use however.