Tradução, adaptação e validação da versão brasileira do questionário Utian Quality of Life para avaliação da qualidade de vida no climatério

OBJETIVOTraduzir, realizar a equivalência e validar o questionário Utian Quality of Life(UQOL) para a população brasileira.MÉTODOSParticiparam do estudo mulheres selecionadas aleatoriamente, na fase do climatério, residentes na cidade de Natal, Rio Grande do Norte, localizada na região do nordeste brasileiro. Foram utilizados os questionários UQOL e SF-36, sendo a fase da tradução realizada da língua inglesa para o português por três professores, enquanto que a fase de adaptação da versão traduzida foi feita através da aplicação do questionário a 35 mulheres, que poderiam marcar a opção de resposta "não compreendi a questão"; e para a validação foram usadas as medidas de reprodutibilidade (teste-reteste) e validade de construto, seguindo as normas metodológicas padronizadas internacionalmenteRESULTADOSA versão brasileira foi reconhecida plenamente pela população-alvo, que foi composta por 151 mulheres, devido a nenhuma questão apresentar percentual de "não compreensão" igual ou superior a 20%. Os resultados obtidos para a reprodutibilidade intra e interobservador demonstraram concordância significativa em todos os itens do questionário. Essa versão apresentou consistência acima do critério requerido (>70), demonstrando sua precisão, enquanto que a validade de construto foi obtida através de correlações estatisticamente significativas entre os domínios ocupação, saúde e emocional do UQOL com os domínios do SF-36. O coeficiente alfa de Cronbach para o instrumento como um todo foi de 0,82, representando boa precisão. Análise da correlação item-total demonstrou a homogeneidade da escala.CONCLUSÃOA partir das etapas realizadas, o questionário UQOL foi traduzido e adaptado para aplicação no Brasil, apresentando alta reprodutibilidade e validade. Dessa forma, pode ser incluído e utilizado em estudos brasileiros que visem avaliar a qualidade de vida durante a peri e pós-menopausa.

Different pathways in the larval development of the crab Ucides cordatus (Decapoda, Ocypodidae) and their relation with high mortality rates by the end of massive larvicultures

One of the most limiting factors affecting the larval rearing of Ucides cordatus in the laboratory is a period of high mortality, which usually occurs late in the course of the larviculture during the metamorphosis from the zoeal to the megalopal phase. The objective of the present research was to analyze the post-embryonic development of U. cordatus on an individual basis and, in particular, to search for patterns linking disturbances in the molting process to the high larval death rates observed in massive larvicultures. A total of 50 larvae were individually reared from hatching to metamorphosis into the megalopal phase under controlled conditions, fed a combination of microalgae and rotifers. The survivorship rate was 70% until zoea V. The 35 surviving zoea V larvae followed two different pathways. Eleven underwent metamorphosis directly to megalopa, eighteen molted to zoea VI and six died as zoea V. In the last molting event, only two zoea VI larvae reached the megalopal stage, while the remaining sixteen died. In further observation under microscope, 13 of the dead zoea VI showed characteristics of the pre-molt stage and pereiopods disproportionably large in relation to the carapace. The observed pattern resembles the Molt Death Syndrome (MDS) described for other decapod species, in which larvae die in the late pre-molt phase of the molting cycle. We suggest that U. cordatus larvae develop disturbances in the molting process similar to the MDS described for other species and that these disturbances are related to a more complex pathway involving the emergence of larval stage zoea VI.

Leukograms of healthy Holstein calves within the first month of life

To establish reference values and to assess the influence of age on the leukograms of healthy Holstein calves, blood samples were obtained from 300 animals. These samples were distributed equally (n=20) among 15 experimental groups according to age: birth to 8 hours, 9 to 16 hours, 17 to 24 hours, 2 days, 3 days, 4 days, 5 days, 6 to 7 days, 8 to 9 days, 10 to 11 days, 12 to 13 days, 14 to 15 days, 16 to 20 days, 21 to 25 days and 26 to 30 days of age. The maximum numbers of leukocytes (9,305.0/mL), segmented neutrophils (6,551.2/mL) and total neutrophils (6,678.3/mL) were noted within the first 8 hours of life, while band neutrophils peaked in number (133.3/mL) between 9 and 16 hours after birth. Meanwhile, the maximum total lymphocyte (4,992.1/µL) and typical lymphocyte (4,686.1/µL) counts occurred between 21 and 25 days, whereas atypical lymphocytes (388.5/µL) reached their maximum number between 26 and 30 days, demonstrating an inversion of the neutrophil:lymphocyte ratio over time. Thus, the influence of age on the leukocyte count of the evaluated calves was verified. The release of endogenous corticosteroids during labor or at birth may contribute to this variation in leukograms with age.

Transfer of passive immunity and serum proteinogram in the first six months of life of Criollo Lageano and black and white holstein calves

The objective of this study was to evaluate and compare the transfer of passive immunity and the proteinogram in Criollo Lageano (CL) and Black and White Holstein (BWH) calves. Two groups were utilized with 13 Criollo Lageano and 10 BWH calves. Blood samples were collected for the measurement of total serum protein, electrophoresis of serum proteins, activity of the gamma glutamyl transferase, and concentration of IgG by the method of the zinc sulfate turbidity in periods between 24 and 36 hours of life, 15, 30, 60, 90, 120, 150 and 180 days. Statistical analysis was performed by ANOVA and Tukey test at 5% significance level, and correlations between variables were calculated. Variations of serum proteins followed a pattern of physiological behavior over the first six months of life and production of immunoglobulins was active earlier in BWH calves and slower in the Criollo Lageano, without causing any impact on their health. Gamma globulin in the first days of life (24-36h) was correlated with IgG (r=0.87 for CL and r=0.89 for BWH), PTS (r=0.91 for CL and r=0.92 for BWH), Glob (r=0.99 for CL and r=0.98 for BWH) and GGT (r=0.14 for CL and r=0.83 for BWH). It was concluded that there was no failure in the transfer of passive immunity in Criollo Lageano calves but this failure occurred in the BWH calves. IgG values estimated by the zinc sulfate turbidity and serum proteins were considered good indicators of the transfer of passive immunity in calves between 24 and 36 hours of life.

Arterial blood pressure of term newborns during the first week of life

The progressive behavior of the blood pressure of term newborns during the first week of life was assessed by the simultaneous use of oscillometric and Doppler methods. A total of 174 term neonates born at the Municipal Hospital Odilon Behrens in Belo Horizonte, from March 1996 to February 1997, were prospectively assessed. The oscillometric and Doppler ultrasonic methods were simultaneously used for four consecutive recordings obtained at 12 ± 6, 24 ± 6 and 72 ± 24 h and on the 7th ± 1 day of life. The combined use of the two methods simplified the procedure, with automatic cuff inflation and deflation, and speed was properly controlled with an automatic pressure monitor. The procedure was performed using a Y-connection to the mercury sphygmomanometer, with blood pressure being recorded with an automatic device and systolic blood pressure being measured simultaneously by Doppler ultrasound. The newborns were awake, not crying and in the supine position. A statistically significant increase in systolic and diastolic blood pressure was observed between the first and second, and the third and fourth measurements by Doppler and oscillometric methods. No significant correlation between birth weight, length, ponderal index and blood pressure was observed. The technique used represents a simpler and more accurate procedure for blood pressure measurement.

Weight of preterm newborns during the first twelve weeks of life

A longitudinal and prospective study was carried out at two state-operated maternity hospitals in Belo Horizonte during 1996 in order to assess the weight of preterm appropriate-for-gestational-age newborns during the first twelve weeks of life. Two hundred and sixty appropriate-for-gestational-age preterm infants with birth weight <2500 g were evaluated weekly. The infants were divided into groups based on birth weight at 250-g intervals. Using weight means, somatic growth curves were constructed and adjusted to Count's model. Absolute (g/day) and relative (g kg-1 day-1) velocity curves were obtained from a derivative of this model. The growth curve was characterized by weight loss during the 1st week (4-6 days) ranging from 5.9 to 13.3% (the greater the percentage, the lower the birth weight), recovery of birth weight within 17 and 21 days, and increasingly higher rates of weight gain after the 3rd week. These rates were proportional to birth weight when expressed as g/day (the lowest and the highest birth weight neonates gained 15.9 and 30.1 g/day, respectively). However, if expressed as g kg-1 day-1, the rates were inversely proportional to birth weight (during the 3rd week, the lowest and the highest weight newborns gained 18.0 and 11.5 g kg-1 day-1, respectively). During the 12th week the rates were similar for all groups (7.5 to 10.2 g kg-1 day-1). The relative velocity accurately reflects weight gain of preterm infants who are appropriate for gestational age and, in the present study, it was inversely proportional to birth weight, with a peak during the 3rd week of life, and a homogeneous behavior during the 12th week for all weight groups.

Comparison of two questionnaires which measure the health-related quality of life of idiopathic pulmonary fibrosis patients

The objective of the present study was to determine if there is a health-related quality of life (HRQL) instrument, generic or specific, that better represents functional capacity dysfunction in idiopathic pulmonary fibrosis (IPF) patients. HRQL was evaluated in 20 IPF patients using generic and specific questionnaires (Medical Outcomes Short Form 36 (SF-36) and Saint George's Respiratory Questionnaire (SGRQ), respectively). Functional status was evaluated by pulmonary function tests, 6-min walking distance test (6MWDT) and dyspnea indexes (baseline dyspnea index) at rest and after exercise (modified Borg scale). There was a restrictive pattern with impairment of diffusion capacity (total lung capacity, TLC = 71.5 ± 15.6%, forced vital capacity = 70.4 ± 19.4%, and carbon monoxide diffusing capacity = 41.5 ± 16.2% of predicted value), a reduction in exercise capacity (6MWDT = 435.6 ± 95.5 m) and an increase of perceived dyspnea score at rest and during exercise (6 ± 2.5 and 7.1 ± 1.3, respectively). Both questionnaires presented correlation with some functional parameters (TLC, forced expiratory volume in 1 s and carbon monoxide diffusing capacity) and the best correlation was with TLC. Almost all of the SGRQ domains presented a strong correlation with functional status, while in SF-36 only physical function and vitality presented a good correlation with functional status. Dyspnea index at rest and 6MWDT also presented a good correlation with HRQL. Our results suggest that a specific instead of a generic questionnaire is a more appropriate instrument for HRQL evaluation in IPF patients and that TLC is the functional parameter showing best correlation with HRQL.

Imbalance of naive and memory T lymphocytes with sustained high cellular activation during the first year of life from uninfected children born to HIV-1-infected mothers on HAART

The immune consequences of in utero HIV exposure to uninfected children whose mothers were submitted to highly active antiretroviral therapy (HAART) during gestation are not well defined. We evaluated 45 HIV-exposed uninfected (ENI) neonates and 45 healthy unexposed control (CT) neonates. All HIV-infected mothers received HAART during pregnancy, and the viral load at delivery was <50 copies/mL for 56.8%. Twenty-three ENI neonates were further evaluated after 12 months and compared to 23 unexposed healthy age-matched infants. Immunophenotyping was performed by flow cytometry in cord and peripheral blood. Cord blood lymphocyte numbers did not differ between groups. However, ENI neonates had a lower percentage of naive T cells than CT neonates (CD4+, 76.6 vs 83.1%, P < 0.001; CD8+, 70.9 vs 79.6%, P = 0.003) and higher percentages of central memory T cells than CT neonates (CD4+, 13.9 vs 8.7%, P < 0.001; CD8+, 8.6 vs 4.8%, P = 0.001). CD38 mean fluorescence intensity of T cells was higher in ENI neonates (CD4+, 62.2 vs 52.1, P = 0.007; CD8+, 47.7 vs 35.3, P < 0.001). At 12 months, ENI infants still had higher mean fluorescence intensity of CD38 on T cells (CD4+, 34.2 vs 23.3, P < 0.001; CD8+, 26.8 vs 19.4, P = 0.035). Despite effective maternal virologic control at delivery, HIV-exposed uninfected children were born with lower levels of naive T cells. Immune activation was present at birth and remained until at least 12 months of age, suggesting that in utero exposure to HIV causes subtle immune abnormalities.

Relationship between disease severity and quality of life in patients with chronic obstructive pulmonary disease

Few studies have evaluated the relationship between Airways Questionnaire 20 (AQ20), a measure of the quality of life, scores and physiological outcomes or with systemic markers of disease in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD). The aim of the present study was to investigate the relationship of forced expiratory volume in 1 s (FEV1), body mass index, fat-free mass index, 6-min walk test (6MWT) results, dyspnea sensation and peripheral oxygen saturation (SpO2) with the quality of life of COPD patients. Ninety-nine patients with COPD (mean age: 64.2 ± 9.2 years; mean FEV1: 60.4 ± 25.2% of predicted) were evaluated using spirometry, body composition measurement and the 6MWT. The baseline dyspnea index (BDI) and the Modified Medical Research Council (MMRC) scale were used to quantify dyspnea. Quality of life was assessed using the AQ20 and the St. George's Respiratory Questionnaire (SGRQ). The Charlson index was used to determine comorbidity. The body mass index/airflow obstruction/dyspnea/exercise capacity (BODE) index was also calculated. AQ20 and SGRQ scores correlated significantly with FEV1, SpO2, 6MWT, MMRC and BDI values as did with BODE index. In the multivariate analyses, MMRC or BDI were identified as predictors of AQ20 and SGRQ scores (P < 0.001 in all cases). Thus, the relationship between AQ20 and disease severity is similar to that described for SGRQ. Therefore, the AQ20, a simple and brief instrument, can be very useful to evaluate the general impact of disease when the time allotted for measurement of the quality of life is limited.

Relationship between the quality of life and the severity of obstructive sleep apnea syndrome

The effects of sleep disorders on the quality of life (QOL) have been documented in the literature. Excessive sleepiness and altered circadian rhythms may negatively affect ability to learn, employment, and interpersonal relations, and directly degrade QOL. The objective of the present study was to evaluate the impact of obstructive sleep apnea syndrome of varying severity on QOL. The study was conducted on 1892 patients aged 18 years or older referred by a physician to the Sleep Institute, São Paulo, with complaints related to apnea (snoring, excessive daytime sleepiness, hyperarousal, and fatigue). They were submitted to overnight polysomnography for the diagnosis of sleep disorders from August 2005 through April 2006. The patients completed the Epworth Sleepiness Scale and QOL SF-36 sleep questionnaires. They were classified as non-physically active and physically active and not-sleepy and sleepy and the results of polysomnography were analyzed on the basis of the apnea hypopnea index (AHI). The apneic subjects showed a reduction in QOL which was proportional to severity. There was a significant decrease in all domains (physical functioning, role physical problems, bodily pain, general health perceptions, vitality, social functioning, emotional problems, general mental health) for apneics with AHI >30, who generally were sleepy and did not participate in physical activities (P < 0.05). The present study provides evidence that the impact of sleep disorders on QOL in apneics is not limited to excessive daytime sleepiness and that physical activity can contribute to reducing the symptoms. Thus, exercise should be considered as an adjunct interventional strategy in the management of obstructive sleep apnea syndrome.

Diastolic function is associated with quality of life and exercise capacity in stable heart failure patients with reduced ejection fraction

Exercise capacity and quality of life (QOL) are important outcome predictors in patients with systolic heart failure (HF), independent of left ventricular (LV) ejection fraction (LVEF). LV diastolic function has been shown to be a better predictor of aerobic exercise capacity in patients with systolic dysfunction and a New York Heart Association (NYHA) classification ≥II. We hypothesized that the currently used index of diastolic function E/e' is associated with exercise capacity and QOL, even in optimally treated HF patients with reduced LVEF. This prospective study included 44 consecutive patients aged 55±11 years (27 men and 17 women), with LVEF<0.50 and NYHA functional class I-III, receiving optimal pharmacological treatment and in a stable clinical condition, as shown by the absence of dyspnea exacerbation for at least 3 months. All patients had conventional transthoracic echocardiography and answered the Minnesota Living with HF Questionnaire, followed by the 6-min walk test (6MWT). In a multivariable model with 6MWT as the dependent variable, age and E/e' explained 27% of the walked distance in 6MWT (P=0.002; multivariate regression analysis). No association was found between walk distance and LVEF or mitral annulus systolic velocity. Only normalized left atrium volume, a sensitive index of diastolic function, was associated with decreased QOL. Despite the small number of patients included, this study offers evidence that diastolic function is associated with physical capacity and QOL and should be considered along with ejection fraction in patients with compensated systolic HF.

Negative emotions affect postoperative scores for evaluating functional knee recovery and quality of life after total knee replacement

This study aimed to determine whether psychological factors affect health-related quality of life (HRQL) and recovery of knee function in total knee replacement (TKR) patients. A total of 119 TKR patients (male: 38; female: 81) completed the Beck Anxiety Inventory (BAI), Beck Depression Inventory (BDI), State Trait Anxiety Inventory (STAI), Eysenck Personality Questionnaire-revised (EPQR-S), Knee Society Score (KSS), and HRQL (SF-36). At 1 and 6 months after surgery, anxiety, depression, and KSS scores in TKR patients were significantly better compared with those preoperatively (P<0.05). SF-36 scores at the sixth month after surgery were significantly improved compared with preoperative scores (P<0.001). Preoperative Physical Component Summary Scale (PCS) and Mental Component Summary Scale (MCS) scores were negatively associated with extraversion (E score) (B=-0.986 and -0.967, respectively, both P<0.05). Postoperative PCS and State Anxiety Inventory (SAI) scores were negatively associated with neuroticism (N score; B=-0.137 and -0.991, respectively, both P<0.05). Postoperative MCS, SAI, Trait Anxiety Inventory (TAI), and BAI scores were also negatively associated with the N score (B=-0.367, -0.107, -0.281, and -0.851, respectively, all P<0.05). The KSS function score at the sixth month after surgery was negatively associated with TAI and N scores (B=-0.315 and -0.532, respectively, both P<0.05), but positively associated with the E score (B=0.215, P<0.05). The postoperative KSS joint score was positively associated with postoperative PCS (B=0.356, P<0.05). In conclusion, for TKR patients, the scores used for evaluating recovery of knee function and HRQL after 6 months are inversely associated with the presence of negative emotions.

Dyadic Relationship and Quality of Life Patients with Chronic Kidney Disease

AbstractIintroduction:Chronic Renal insufficiency (CRI) and dialysis treatment lead to a succession of situations for kidney chronic patient, which compromises his aspect, not only physically, and psychologically, with personal, family and social repercussions.Objective:(1) to verify the existence of differences of dyadic adjustment (DA) according to renal replacement treatment (RRT) and (2) verify the existence of differences quality of life (QOL) in accordance with the RRT.Methods:This is a cross-sectional study of a descriptive nature through surveys, exploratory and correlational. The sample consisted of 125 participants. Of these, 31 were to be made RRT by automated peritoneal dialysis (APD) and 94 hemodialysis (HD). Participants were selected from three renal centers: (1) Centro Renal da Prelada (Porto, Portugal), (2) Centrodial (S. João da Madeira, Portugal) and Centro Renal da Misericórdia de Paredes (Paredes, Portugal). The study was carried out for 6 months. The following instruments were applied: Socio-demographic and clinical questionnaire (SDCQ), Dyadic Adjustment Scale (DAS), World Health Organization Quality of Life (WHOQOL-Bref).Results:The results demonstrate the existence of statistically significant differences between the type of RRT and most areas of QOL, as well as the existence of statistically significant differences between the subscales of the DAS evaluated and the type of RRT.Conclusion:The present study demonstrates a greater commitment in terms of QOL of individuals undergoing treatment for HD when compared with those subjected to APD. It turns out, also, that DA is most strongly perceived by patients in APD than with HD.

Narratives of emergence: rising powers and the end of the Third World?

This article examines recent arguments from development economists, from historians and from international relations specialists that do challenge the continued relevance of the idea of the Third World. It then examines five reasons why these arguments are wrong. We can indeed understand much about emerging powers in terms of how they are seeking to navigate and best position themselves within an existing state-centric, liberal and capitalist order whilst accepting many of the underlying assumptions and values of that order. But the nature of that navigation has been shaped by their historical trajectory and by the developmental, societal and geopolitical context of their emergence.

Form(s)-of-life: agamben's reading of Wittgenstein and the potential uses of a notion

Giorgio Agamben and Ludwig Wittgenstein seem to have very little in common: the former is concerned with traditional ontological issues while the latter was interested in logics and ordinary language, avoiding metaphysical issues as something we cannot speak about. However, both share a crucial notion for their philosophical projects: form of life. In this paper, I try to show that, despite their different approaches and goals, form of life is for both a crucial notion for thinking ethics and life in-common. Addressing human existence in its constitutive relation to language, this notion deconstructs traditional dichotomies like bios and zoé, the cultural and the biological, enabling both authors to think of a life which cannot be separated from its forms, recognizing the commonality of logos as the specific trait of human existence. Through an analogical reading between both theoretical frameworks, I suggest that the notion of form-of-life, elaborated by Wittgenstein to address human production of meaning, becomes the key notion in Agamben's affirmative thinking since it enables us to consider the common ontologically in its relation to Human potentialities and to foresee a new, common use of the world and ourselves.