A questionnaire to evaluate the impact of chronic diseases: validated translation and Illness Effects Questionnaire (IEQ) reliability study

INTRODUCTION: Patients' perception about their health condition, mainly involving chronic diseases, has been investigated in many studies and it has been associated to depression, compliance with the treatment, quality of life and prognosis. The Illness Effects Questionnaire (IEQ) is a tool which makes the standardized evaluation of patients' perception about their illness possible, so that it is brief and accessible to the different clinical settings. This work aims to begin the transcultural adaptation of the IEQ to Brazil through the validated translation and the reliability study. METHODS: The back-translation method and the test-retest reliability study were used in a sample of 30 adult patients under chronic hemodialysis. The reliability indexes were estimated using the Pearson, Spearman, Weighted Kappa and Cronbach's alpha coefficients. RESULTS: The semantic equivalence was reached through the validated translation. In this study, the reliability indexes obtained were respectively: 0.85 and 0.75 (p < 0.001); 0.68 and 0.92 (p < 0.0001). DISCUSSION: The reliability indexes obtained attest to the stability of responses in both evaluations. Additional procedures are necessary for the transcultural adaptation of the IEQ to be complete. CONCLUSION: The results indicate the translation validity and the reliability of the Brazilian version of the IEQ for the sample studied.

Mitral valve disease with rheumatic appearance in the presence of left ventricular endomyocardial fibrosis

This is a report of a nine-year-old boy with both mitral stenosis and regurgitation and extensive endomyocardial fibrosis of the left ventricle. Focus is given to the singularity of the fibrotic process, with an emphasis on the etiopathogenic aspects.

Rheumatic carditis treated with high doses of pulsetherapy methylprednisolone. Results in 70 children over 12 years

PURPOSE: To report the result of patients treated with IV methylprednisolone divided into three groups and compare their follow-up during the last 12 years. METHODS: Seventy children with active rheumatic carditis (76 episodes) in heart failure Class III and IV (NYHA) were studied. The diagnosis was based on modified Jones' criteria. After ruling out infections and strongyloidiasis, treatment with IV methylprednisolone bolus was started three times a week until the laboratory tests became negative. Patients were divided into 3 groups, according to the time of hospital admittance: Groups 1, 2 and 3, comprising of 40, 18 and 12 children, respectively. RESULTS: Eighteen children in Group 1 (45%) were in their 1st attack: 2 series of pulsetherapy were used in 10 (25%), 3 in 9 (23%) and 4 in 21 (52%). In Group 2, 14 cases (77%) were in their 1st attack: 2 series were used in 7 (39%), 4 in 9 (50%) and 5 in 2 (11%). The echocardiogram showed a flail mitral valve in 12 (66%) of these patients (1 death occurred after mitral valvoplasty). In Group 3, 6 patients needed 5 or more series of pulsetherapy and a flail mitral valve was present in 5 (41%). One child underwent mitral valve replacement while still in the active phase, after 8 series of pulsetherapy, and another died. The number of patients who needed 5 or more series was significantly higher in Group 3. CONCLUSION: There were variations in the presentation and evolution of the cases during these 12 year. The established pulsetherapy protocol continues to be useful to treat severe cases.

Epidemiological characteristics of congenital heart diseases in Londrina, Paraná South Brazil

OBJECTIVE: To determine the prevalence and other epidemiological characteristics of congenital heart diseases. METHODS: A retrospective population based study of children who were born in Londrina, from January '89 to December '98 (80,262 live births). Diagnoses were confirmed through autopsy, surgery, catheterization, or echocardiography. RESULTS: A total of 441 patients was as certained what corresponds to a prevalence of 5.494:1,000 live births. Ventricular septal defect was the commonest lesion. A small number of transpositions of the great vessels and of left ventricular hypoplasia was observed. A high propation of ventricular septal defect (28.3%) and atrioventricular septal defects (8.1%) occurred. Fifty-one (11.35%) affected children had syndromic diseases and 52 (12.01%) children had nonsyndromic anomalies. CONCLUSION: The prevalence of congenital heart diseases in Londrina is in accordance with that of other regions of the globe. This prevalence also may reflect the reality in the southern region of Brazil, because population characteristics are very similar in the 3 southernmost Brazilian states.

Prognostic factors of rheumatic mitral stenosis during pregnancy and puerperium

OBJECTIVE: To identifity characteristics associated with complications during pregnancy and puerperium in patients with rheumatic mitral stenosis. METHODS: Forty-one pregnant women (forty-five pregnancies) with mitral stenosis, followed-up from 1991 to 1999 were retrospectively evaluated. Predictor variables: the mitral valve area (MVA), measured by echocardiogram, and functional class (FC) before pregnancy (NYHA criteria).Maternal events: progression of heart failure, need for cardiac surgery or balloon mitral valvulotomy, death, and thromboembolism. Fetal/neonatal events: abortion, fetal or neonatal death, prematurity or low birth weight (<2,500g), and extended stay in the nursery or hospitalization in newborn ICU. RESULTS: The mean ± SD of age of the patients was 28.8±4.6 years. The eventful and uneventful patients were similar in age and percentage of first pregnancies. As compared with the level 1 MVA, the relative risk (RR) of maternal events was 5.5 (95% confidence interval (CI) =0.8-39.7) for level 2 MVA and 11.4 (95% CI=1.7-74.5) for level 3 MVA. The prepregnancy FC (FC > or = II and III versus I) was also associated with a risk for maternal events (RR=2.7; 95% CI=1.4-5.3).MVA and FC were not importantly associated with these events, although a smaller frequency of fetal/neonatal events was observed in patients who had undergone balloon valvulotomy. CONCLUSION: In pregnant women with mitral stenosis, the MVA and the FC are strongly associated with maternal complications but are not associated with fetal/neonatal events. Balloon mitral valvulotomy could have contributed to reducing the risks of fetal/neonatal events in the more symptomatic patients who had to undergo this procedure during pregnancy.

Clinical and pathological assessment of 82 patients with cardiovascular diseases undergoing autopsy at the Hospital das Clínicas of the Faculdade de Medicina de Botucatu from 1988 to 1993

OBJECTIVE: To evaluated the clinical diagnostic, efficiency for basic death causes in patients dying of circulatory disease and de relative frequency of those diseases. METHODS: Analysis of medical record data of 82 patients, ages from 16 to 84 years old (68 over 40 years old), whose died of circulatory disease and had undergone necropsy in the period from 1988 to 1993 years in the University Hospital of Medicine Faculty of Botucatu-UNESP, Br. RESULTS: The functional class of patients were III or IV, in 78%, and 81.7% needed urgent hospitalization. By the clinical judgment the death were by ischemic heart disease in 32 (21 acute myocardial infarction), Chagas'disease in 12, valvopathy in 11, cardiomyopathy in 7, heart failure with no specification of cardiopathy in 11 and other causes in 9. At the necropsy the death cause was ischemic heart disease in 34 patients, valvopathy in 10, Chagas'disease in 10, cardiomyopathy in 5, and heart failure with no specification of cardiopathy in 2.The concordance taxes were in thhe same order: 94,6%, 90,0%, 83.3%, 71.4% and 28.5%. CONCLUSION: There was a great efficiency of clinical diagnosis for death cause in a general university hospital. The ischemic heart disease were the main causes of death.

Mortality due to cardiovascular disease in women during the reproductive age (15 to 49 years), in the State of São Paulo, Brazil, from 1991 to 1995

OBJECTIVE: To describe mortality due to cardiovascular diseases in women during the reproductive age (15 to 49 years) in the state of São Paulo, Brazil, from 1991 to 1995. METHODS: A list of all deaths and their underlying causes, coded according to the International Classification of Diseases, 9th revision, multiple causes of death, and estimates of the female population according to age groups were provided by the SEADE Foundation. Specific coefficients for 100 thousand women for each year as well as the medians of these coefficients related to 5 years, and the percentage of death by subgroups were calculated. RESULTS: Cerebrovascular diseases have the highest coefficients (14.24 for 100 thousand females), followed by ischemic heart disease (7.37), other heart diseases (6.39), hypertensive disease (3.03), chronic rheumatic heart disease (1.58), pulmonary vascular diseases (1.29), and active rheumatic fever (0.05). Systemic arterial hypertension, as an associated cause, occurred in 55.3% to 57.8% of all the deaths due to intracerebral hemorrhage and in 30.4% to 30.8% due to subarachnoid hemorrhage. CONCLUSION: The significance of cerebrovascular diseases, coronary artery disease, and systemic arterial hypertension as causes of mortality suggests the need to emphasize preventive actions for young women who have the potential to reproduce to avoid possible complications in future pregnancies, and premature mortality.

Trends in death from circulatory diseases in Brazil between 1979 and 1996

OBJECTIVE: To analyze the trends in mortality due to circulatory diseases in men and women aged > or = 30 years in Brazil from 1979 to 1996. METHODS: We analyzed population count data obtained from the IBGE Foundation and mortality data obtained from the System of Information on Mortality of the DATASUS of the Ministry of Health. RESULTS: Circulatory diseases, ischemic heart disease, and cerebrovascular disease were the major causes of death in men and women in Brazil. The standardized age coefficient for circulatory disease in men aged > or = 30 years ranged from 620 to 506 deaths/100,000 inhabitants and in women from 483 to 383 deaths/100,000 inhabitants for the years 1979 and 1996, respectively. In men, the mean coefficient for the period was 586.25 deaths with a significant trend towards a decrease (P<0.001) and a decline of 8.25 deaths/year. In women, the mean coefficient for the period was 439.58 deaths, a significant trend towards a decrease (P<0.001) and a rate of decline of 7.53 deaths/year. The same significant trend towards a decrease in death (P<0.001) was observed for ischemic heart disease and cerebrovascular disease. Risk of death from these causes was always higher for men of any age group (P<0.001). Cerebrovascular disease was the primary cause of death in women. CONCLUSION: Although circulatory diseases have been the major cause of mortality in men and women in the Brazilian population, with a greater participation by cerebrovascular diseases, a trend towards a decrease in the risk of death from these causes is being observed.

Atrial activation during sinus rhythm in patients with rheumatic and non-rheumatic paroxysmal atrial fibrillation. Frequency-domain analysis using signal-averaged electrocardiography

OBJECTIVE: Using P-wave signal-averaged electrocardiography, we assessed the patterns of atrial electrical activation in patients with idiopathic atrial fibrillation as compared with patterns in patients with atrial fibrillation associated with structural heart disease. METHODS: Eighty patients with recurrent paroxysmal atrial fibrillation were divided into 3 groups as follows: group I - 40 patients with atrial fibrillation associated with non-rheumatic heart disease; group II - 25 patients with rheumatic atrial fibrillation; and group III - 15 patients with idiopathic atrial fibrillation. All patients underwent P-wave signal-averaged electrocardiography for frequency-domain analysis using spectrotemporal mapping and statistical techniques for detecting and quantifying intraatrial conduction disturbances. RESULTS: We observed an important fragmentation in atrial electrical conduction in 27% of the patients in group I, 64% of the patients in group II, and 67% of the patients in group III (p=0.003). CONCLUSION: Idiopathic atrial fibrillation has important intraatrial conduction disturbances. These alterations are similar to those observed in individuals with rheumatic atrial fibrillation, suggesting the existence of some degree of structural involvement of the atrial myocardium that cannot be detected with conventional electrocardiography and echocardiography.

Trends in the risk of mortality due to cardiovascular diseases in five Brazilian geographic regions from 1979 to 1996

OBJECTIVE - To analyze the trends in risk of death due to cardiovascular diseases in the northern, northeastern, southern, southeastern, and central western Brazilian geographic regions from 1979 to 1996. METHODS - Data on mortality due to cardiovascular, cardiac ischemic, and cerebrovascular diseases in 5 Brazilian geographic regions were obtained from the Ministry of Health. Population estimates for the time period from 1978 to 1996 in the 5 Brazilian geographic regions were calculated by interpolation with the Lagrange method, based on the census data from 1970, 1980, 1991, and the population count of 1996, for each age bracket and sex. Trends were analyzed with the multiple linear regression model. RESULTS - Cardiovascular diseases showed a declining trend in the southern, southeastern, and northern Brazilian geographic regions in all age brackets and for both sexes. In the northeastern and central western regions, an increasing trend in the risk of death due to cardiovascular diseases occurred, except for the age bracket from 30 to 39 years, which showed a slight reduction. This resulted from the trends of cardiac ischemic and cerebrovascular diseases. The analysis of the trend in the northeastern and northern regions was impaired by the great proportion of poorly defined causes of death. CONCLUSION - The risk of death due to cardiovascular, cerebrovascular, and cardiac ischemic diseases decreased in the southern and southeastern regions, which are the most developed regions in the country, and increased in the least developed regions, mainly in the central western region.