Tradução para português, adaptação cultural e validação do Female Sexual Function Index

OBJETIVO: traduzir para o português, adaptar culturalmente e validar o questionário Female Sexual Function Index (FSFI). MÉTODOS: dois tradutores brasileiros, cientes dos objetivos desta pesquisa, preparam duas versões do FSFI para o português, as quais foram retro-traduzidas por outros dois tradutores ingleses. As diferenças foram harmonizadas e pré-testadas em um estudo piloto. As versões finais do FSFI e de outro questionário, o Short-Form Health Survey, já vertido e publicado em português, foram simultaneamente administradas a cem pacientes. Foram testadas as propriedades psicométricas do FSFI, como confiabilidade (consistência interna e teste-reteste) e validades de construto. O reteste foi realizado após quatro semanas, a partir da primeira entrevista. RESULTADOS: o processo de adaptação cultural não alterou a versão em português do FSFI comparado ao original. O alfa de Cronbach padronizado do questionário foi 0,96; avaliado por domínios, variou de 0,31 a 0,97. Como medida de confiabilidade teste-reteste, foi aplicado o coeficiente de correlação intra-classes, que foi considerado forte e idêntico (1,0). O coeficiente de correlação de Pearson entre o FSFI e o Short-Form Health Survey foi positivo, mas fraco na maioria dos domínios afins, variando de 0,017 a 0,036. CONCLUSÕES: a versão do FSFI foi traduzida para o português e adaptada culturalmente e é válida para avaliação da resposta sexual das mulheres brasileiras.

Adaptação para o português de questionário de avaliação da informação científica em saúde na imprensa (Index of Scientific Quality)

OBJETIVO: Adaptação para a língua portuguesa e avaliação da aplicabilidade do questionário Index of Scientific Quality (ISQ) em textos sobre saúde da mulher, apresentados por revistas brasileiras. MÉTODOS: O estudo é de corte transversal. Foram coletados textos publicados entre agosto de 2005 e julho de 2006 nas principais revistas semanais: Veja, Época e Isto É. O questionário utilizado possui oito itens, que variam de um a cinco, e medem a aplicabilidade, o grau de opinião, a validade e o alcance da descoberta, precisão, coerência e consequência dos dados, além de um item global, que resume os outros itens. O ISQ foi traduzido, retrotraduzido e submetido à prova piloto até a versão definitiva, utilizada por dois médicos e dois jornalistas. Após a análise dos textos, foi verificada a consistência interna dos itens do questionário pelo coeficiente alfa de Cronbach e a concordância inter e intraobservador para cada item por meio do índice Kappa. RESULTADOS: A amostra conteve 80 textos. A consistência interna dos itens variou entre 0,81 e 0,96. A concordância interavaliadores foi de -0,03 a 0,48 e a intraobservador variou entre 0,27 e 0,34. (IC 95%). CONCLUSÃO: Os itens do questionário mensuraram de forma adequada a qualidade científica, porém a baixa concordância inter e intraobservadores indica a necessidade de novos estudos para se avaliar a versão brasileira do ISQ.

Evaluation of common mental disorders in women with polycystic ovary syndrome and its relationship with body mass index

PURPOSE: To evaluate the prevalence of common mental disorders in women diagnosed with polycystic ovary syndrome as compared with paired controls without this syndrome. METHODS: Cross-sectional study with a Control Group examining women between the ages of 18 and 30 who did not use antidepressants and who sought the Gynecology Service of the researched sites. For every woman diagnosed with the polycystic ovary syndrome, another with the same age, educational status and presence or absence of sexual partners was sought without this diagnosis. In total, 166 patients agreed to participate, consisting of 95 diagnosed with polycystic ovary syndrome and 71 in the Control Group. The diagnosis of polycystic ovary syndrome was made by the presence of two from three criteria: oligomenorrhea or amenorrhea, clinical or biochemical hyperandrogenism and polycystic ovaries on transvaginal ultrasound, following exclusion of patients with Cushing's syndrome, congenital adrenal hyperplasia, and androgen-secreting tumors. Weight and height were measured to calculate the body mass index. The Self-Reporting Questionnaire, which evaluated 20 items, was used as an indicator of common mental disorders. A χ² analysis stratified by the category of body mass index was used to compare the prevalence of common mental disorders, between the groups of women with and without the polycystic ovary syndrome. RESULTS: There were no significant differences in age, education, presence of sexual partners, ethnicity, socioeconomic status, use of psychiatric medication, and search for consultation in mental health between the studied groups. The prevalence of obese women with indications of common mental disorders was significantly higher in women with polycystic ovary syndrome than in the Control Group. In the group with healthy body mass index, the incidence of common mental disorders was statistically significant different between women with polycystic ovary syndrome and normal controls (p=0.008). CONCLUSIONS: Women with diagnosis of this disease have an almost three-fold increased likelihood of common mental disorders as compared with those without polycystic ovary syndrome. Although obesity is often observed in polycystic ovary syndrome, even women with a healthy body mass index have an increased risk of psychiatric comorbidity.

Validade e confiabilidade de uma versão on-line do Female Sexual Function Index por teste e reteste

OBJETIVO: Foi testar a validade e a confiabilidade de uma versão on-line do Female Sexual Function Index (FSFI). MÉTODOS: Uma versão on-line do FSFI foi comparada à versão tradicional, em papel. Para tanto, estudantes de Fisioterapia de três cidades foram alocadas randomicamente em dois grupos - G-pp/ol (n=126) e G-ol/pp (n=147). As mulheres do G-pp/ol responderam ao FSFI do modo tradicional, em papel e caneta, enquanto o G-ol/pp respondeu a uma versão on-line do mesmo questionário. Após 15 dias de intervalo, houve nova coleta, quando o G-pp/ol respondeu a versão on-line enquanto o G-ol/pp respondeu no papel. Todos os dados foram transportados para o software estatístico SPSS. Diferenças demográficas entre os dois grupos foram reveladas pelo teste t de Student ou pelo teste exato de Fischer (IC95%; p>0,05). A associação e a correlação entre as respostas entre G-pp/ol e G-ol/pp durante cada coleta foram acessadas pelo teste t e o coeficiente de Pearson. Estratégia idêntica foi utilizada para as comparações intragrupo. RESULTADOS: Um total de 273 mulheres participou do estudo e 28 (10,2%) desistiram da segunda coleta. Não houve diferenças demográficas entre os grupos. Houve associação entre 15 das 19 questões do FSFI entre os dois grupos, tanto no teste quanto no reteste. A análise intragrupo revelou que todas as questões e os escores do FSFI estiveram associados, mas fracamente correlacionados para um mesmo grupo durante as duas coletas. CONCLUSÃO: A versão on-line do FSFI apresentou validade e confiabilidade aceitáveis quando comparada à versão em papel, o que pode justificar a opção por essa modalidade, especialmente em estudos envolvendo sexualidade.

Variations in the body mass index in Brazilian women undergoing adjuvant chemotherapy for breast cancer

PURPOSE:To evaluate variations in the body mass index in patients undergoing adjuvant chemotherapy for breast cancer, and to associate these changes with patient's age and adjuvant chemotherapy regimen.METHODS:We performed a retrospective cohort study in order to correlate any variation in the body mass index before and after adjuvant chemotherapy with patient's age and adjuvant chemotherapy regimen. Patients who received any form of prior hormone therapy, such as tamoxifen or aromatase inhibitors, were excluded. We selected data for 196 patients with stage I to III breast cancer who were treated by radical or conservative surgery and received adjuvant chemotherapy at the Cancer Institute of the State of São Paulo, Brazil.RESULTS:Before adjuvant chemotherapy, 67.8% of patients were classified as overweight or obese according to their body mass indices. Around 66.3% (95% CI 59.7–73.0) of the patients exhibited an increase in the body mass index after adjuvant chemotherapy. The average age of all patients was 56.3±11.3 years. Participants whose body mass index increased were younger than those with no increase (54.7±11.1 versus 59.3±11.2 years; p=0.007). Patients were treated with the following adjuvant chemotherapy regimens: doxorubicin, cyclophosphamide, and paclitaxel (AC-T, 129 patients, 65.8%); 5-fluoracil, doxorubicin, and cyclophosphamide (36 patients, 18.4%); cyclophosphamide, methotrexate, and 5-fluoracil (16 patients, 8.2%); docetaxel and cyclophosphamide (7 patients, 3.6%); and other regimen (8 patients, 4.1%). The AC-T regimen showed a statistically significant association with increase in the body mass index (p<0.001 by ANOVA).CONCLUSIONS:Most patients with breast cancer showed an increase in the body mass index after adjuvant chemotherapy, especially after the AC-T chemotherapy regimen.

Effects of caffeine on mitotic index in Drosophila prosaltans (Diptera)

The effect of two concentrations of caffeine (1500 mg/ml and 2500 mg/ml) on mitotic indices of Drosophila prosaltans was analyzed in larval brain cells. Although the differences detected between treated and control cells were not significant, the percentages obtained suggest a possible effect of caffeine in slowing the process of cell division

Combined effect of short stature and socioeconomic status on body mass index and weight gain during reproductive age in Brazilian women

Short stature, a marker for undernutrition early in life, has been associated with obesity in Brazilian women, but not in men. We tested the hypothesis that weight gain during the reproductive years could explain this gender difference. A national two-stage household survey of mothers with one or more children under five years of age was conducted in Brazil in 1996. The subjects were women aged 20 to 45 years (N = 2297), with last delivery seven months or more prior to the interview. The regions of the country were divided into rural, North/Northeast (urban underdeveloped) and South/Southeast/Midwest (urban developed). The dependent variables were current body mass index (BMI) measured, BMI prior to childbearing (reported), and BMI change. Socioeconomic variables included mother's years of education and family purchasing power score. A secondary analysis was restricted to primiparous women. The prevalence of current overweight and overweight prior to childbearing (BMI > or = 25 kg/m²) was higher among shorter women (<1.50 m) compared to normal stature women only in the urban developed region (P < 0.05). After adjustment for socioeconomic variables, age, parity, BMI prior to childbearing, and age at first birth, current BMI was 2.39 units higher (P = 0.008) for short stature women living in the urban developed area compared with short stature women living in the urban underdeveloped area. For both multiparous and primiparous women, BMI gain compared to the value prior to childbearing was significantly higher among short stature women living in the urban developed region (P <= 0.04). These results provide clear evidence that short stature was associated with a higher BMI and with an increased risk of weight gain/retention with pregnancy in the developed areas of Brazil, but not in the underdeveloped ones.

Transitory increased blood pressure after upper airway surgery for snoring and sleep apnea correlates with the apnea-hypopnea respiratory disturbance index

A transitory increase in blood pressure (BP) is observed following upper airway surgery for obstructive sleep apnea syndrome but the mechanisms implicated are not yet well understood. The objective of the present study was to evaluate changes in BP and heart rate (HR) and putative factors after uvulopalatopharyngoplasty and septoplasty in normotensive snorers. Patients (N = 10) were instrumented for 24-h ambulatory BP monitoring, nocturnal respiratory monitoring and urinary catecholamine level evaluation one day before surgery and on the day of surgery. The influence of postsurgery pain was prevented by analgesic therapy as confirmed using a visual analog scale of pain. Compared with preoperative values, there was a significant (P < 0.05) increase in nighttime but not daytime systolic BP (119 ± 5 vs 107 ± 3 mmHg), diastolic BP (72 ± 4 vs 67 ± 2 mmHg), HR (67 ± 4 vs 57 ± 2 bpm), respiratory disturbance index (RDI) characterized by apnea-hypopnea (30 ± 10 vs 13 ± 4 events/h of sleep) and norepinephrine levels (22.0 ± 4.7 vs 11.0 ± 1.3 µg l-1 12 h-1) after surgery. A positive correlation was found between individual variations of BP and individual variations of RDI (r = 0.81, P < 0.01) but not between BP or RDI and catecholamines. The visual analog scale of pain showed similar stress levels on the day before and after surgery (6.0 ± 0.8 vs 5.0 ± 0.9 cm, respectively). These data strongly suggest that the cardiovascular changes observed in patients who underwent uvulopalatopharyngoplasty and septoplasty were due to the increased postoperative RDI.

Comparison of the homeostasis model assessment and quantitative insulin sensitivity check index with data from forearm metabolic studies for the in vivo assessment of insulin sensitivity

The present study was designed to compare the homeostasis model assessment (HOMA) and quantitative insulin sensitivity check index (QUICKI) with data from forearm metabolic studies of healthy individuals and of subjects in various pathological states. Fifty-five healthy individuals and 112 patients in various pathological states, including type 2 diabetes mellitus, essential hypertension and others, were studied after an overnight fast and for 3 h after ingestion of 75 g of glucose, by HOMA, QUICKI and the forearm technique to estimate muscle uptake of glucose combined with indirect calorimetry (oxidative and non-oxidative glucose metabolism). The patients showed increased HOMA (1.88 ± 0.14 vs 1.13 ± 0.10 pmol/l x mmol/l) and insulin/glucose (I/G) index (1.058.9 ± 340.9 vs 518.6 ± 70.7 pmol/l x (mg/100 ml forearm)-1), and decreased QUICKI (0.36 ± 0.004 vs 0.39 ± 0.006 (µU/ml + mg/dl)-1) compared with the healthy individuals. Analysis of the data for the group as a whole (patients and healthy individuals) showed that the estimate of insulin resistance by HOMA was correlated with data obtained in the forearm metabolic studies (glucose uptake: r = -0.16, P = 0.04; non-oxidative glucose metabolism: r = -0.20. P = 0.01, and I/G index: r = 0.17, P = 0.03). The comparison of QUICKI with data of the forearm metabolic studies showed significant correlation between QUICKI and non-oxidative glucose metabolism (r = 0.17, P = 0.03) or I/G index (r = -0.37, P < 0.0001). The HOMA and QUICKI are good estimates of insulin sensitivity as data derived from forearm metabolic studies involving direct measurements of insulin action on muscle glucose metabolism.

Do early life factors influence body mass index in adolescents?

The association between early life factors and body mass index (BMI) in adulthood has been demonstrated in developed countries. The aim of the present study was to assess the influence of early life factors (birth weight, gestational age, maternal smoking, and social class) on BMI in young adulthood with adjustment for adult socioeconomic position. A cohort study was carried out in 1978/79 with 6827 mother-child pairs from Ribeirão Preto city, located in the most developed economic area of the country. Biological, economic and social variables and newborn anthropometric measurements were obtained shortly after delivery. In 1996, 1189 males from this cohort, 34.3% of the original male population, were submitted to anthropometric measurements and were asked about their current schooling on the occasion of army recruitment. A multiple linear regression model was applied to determine variables associated with BMI. Mean BMI was 22.7 (95%CI = 22.5-23.0). After adjustment, BMI was 1.22 kg/m² higher among infants born with high birth weight (³4000 g), 1.21 kg/m² higher among individuals of low social class at birth and 0.69 kg/m² higher among individuals whose mothers smoked during pregnancy (P < 0.05). The association between social class at birth and BMI remained statistically significant (P < 0.05) even after adjustment for adult schooling. These findings suggest that early life social influences on BMI were more important and were not reversed by late socioeconomic position. Therefore, prevention of overweight and obesity should focus not only on changes in adult life styles but also on factors such as high birth weight.

Do intrauterine growth restriction and overweight at primary school age increase the risk of elevated body mass index in young adults?

Obesity is one of the rising public health problems characterized as a risk factor for many chronic diseases in adulthood. Early life events such as intrauterine growth restriction, as well as life style, are associated with an increased prevalence of this disease. The present study was performed to determine if intrauterine growth restriction interacts with overweight at primary school age to affect body mass index (BMI) in young adults. From June 1, 1978 to May 31, 1979, 6827 singleton liveborns from Ribeirão Preto, São Paulo State, Brazil, corresponding to 98% of all births at the 8 maternity hospitals, were examined and their mothers were interviewed. Samples from the initial cohort were examined again at primary school age (8 to 11 years of age) and at the time of military service (18 years of age). There were 519 male individuals with complete measurements taken in the three surveys. Intrauterine growth-restricted individuals had a BMI 0.68 kg/m² lower than that of individuals who were not restricted (95%CI = -1.34 to -0.03) and overweight at primary school age showed a positive and strong effect on BMI at 18 years of age (coefficient 5.03, 95%CI = 4.27 to 5.79). However, the increase in BMI was much higher - 6.90 kg/m² - when the conscript had been born with intrauterine growth restriction and presented overweight at primary school age (95%CI = 4.55 to 9.26). These findings indicate that the effect of intrauterine growth restrictionon BMI at 18 years of age is modified by later weight gain during school age.

Hirsch's index: a case study conducted at the Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Ribeirão Preto, Universidade de São Paulo

An analysis of scientific bibliographic productivity using the Hirsch h-index, information from the Institute of Scientific Information database and the Curriculum Lattes (CNPq, Brazil) was performed at the Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Ribeirão Preto, Universidade de São Paulo (FFCLRP-USP) that has four departments in natural, biological and social sciences. Bibliometric evaluations of undergraduate programs showed a better performance of the departments of Chemistry (P < 0.001) and Biology (P < 0.001) when compared to the departments of Physics and Mathematics and Psychology and Education. We also analyzed the scientific output of the six graduate programs of FFCLRP: Psychology, Psychobiology, Chemistry, Physics Applied to Medicine and Biology, Comparative Biology, and Entomology. The graduate program in Psychology presented a lower h-index (P < 0.001) and had fewer papers indexed by the ISI web of science (P < 0.001) when compared to the other graduate programs. The poorer performance of the Psychology program may be associated with the limited coverage by the Thompson Institute of Scientific Information database.

Comparison of scientists of the Brazilian Academy of Sciences and of the National Academy of Sciences of the USA on the basis of the h-index

A new scientometric indicator, the h-index, has been recently proposed (Hirsch JE. Proc Natl Acad Sci 2005; 102: 16569-16572). The index avoids some shortcomings of the calculation of the total number of citations as a parameter to evaluate scientific performance. Although it has become known only recently, it has had widespread acceptance. A comparison of the average h-index of members of the Brazilian Academy of Sciences (BAS) and of the National Academy of Sciences of the USA (NAS-USA) was carried out for 10 different areas of science. Although, as expected, the comparison was unfavorable to the members of the BAS, the imbalance was distinct in different areas. Since these two academies represent, to a significant extent, the science of top quality produced in each country, the comparison allows the identification of the areas in Brazil that are closer to the international stakeholders of scientific excellence. The areas of Physics and Mathematics stand out in this context. The heterogeneity of the h-index in the different areas, estimated by the median dispersion of the index, is significantly higher in the BAS than in the NAS-USA. No elements have been collected in the present study to provide an explanation for this fact.

Association of polymorphisms at the ADIPOR1 regulatory region with type 2 diabetes and body mass index in a Brazilian population with European or African ancestry

Association studies between ADIPOR1 genetic variants and predisposition to type 2 diabetes (DM2) have provided contradictory results. We determined if two single nucleotide polymorphisms (SNP c.-8503G>A and SNP c.10225C>G) in regulatory regions of ADIPOR1 in 567 Brazilian individuals of European (EA; N = 443) or African (AfA; N = 124) ancestry from rural (quilombo remnants; N = 439) and urban (N = 567) areas. We detected a significant effect of ethnicity on the distribution of the allelic frequencies of both SNPs in these populations (EA: -8503A = 0.27; AfA: -8503A = 0.16; P = 0.001 and EA: 10225G = 0.35; AfA: 10225G = 0.51; P < 0.001). Neither of the polymorphisms were associated with DM2 in the case-control study in EA (SNP c.-8503G>A: DM2 group -8503A = 0.26; control group -8503A = 0.30; P = 0.14/SNP 10225C>G: DM2 group 10225G = 0.37; control group 10225G = 0.32; P = 0.40) and AfA populations (SNP c.-8503G>A: DM2 group -8503A = 0.16; control group -8503A = 0.15; P = 0.34/SNP 10225C>G: DM2 group 10225G = 0.51; control group 10225G = 0.52; P = 0.50). Similarly, none of the polymorphisms were associated with metabolic/anthropometric risk factors for DM2 in any of the three populations, except for HDL cholesterol, which was significantly higher in AfA heterozygotes (GC = 53.75 ± 17.26 mg/dL) than in homozygotes. We conclude that ADIPOR1 polymorphisms are unlikely to be major risk factors for DM2 or for metabolic/anthropometric measurements that represent risk factors for DM2 in populations of European and African ancestries.

Coronary artery calcification is associated with insulin resistance index in patients with type 1 diabetes

The objective of the present study was to evaluate the risk factors associated with the presence of coronary artery calcification (CAC) in patients with type 1 diabetes (T1D). A cross-sectional study was conducted on 100 consecutive T1D patients without coronary artery disease, with at least 5 years of diabetes and absence of end-stage renal disease. Mean age was 38 ± 10 years and 57% were males. CAC score was measured by multidetector computed tomography (Siemens Sensation 64 Cardiac). The insulin resistance index was measured using the estimated glucose disposal rate (eGDR). The eGDR was lower among CAC-positive patients than among CAC-negative patients, suggesting an increased insulin resistance. In a logistic regression model adjusted for age (at 10-year intervals), eGDR, diabetic nephropathy and gender, CAC was associated with age [OR = 2.73 (95%CI = 1.53-4.86), P = 0.001] and with eGDR [OR = 0.08 (95%CI = 0.02-0.21), P = 0.004]. In T1D subjects, insulin resistance is one of the most important risk factors for subclinical atherosclerosis.