Validação da versão em português do Minnesota Living with Heart Failure Questionnaire

FUNDAMENTO: O Minnesota Living with Heart Failure Questionnaire (MLHFQ) é uma importante ferramenta de avaliação da qualidade de vida em pacientes com insuficiência cardíaca. Apesar de amplamente usado em nosso meio, não contávamos com a sua tradução e validação em língua portuguesa. OBJETIVO: Este estudo pretendeu traduzir e validar a versão em português do MLHFQ em pacientes com insuficiência cardíaca. MÉTODOS: Quarenta pacientes com insuficiência cardíaca (30 homens, FEVE 30±6%, 55% de etiologia isquêmica, NYHA I a III) com estabilidade clínica e terapia medicamentosa otimizada realizaram teste cardiopulmonar máximo para avaliação da capacidade física. Logo após, o MLHFQ, devidamente traduzido, foi aplicado por um mesmo pesquisador. A classe funcional NYHA foi encaminhada pela equipe medica. RESULTADOS: A versão em português do MLHFQ apresentou-se com a mesma estrutura e métrica da versão original. Não houve dificuldade na aplicação e compreensão do questionário por parte dos pacientes. A versão em português do MLHFQ mostrou-se concordante com o pico de VO2, o tempo de exercício do teste cardiopulmonar e com a classificação funcional da NYHA. Não houve diferença da média do escore do questionário entre os grupos de etiologia isquêmica e não-isquêmica. CONCLUSÃO: A versão em língua portuguesa da MLHFQ, proposta no presente estudo, demonstrou ser válida em pacientes com insuficiência cardíaca, constituindo uma nova e importante ferramenta para avaliar a qualidade de

Determinants of Functional and Structural Properties of Large Arteries in Healthy Individuals

Background: Changes in the properties of large arteries correlate with higher cardiovascular risk. Recent guidelines have included the assessment of those properties to detect subclinical disease. Establishing reference values for the assessment methods as well as determinants of the arterial parameters and their correlations in healthy individuals is important to stratify patients. Objective: To assess, in healthy adults, the distribution of the values of pulse wave velocity, diameter, intima-media thickness and relative distensibility of the carotid artery, in addition to assessing the demographic and clinical determinants of those parameters and their correlations. Methods: This study evaluated 210 individuals (54% women; mean age, 44 ± 13 years) with no evidence of cardiovascular disease. The carotid-femoral pulse wave velocity was measured with a Complior® device. The functional and structural properties of the carotid artery were assessed by using radiofrequency ultrasound. Results: The means of the following parameters were: pulse wave velocity, 8.7 ± 1.5 m/s; diameter, 6,707.9 ± 861.6 μm; intima-media thickness, 601 ± 131 μm; relative distensibility, 5.3 ± 2.1%. No significant difference related to sex or ethnicity was observed. On multiple linear logistic regression, the factors independently related to the vascular parameters were: pulse wave velocity, to age (p < 0.01) and triglycerides (p = 0.02); intima-media thickness, to age (p < 0.01); diameter, to creatinine (p = 0.03) and age (p = 0.02); relative distensibility, to age (p < 0.01) and systolic and diastolic blood pressures (p = 0.02 and p = 0.01, respectively). Pulse wave velocity showed a positive correlation with intima media thickness (p < 0.01) and with relative distensibility (p < 0.01), while diameter showed a positive correlation with distensibility (p = 0.03). Conclusion: In healthy individuals, age was the major factor related to aortic stiffness, while age and diastolic blood pressure related to the carotid functional measure. The carotid artery structure was directly related to aortic stiffness, which was inversely related to the carotid artery functional property.

Education to a Healthy Lifestyle Improves Symptoms and Cardiovascular Risk Factors – AsuRiesgo Study

Background: Cardiovascular diseases are the current leading causes of death and disability globally. Objective: To assess the effects of a basic educational program for cardiovascular prevention in an unselected outpatient population. Methods: All participants received an educational program to change to a healthy lifestyle. Assessments were conducted at study enrollment and during follow-up. Symptoms, habits, ATP III parameters for metabolic syndrome, and American Heart Association’s 2020 parameters of cardiovascular health were assessed. Results: A total of 15,073 participants aged ≥ 18 years entered the study. Data analysis was conducted in 3,009 patients who completed a second assessment. An improvement in weight (from 76.6 ± 15.3 to 76.4 ± 15.3 kg, p = 0.002), dyspnea on exertion NYHA grade II (from 23.4% to 21.0%) and grade III (from 15.8% to 14.0%) and a decrease in the proportion of current active smokers (from 3.6% to 2.9%, p = 0.002) could be documented. The proportion of patients with levels of triglycerides > 150 mg/dL (from 46.3% to 42.4%, p < 0.001) and LDL cholesterol > 100 mg/dL (from 69.3% to 65.5%, p < 0.001) improved. A ≥ 20% improvement of AHA 2020 metrics at the level graded as poor was found for smoking (-21.1%), diet (-29.8%), and cholesterol level (-23.6%). A large dropout as a surrogate indicator for low patient adherence was documented throughout the first 5 visits, 80% between the first and second assessments, 55.6% between the second and third assessments, 43.6% between the third and fourth assessments, and 38% between the fourth and fifth assessments. Conclusion: A simple, basic educational program may improve symptoms and modifiable cardiovascular risk factors, but shows low patient adherence.

Ergospirometry and Echocardiography in Early Stage of Heart Failure with Preserved Ejection Fraction and in Healthy Individuals

AbstractBackground:Heart failure with preserved ejection fraction is a syndrome characterized by changes in diastolic function; it is more prevalent among the elderly, women, and individuals with systemic hypertension (SH) and diabetes mellitus. However, in its early stages, there are no signs of congestion and it is identified in tests by adverse remodeling, decreased exercise capacity and diastolic dysfunction.Objective:To compare doppler, echocardiographic (Echo), and cardiopulmonary exercise test (CPET) variables - ergospirometry variables - between two population samples: one of individuals in the early stage of this syndrome, and the other of healthy individuals.Methods:Twenty eight outpatients diagnosed with heart failure according to Framingham’s criteria, ejection fraction > 50% and diastolic dysfunction according to the european society of cardiology (ESC), and 24 healthy individuals underwent Echo and CPET.Results:The group of patients showed indexed atrial volume and left ventricular mass as well as E/E’ and ILAV/A´ ratios significantly higher, in addition to a significant reduction in peak oxygen consumption and increased VE/VCO2 slope, even having similar left ventricular sizes in comparison to those of the sample of healthy individuals.Conclusion:There are significant differences between the structural and functional variables analyzed by Echo and CPET when comparing two population samples: one of patients in the early stage of heart failure with ejection fraction greater than or equal to 50% and another of healthy individuals.

Assessment of Intima-Media Thickness in Healthy Children Aged 1 to 15 Years

Abstract Background: Carotid intima-media thickness (CIMT) has been shown to be increased in children and adolescents with traditional cardiovascular risk factors such as obesity, hypertension, and chronic kidney disease, compared with those of healthy children. Objective: To assess the influence of sex, age and body mass index (BMI) on the CIMT in healthy children and adolescents aged 1 to 15 years. Methods: A total of 280 healthy children and adolescents (males, n=175; mean age, 7.49±3.57 years; mean BMI, 17.94±4.1 kg/m2) were screened for CIMT assessment. They were divided into 3 groups according to age: GI, 1 to 5 years [n=93 (33.2%); males, 57; mean BMI, 16±3 kg/m2]; GII, 6 to 10 years [n=127 (45.4%); males, 78; mean BMI, 17.9±3.7 kg/m2], and GIII, 11 to 15 years [n=60 (21.4%); males, 40; mean BMI, 20.9±4.5 kg/m2]. Results: There was no significant difference in CIMT values between male and female children and adolescents (0.43±0.06 mm vs. 0.42±0.05 mm, respectively; p=0.243). CIMT correlated with BMI neither in the total population nor in the 3 age groups according to Pearson correlation coefficient. Subjects aged 11 to 15 years had the highest CIMT values (GI vs. GII, p=0.615; GI vs. GIII, p=0.02; GII vs. GIII, p=0.004). Conclusions: CIMT is constant in healthy children younger than 10 years, regardless of sex or BMI. CIMT increases after the age of 10 years.

Diet and microhabitat use by two Hylodinae species (Anura, Cycloramphidae) living in sympatry and syntopy in a Brazilian Atlantic Rainforest area

We analyzed the diet and microhabitat use for two Hylodinae anurans (Cycloramphidae), Hylodes phyllodes Heyer & Cocroft, 1986 and Crossodactylus gaudichaudii Duméril & Bibron, 1841, living in sympatry at an Atlantic Rainforest area of Ilha Grande, in southeastern Brazil. The two species live syntopically at some rocky streams. The two species differed strongly in microhabitat use. Hylodes phyllodes occurred mainly on rocks, whereas C. gaudichaudii was observed mostly on the water. Regarding diet, coleopterans, hymenopterans (ants), and larvae were the most important prey item consumed by both species. Data suggest that microhabitat use appears to be an important parameter differentiating these frogs with respect to general resource utilization.

Atypical rotavirus among diarrhoeic children living in Belém, Brazil

Atypical rotaviruses were detected in faeces from two diarrhoeic children living in Belém, Pará, Brazil. Rotavirus particles were detected by electron microscopy and the RNA electrophoresis showed patterns which were compatible with group C rotaviruses. Tests for the presence of group A antigen by enzyme-linked-immunosorbent assay (ELISA) were negative. The two children had three successive rotavirus infection and in both cases the atypical strains were excreted at the time of the third infection, causing a mild and short-lasting disease.

Prevalence of human T cell leukemia virus-I (HTLV-I) antibody among populations living in the Amazon region of Brazil (preliminary report)

Forty-tree (31.4%) out of 137 serum samples obtained from two Indian communities living in the Amazon region were found to be positive for HTLV-I antibody, as tested by enzyme-linked immunosorbent assay (Elisa). Eighty-two sera were collected from Mekranoiti Indians, yielding 39% of positivity, whereas 11 (20.0%) or the 55 Tiriyo serum samples had antibody to HTLV-I. In addition, positive results occurred in 10 (23.2%) out of 43 sera obtained from patients living in the Belem area, who were suffering from cancer affecting different organs. Five (16.7%) out of 30 Elisa positive specimens were also shown to be positive by either Western blot analysis (WB) or indirect immunogold electron microscopy (IIG-EM).

Cell mediated immunity in Chagas' disease: Trypanosoma cruzi antigens induce suppression of the in vitro proliferative response of mononuclear cells

The partial suppression of the cell-mediated immune response by Trypanosoma cruzi antigens in patients with Chagas' disease is demonstrated in a costimulation assay with T. cruzi antigens and Mycobacterium tuberculosis purified protein derivative (PPD) or Tetanus toxoid (TT). ononuclear cells from 13 patients with chagasic infection without evidence of heart disease, 10 patients with chagasic cardiomyopathy and 7 healthy blood donors were stimulated with antigen A (autoclaved epimastigotes), PPD, TT, PPD + A, PPD + TT and TT + A. The average percentage of suppression induced by costimulation of mononuclear cells with PPD and antigen A was 47.1% in patients with chagasic infection without heart disease (INF), 38.8% in patients with chagasic cardiomyopathy (CDM) and 23.3% in healthy controls. Similar values were observed when living trypomastigotes were used. A costimulatory study with PPD and TT, PPD and A and TT and A was carried out in 8 patients with chagasic infection, in order to evaluate the possibility that this difference could be due to a nonspecific inhibitory effect. The mean suppression induced by TT + PPD was -8.9, with TT + A was 52.7 and with PPD + A was 50.1. The data reported show that T. cruzi antigens induce a specific suppression of the proliferative responseof mononuclear cells, that might be relevant to the persistence of the parasite in the host.

Pharmacokinetic profile of two different pharmaceutical forms of theophylline (a slow release tablet and a syrup) after multiple dose administration to healthy human volunteers

Due to the narrow therapeutic range of theophyline, plasma concentrations of this drug are monitored in patients undergoing chronic therapy. Slow-release preparations avoid the fluctuations in plasma levels and improve patient compliance. In this study, we have compared the pharmacokinetic profiles of a theophylline slow-release tablet and a syrup form, when administered in multiple doses to healthy adult volunteers. The classification based upon releasing patterns is confirmed.

Prevalence and levels of IgG and IgM antibodies against Plasmodium falciparum and P. vivax in blood donors from Rondônia, Brazilian Amazon

Antibodies of IgG and IgM isotopes reacting with Plasmodium falciparum and P. vivax thick-smear antigens were searched for by the indirect fluorescent antibody test (IFAT) in a random sample of 230 blood donors at the transfusion centre of Porto Velho (HEMERON), Rondônia State, western Brazilian Amazon. A high prevalence of IgG seropositivity (32% against P. falciparum, 24% against P. vivax and 37% against either P. falciparum or P. vivax antigens) was detected among them, despite the fact that candidates reporting recent (<12 months) malaria attacks were not elegible. Only a small proportion of them had also detectable IgM antibodies to these antigens. These data suggest an intense, relatively recent exposure to malaria in such an urban population sample. However, parasitaemia (as detected by microscopical examination of Giemsa-stained thick smears) was patent in only one prospective donor. The antibody profile of blood donors was compared with that of healthy subjects of all age groups, living in a close endemic area (Candeias village, 21 km east of Porto Velho). The villagers were classified into two groups according to their history of a recent (<12 months) or a remote (>12 months) past malaria attack due to either P. falciparum or P. vivax. Extensive overlapping was observed when the distribution of antibody titres of healthy subjects from Candeias village with a recent and remote malaria history was compared. In conclusion, subjects with a recent or a remote malaria history could not be distinguished by sorological criteria alone.

Acute respiratory infections in children living in two low income communities of Rio de Janeiro, Brazil

Community studies of non-hospitalized children are essential to obtain a more thorough understanding of acute respiratory infections (ARI) and provide important information for public health authorities. This study identified a total ARI incidence rate (IR) of 4.5 per 100 child-weeks at risk and 0.78 for lower respiratory tract infections (LRI). Disease duration averaged less than one week and produced a total time ill with ARI of 5.8% and for LRI 1.2%. No clear seasonal variation was observed, the sex-specific IR showed a higher proportion of boys becoming ill with ARI and LRI and the peak age-specific IR occurred in infants of 6-11 months. Correlation with risk factors of the child (breastfeeding, vaccination, diarrheal disease, undernourishment) and the environment (crowding, living conditions, maternal age and education) showed marginal increases in the rate ratios, making it difficult to propose clear-cuts targets for action to lower the ARI and LRI morbidity. The importance of an integral maternal-child health care program and public education in the early recognition of LRI is discussed.

Response to Heterologous Leishmanins in Cutaneous Leishmaniasis in Nigeria: Discovery of a New Focus

A pilot study was undertaken to preliminary illustrate the leishmanin skin test (LST) positivity to distinct antigen preparations (derived from promastigote of either Leishmania major or L. amazonensis, or pooled L. mexicana, L. amazonensis and L. guyanensis) in cutaneous leishmaniasis (CL) patients and healthy subjects living in two endemic foci in Nigeria. The study was designed to provide insights into whether cross-species leishmanin, such as that prepared from New World Leishmania could be useful to detect cases of Old World leishmanial infection and to compare the results with LST using L. major-derived leishmanin. The overall LST positivity in individuals from Keana tested with the cross-species leishmanin was 28.7% (27/94), while the positivity rate in the subjects from Kanana tested with the same leishmanin was 54.5% (6/11). Lower positivity values were obtained when L. major (12.5%; 11/88) or L. amazonensis (15.8%; 9/57) was tested as antigen in grossly comparable populations. Moreover, the pooled leishmanin identified most of the subjects (13/14; 92.9%) with active or healed CL, and the maximum reaction sizes were found among positive subjects in this group. No healthy controls (10 total) showed specific DTH response. The LST was useful for assessing the prevalence of subclinical infection and for measuring CL transmission over time. We report for the first time the occurrence of CL in Kanana village of Langtang South local government area of Plateau State