Adaptação sociocultural do short personal experiences questionnaire (SPEQ) no Brasil

OBJETIVO: traduzir e adaptar culturalmente o Short Personal Experiences Questionnaire (SPEQ) para a língua portuguesa, no Brasil, em mulheres climatéricas. MÉTODOS: a versão original do questionário, em inglês, proveniente da Universidade de Melbourne (Austrália), inicialmente foi traduzida para a língua portuguesa e retraduzida ao inglês. Procedeu-se, então, à adaptação sociocultural do vocabulário e da construção linguística para melhor compreensão. O questionário foi então aplicado para pré-teste em 50 mulheres, em etapas sucessivas, até que não houvesse mais dúvidas. A versão final do instrumento adaptado foi utilizada em estudo de base populacional, autorrespondido anonimamente por 378 mulheres pesquisadas, entre 40 e 65 anos e com 11 anos ou mais de escolaridade, nascidas no Brasil. Foi aplicada uma análise de confiabilidade (consistência interna, pelo alfa de Cronbach), uma análise de validade do construto (correlação de pares de itens que compõem o SPEQ e cada um destes com os quatro fatores obtidos e com o escore total), e uma análise de validade de critério (correlação entre os quatro fatores obtidos com o escore de classificação geral da vida sexual). RESULTADOS: cento e oitenta mulheres responderam a todas as perguntas do SPEQ e foram incluídas na análise. A consistência interna (alfa de Cronbach) para os nove itens do SPEQ situou-se entre 0,55 e 0,77 e o alfa geral foi 0,68. Na análise de validade do construto, a maioria dos coeficientes de correlação se mostrou significativo (valores p<0,005). A análise de validade de critério mostrou coeficientes de correlação significativos em sua maior parte. CONCLUSÕES: a versão em português do instrumento SPEQ, após processo de adaptação, mostrou-se útil e adequada para levantar informações relativas à função sexual e dispareunia em mulheres brasileiras entre 40 e 65 anos e com 11 anos ou mais de escolaridade.

Validação do International Consultation on Incontinence Questionnaire Overactive Bladder (ICIQ-OAB) para a língua portuguesa

OBJETIVOS: traduzir, adaptar culturalmente e validar o questionário International Consultation on Incontinence Questionnaire Overactive Bladder (ICIQ-OAB) para a língua portuguesa. MÉTODOS: dois tradutores brasileiros, cientes dos objetivos da pesquisa, traduziram o ICIQ-OAB para o português e as duas traduções geradas foram retrotraduzidas por outros dois tradutores ingleses. As diferenças entre as versões foram harmonizadas e pré-testadas em um estudo piloto. A versão final do ICIQ-OAB foi aplicada junto com a versão já traduzida e validada do questionário International Consultation on Incontinence Questionnaire - Short Form (ICIQ-SF) em 142 pacientes, entre homens e mulheres, com sintomas miccionais irritativos. Para validação do ICIQ-OAB foram testadas propriedades psicométricas: confiabilidade (consistência interna e teste-reteste) e validade de construto. O reteste foi realizado quatro semanas após a primeira entrevista. RESULTADOS: a confiabilidade do instrumento foi avaliada por meio do Coeficiente α Cronbach, tendo como resultado geral 0,7. O teste-reteste avaliou a estabilidade do instrumento por meio do coeficiente de correlação intraclasse e apresentou resultado de 0,91 e 0,95, quando comparados aos questionários ICIQ-OAB e ICIQ-SF, respectivamente. Comparando os instrumentos por meio do coeficiente de correlação de Pearson foi encontrado 0,7 (p=0,0001), o que confirma a validade de critério do estudo. A validade concorrente foi avaliada pela correlação entre algumas variáveis sociodemográficas e clínicas e o escore final do ICIQ-OAB. CONCLUSÃO: a versão em português do ICIQ-OAB traduzida e adaptada culturalmente para o português do Brasil apresentou confiabilidade e validade de constructo satisfatórias e foi considerada válida para avaliação dos sintomas miccionais irritativos de pacientes brasileiros de ambos os sexos.

Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Lymphoedema Functioning, Disability and Health Questionnaire for Lower Limb Lymphoedema into Portuguese Language

Objective The objective of the study is to describe the process of translation and cross-cultural adaptation of the Lymphoedema Functioning, Disability, and Health Questionnaire for Lower Limb Lymphoedema (Lymph-ICF-LL) into (Brazilian) Portuguese. Methods The process was comprised of five steps - translation, back translation, revision by an expert panel, pretest, and final translation. The first translation was performed by two professionals of the healthcare area, and the back translation was performed by two translators. An expert panel assessed the questions for semantics and idiomatic, cultural, and conceptual equivalence. The pretest was conducted on 10 patients with lymphedema. Results Small differences were identified between the translated and back-translated versions, which were revised by the expert panel. The patients included in the pretest found 10 questions difficult to understand; these questions were reassessed by the same expert panel. Conclusion The results of the translation and cross-cultural adaptation of the Lymph- ICF-LL resulted in a Brazilian Portuguese version, which still requires validation with various samples of the local population.

Tolerance of eucalypt (Eucalyptus spp.) seedlings to imazapyr in nutritive solution

Imazapyr has presented excellent results in controlling coppices in stand reforms of eucalypt forests, despite differences in the efficacy levels. To find out whether these different responses are caused by the genetic variability of the cultivated materials, two experiments were carried out under greenhouse conditions with different imazapyr doses in a hydroponic system in plastic vases containing 2,500 mL solution. The clones IEF-1 (Eucalyptus grandis x Eucalyptus sp. hybrid), GE 463 (E. urophylla x E. grandis), and MN 445 (E. grandis x Eucalyptus sp. hybrid) were used in the first assay, and IEF-1, IEF2 (E. grandis x E. urophylla) x Eucalyptus sp. hybrid) and the clones 129 and 7182 (E. grandis x Eucalyptus sp. hybrids) in the second assay. Thirty days after transplanting the seedlings to a nutritive solution, imazapyr was applied to the solution at doses of 0.00, 0.05, 0.10, 0.20, 0.40, 0.80, 1.60 and 3.20 muL L-1. Clone GE 463 proved to be more tolerant to imazapyr than clones IEF-1 and MN 445 in the first assay; however, in the second, clone 7182 was the most tolerant. Thus, doses should also be differentiated when controlling coppices, according to the cultivated clone.

Tolerance of sugarcane cultivars to chemical eradication

Knowledge of the minimum rate of glyphosate required to eradicate sugarcane ratoons can reduce the amount of herbicide used. To confirm this hypothesis, this study aimed to investigate the tolerance of different sugarcane cultivars to chemical eradication, at different glyphosate rates. The experiment was conducted in a randomized block design in a split-plot scheme, with four replications. The sugarcane cultivars (IACSP94-2094, IACSP94-2101, IACSP93-3046, IACSP94‑4004, IAC86-2480, and RB72454) were allocated in plots and the glyphosate rates (0, 1,440, 2,160, 2,880, 3,600, and 4,320 g ha-1), in the sub plots. The traits evaluated were signs of poisoning symptoms; total chlorophyll content, plant height, percentage of dead tillers, and dry weight of the plants. At 45 days after application (DAA), the glyphosate rate of 1,440 g a.e. ha-1 eradicated the cultivars IACSP94-2094 and IACSP94-2101, as well as RB72454 with application of 2,160 g a.e. ha‑1. Application of glyphosate 2,880 g a.e. ha-1 eradicated both IACSP93-3046 and IAC86-2480 and glyphosate 3,600 g a.e. ha-1 eradicated IACSP94-4004. The most tolerant cultivar was IACSP94‑4004, eradicated at the rate of 3,600 g. a.e. ha-1. This confirms the hypothesis that knowing the cultivar's tolerance leads, in practice, to a smaller amount of herbicide applied to the environment, which also reduces production costs.

Sugarcane tolerance to ratoon eradication with glyphosate determined by physiological responses

This study aimed to evaluate the tolerance of sugarcane cultivars to ratoon eradication under different glyphosate rates by means of physiological responses. Therefore, a trial was carried out in randomized complete blocks with 4 x 4 factorial design (cultivars x rates) totaling 16 treatments with four replicates. The cultivars IAC91-5155, IACSP93-3046, and IAC86-2480 and IAC87-3396 and the glyphosate rates 0 g ha-1; 1,920 g ha-1; 2,400 g ha-1; 2,880 g ha-1 were tested. The variables analyzed were percentage of tiller mortality, quantum efficiency of PSII (Fv/Fm) and SPAD index. The results showed that there are differences among sugarcane cultivars for tiller eradication and for physiological responses with glyphosate different rates. The rate of 2,880 g ha-1 was the most efficient in eliminating sugarcane tillers. The cultivars IAC86-2480, IAC87-3396 and IACSP93-3046 were the most sensitive and the IAC91-5155 tolerated, for a longer period of time, the damage to the photosynthetic apparatus of the ratoons caused by glyphosate desiccation. Due to different responses, different managements should be considered for eliminating ratoons of different cultivars.

Genetic variability in salt tolerance during germination of Stylosanthes humilis H.B.K. and association between salt tolerance and isozymes

Variation in salt tolerance of six natural populations of Stylosanthes humilis from three ecogeographic regions, Mata (wet tropical climate), Agreste and Sertão (semi-arid tropical climate) of Pernambuco State, Northeast Brazil, was evaluated on germination in 201 mM NaCl. There were significant differences among families of all populations for germination percentage and of five populations (except Tamandaré, from Mata) for germination rate. Populations from semi-arid regions presented high coefficients of genetic variation, those from Agreste being higher than those from Sertão. Populations from Mata showed low coefficients of genetic variation. The coefficients of genotypic determination were high for five populations, except Tamandaré, both for germination percentage ( > or = 0.89) and for germination rate ( > or = 0.79), indicating the possibility of selection for salt tolerance in these populations. An electrophoretic analysis of esterase and peroxidase isozymes was also performed in the six populations, and correlations were estimated between salt tolerance and allelic frequencies. The analysis of salt tolerant and salt sensitive families of populations from Agreste suggested an association of alleles of a peroxidase locus with salt tolerance during germination in the Caruaru population

A search for RFLP markers to identify genes for aluminum tolerance in maize

The objective of this study was to identify restriction fragment length polymorphism (RFLP) markers linked to QTLs that control aluminum (Al) tolerance in maize. The strategy used was bulked segregant analysis (BSA) and the genetic material utilized was an F2 population derived from a cross between the Al-susceptible inbred line L53 and Al-tolerant inbred line L1327. Both lines were developed at the National Maize and Sorghum Research Center - CNPMS/EMBRAPA. The F2 population of 1554 individuals was evaluated in a nutrient solution containing a toxic concentration of Al and relative seminal root length (RSRL) was used as a phenotypic measure of tolerance. The RSRL frequency distribution was continuous, but skewed towards Al-susceptible individuals. Seedlings of the F2 population which scored the highest and the lowest RSRL values were transplanted to the field and subsequently selfed to obtain F3 families. Thirty F3 families (15 Al-susceptible and 15 Al-tolerant) were evaluated in nutrient solution, using an incomplete block design, to identify those with the smallest variances for aluminum tolerance and susceptibility. Six Al-susceptible and five Al-tolerant F3 families were chosen to construct one pool of Al-susceptible individuals, and another of Al-tolerant, herein referred as "bulks", based on average values of RSRL and genetic variance. One hundred and thirteen probes were selected, with an average interval of 30 cM, covering the 10 maize chromosomes. These were tested for their ability to discriminate the parental lines. Fifty-four of these probes were polymorphic, with 46 showing codominance. These probes were hybridized with DNA from the two contrasting bulks. Three RFLPs on chromosome 8 distinguished the bulks on the basis of band intensity. DNA of individuals from the bulks was hybridized with these probes and showed the presence of heterozygous individuals in each bulk. These results suggest that in maize there is a region related to aluminum tolerance on chromosome 8

Effects of naltrexone and cross-tolerance to morphine in a learned helplessness paradigm

Opiates have been implicated in learned helplessness (LH), a phenomenon known to be related to opiate stress-induced analgesia (SIA). In the present study, we investigated the role of opiates in the induction of LH and SIA under different conditions. Adult female Wistar rats were trained either by receiving 60 inescapable 1-mA footshocks (IS group, N = 114) or by confinement in the shock box (control or NS group, N = 92). The pain threshold of some of the animals was immediately evaluated in a tail-flick test while the rest were used 24 h later in a shuttle box experiment to examine their escape performance. The opiate antagonist naltrexone (0 or 8 mg/kg, ip) and the previous induction of cross-tolerance to morphine by the chronic administration of morphine (0 or 10 mg/kg, sc, for 13 days) were used to identify opiate involvement. Analysis of variance revealed that only animals in the IS group demonstrated antinociception and an escape deficit, both of which were resistant to the procedures applied before the training session. However, the escape deficit could be reversed if the treatments were given before the test session. We conclude that, under our conditions, induction of the LH deficit in escape performance is not opiate-mediated although its expression is opiate-modulated

Aging and immunoglobulin isotype patterns in oral tolerance

In the present review we address oral tolerance as an important biological phenomenon and discuss how it is affected by aging. Other factors such as frequency of feeding and previous digestion of the antigen also seem to influence the establishment of oral tolerance. We also analyze immunoglobulin isotypes of specific antibodies formed by tolerant and immunized animals of different ages submitted to different conditions of oral antigen administration. Isotypic patterns were studied as a parameter for assessing the pathways of B and T cell interactions leading to antibody production

Oral tolerance induction with altered forms of ovalbumin

As a T cell-dependent phenomenon, oral tolerance is not expected to depend necessarily on native configuration of antigens. We investigated the induction of oral tolerance with modified ovalbumin (Ova). Oral administration of heat-denatured (HD-Ova) and cyanogen bromide-degraded ovalbumin was less effective than native Ova in inducing oral tolerance in B6D2F1 mice. HD-Ova was effective in suppressing delayed-type hypersensitivity (DTH) reactions but did not suppress specific antibody formation. Injection of Ova directly into the stomach, but not into the ileum or cecum, suppressed subsequent immunization to DTH reactions. Gavage with protease inhibitors (aprotinin or ovomucoid) before gavage with Ova was ineffective in blocking tolerance induction. Treatment with hydroxyurea to destroy cycling cells 24 h before gavage with Ova blocked oral tolerance induction and also the possibility to passively transfer tolerance to naive recipients with the serum of mice gavaged with Ova 1 h before. The implications of these findings about oral tolerance induction are discussed

Coupling of palmitate to ovalbumin inhibits the induction of oral tolerance

Oral tolerance is a phenomenon that may occur in animals exposed to protein antigens for the first time by the oral route. They become unable to produce immune responses at the levels normally observed when they are immunized parenterally with antigen in the presence of adjuvants. Lipids have been used as adjuvants for both parenteral and oral immunization. In the present study we coupled ovalbumin with palmitate residues by incubating the protein with the N-hydroxysuccinimide palmitate ester and tested the preparation for its ability to induce oral tolerance. This was performed by giving 20 mg of antigen to mice by the oral route 7 days prior to parenteral immunization in the presence of Al(OH)3. Mice were bled one week after receiving a booster that was given 2 weeks after primary immunization. Specific antibodies were detected by ELISA. Despite the fact that the conjugates are as immunogenic as the unmodified protein when parenterally injected in mice, they failed to induce oral tolerance. This discrepancy could be explained by differences in the intestinal absorption of the two forms of the antigen. In fact, when compared to the non-conjugated ovalbumin, a fast and high absorption of the lipid-conjugated form of ovalbumin was observed by "sandwich" ELISA.

Translation, adaptation and validation of the Roland-Morris questionnaire - Brazil Roland-Morris

The purpose of the present study was to translate the Roland-Morris (RM) questionnaire into Brazilian-Portuguese and adapt and validate it. First 3 English teachers independently translated the original questionnaire into Brazilian-Portuguese and a consensus version was generated. Later, 3 other translators, blind to the original questionnaire, performed a back translation. This version was then compared with the original English questionnaire. Discrepancies were discussed and solved by a panel of 3 rheumatologists and the final Brazilian version was established (Brazil-RM). This version was then pretested on 30 chronic low back pain patients consecutively selected from the spine disorders outpatient clinic. In addition to the traditional clinical outcome measures, the Brazil-RM, a 6-point pain scale (from no pain to unbearable pain), and its numerical pain rating scale (PS) (0 to 5) and a visual analog scale (VAS) (0 to 10) were administered twice by one interviewer (1 week apart) and once by one independent interviewer. Spearman's correlation coefficient (SCC) and intraclass correlation coefficient (ICC) were computed to assess test-retest and interobserver reliability. Cross-sectional construct validity was evaluated using the SCC. In the pretesting session, all questions were well understood by the patients. The mean time of questionnaire administration was 4 min and 53 s. The SCC and ICC were 0.88 (P<0.01) and 0.94, respectively, for the test-retest reliability and 0.86 (P<0.01) and 0.95, respectively, for interobserver reliability. The correlation coefficient was 0.80 (P<0.01) between the PS and Brazil-RM score and 0.79 (P<0.01) between the VAS and Brazil-RM score. We conclude that the Brazil-RM was successfully translated and adapted for application to Brazilian patients, with satisfactory reliability and cross-sectional construct validity.

Stabilization of serum antibody responses triggered by initial mucosal contact with the antigen independently of oral tolerance induction

Initial contacts with a T-dependent antigen by mucosal routes may result in oral tolerance, defined as the inhibition of specific antibody formation after subsequent parenteral immunizations with the same antigen. We describe here an additional and permanent consequence of these initial contacts, namely, the blockade of secondary-type responsiveness to subsequent parenteral contacts with the antigen. When repeatedly boosted ip with small doses (3 µg) of ovalbumin (OVA) (or lysozyme), primed B6D2F1 mice showed progressively higher antibody responses. In contrast, mice primed after a single oral exposure to the antigen, although repeatedly boosted, maintained their secondary antibody titers on a level which was inversely proportional to the dose of antigen in the oral pretreatment. This phenomenon also occurred in situations in which oral tolerance was not induced. For example, senile 70-week-old B6D2F1 mice pretreated with a single gavage of 20 mg OVA did not become tolerant, i.e., they formed the same secondary levels of anti-OVA antibodies as non-pretreated mice. However, after 4 weekly challenges with 3 µg OVA ip, orally pretreated mice maintained the same anti-OVA serum levels, whereas the levels of control mice increased sequentially. This "stabilizing" effect of mucosal exposure was dose dependent, occurred with different proteins and was triggered by single or multiple oral or nasal exposures to the antigen.

Indirect effects of oral tolerance to ovalbumin interfere with the immune responses triggered by Schistosoma mansoni eggs

The objective of the present study was to investigate whether the injection of a tolerated protein (indirect effects) affects the formation of granulomas around Schistosoma mansoni eggs trapped in the lungs after intravenous (iv) injection into normal (noninfected) C57BL/6 mice (6 animals per group). To induce oral tolerance to chicken egg ovalbumin a 1/5 dilution of egg white in water was offered ad libitum in a drinking bottle for 3 days. Control mice received water. After 7 days, control and experimental animals were injected iv with 2,000 S. mansoni eggs through a tail vein. In some mice of both groups the iv injection of eggs was immediately followed by intraperitoneal (ip) immunization with 10 µg of dinitrophenylated conjugates of ovalbumin (DNP-Ova) emulsified in complete Freund's adjuvant (CFA) or only CFA; 18 days later, mice were bled and killed by ether inhalation. The lungs were fixed in formalin and embedded in paraffin. Serial sections of 5 µm were stained with Giemsa, Gomori's silver reticulin and Sirius red (pH 10.2). Granuloma diameters were measured in histological sections previously stained with Gomori's reticulin. Anti-DNP and anti-soluble egg antigen (SEA) antibodies were analyzed by ELISA. In mice orally tolerant to ovalbumin the concomitant ip injection of DNP-Ova resulted in significantly lower anti-SEA antibodies (ELISA*: 1395 ± 352 in non-tolerant and 462 ± 146 in tolerant mice) and affected granuloma formation around eggs, significantly decreasing granuloma size (area: 22,260 ± 2478 to 12,993 ± 3242 µm²). Active mechanisms triggered by injection of tolerated antigen (ovalbumin) reduce granuloma formation.