Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Lymphoedema Functioning, Disability and Health Questionnaire for Lower Limb Lymphoedema into Portuguese Language

Objective The objective of the study is to describe the process of translation and cross-cultural adaptation of the Lymphoedema Functioning, Disability, and Health Questionnaire for Lower Limb Lymphoedema (Lymph-ICF-LL) into (Brazilian) Portuguese. Methods The process was comprised of five steps - translation, back translation, revision by an expert panel, pretest, and final translation. The first translation was performed by two professionals of the healthcare area, and the back translation was performed by two translators. An expert panel assessed the questions for semantics and idiomatic, cultural, and conceptual equivalence. The pretest was conducted on 10 patients with lymphedema. Results Small differences were identified between the translated and back-translated versions, which were revised by the expert panel. The patients included in the pretest found 10 questions difficult to understand; these questions were reassessed by the same expert panel. Conclusion The results of the translation and cross-cultural adaptation of the Lymph- ICF-LL resulted in a Brazilian Portuguese version, which still requires validation with various samples of the local population.

Growth and development of honey weed based on days or thermal units

This work was carried out with the objective of evaluating the growth and development of honey weed (Leonurus sibiricus) based on days or thermal units (growing degree days). Thus, two independent trials were developed to quantify the phenological development and total dry mass accumulation in increasing or decreasing photoperiod conditions. Considering only one growing season, honey weed phenological development was perfectly fit to day scale or growing degree days, but with no equivalence between seasons, with the plants developing faster at increasing photoperiods, and flowering 100 days after seeding. Even day-time scale or thermal units were not able to estimate general honey weed phenology during the different seasons of the year. In any growing condition, honey weed plants were able to accumulate a total dry mass of over 50 g per plant. Dry mass accumulation was adequately fit to the growing degree days, with highlights to a base temperature of 10 ºC. Therefore, a higher environmental influence on species phenology and a lower environmental influence on growth (dry mass) were observed, showing thereby that other variables, such as the photoperiod, may potentially complement the mathematical models.

Precipitated immune complexes of IgM induce the generation of reactive oxygen species by rabbit polymorphonuclear leucocytes

We report that immune complexes of IgM (ICIgM) antibodies and ovalbumin in the form of a precipitate from the equivalence zone induce the generation of reactive oxygen species by rabbit blood polymorphonuclear leucocytes (PMN), as measured by the chemiluminescence (CL) production in the presence of luminol. The kinetics of CL generation induced by ICIgM is quite different from that induced by precipitated immune complexes of IgG (ICIgG): the maximum rate of CL production for ICIgM occurs around 14 min, whereas for ICIgG it occurs about 5 min after incubation with the cells. Also the triggering of the process requires a higher concentration of ICIgM than of ICIgG. Evidence is presented that these effects are not mediated by interaction of the antigen (ovalbumin) with the cell, since immune precipitates of ovalbumin and the F(ab')2 fragment had no effect. Our observations that precipitated ICIgM can also be an effective stimulus for CL generation and thus for O2- production reveal a new functional capability of PMN. These results may have implications for the understanding of the participation of ICIgM (as well as of ICIgG) in inflammatory reactions mediated by PMN in immune complex diseases, and in the mechanisms of defense against microbes and other non-self agents.

Mental rotation of anthropoid hands: a chronometric study

It has been shown that mental rotation of objects and human body parts is processed differently in the human brain. But what about body parts belonging to other primates? Does our brain process this information like any other object or does it instead maximize the structural similarities with our homologous body parts? We tried to answer this question by measuring the manual reaction time (MRT) of human participants discriminating the handedness of drawings representing the hands of four anthropoid primates (orangutan, chimpanzee, gorilla, and human). Twenty-four right-handed volunteers (13 males and 11 females) were instructed to judge the handedness of a hand drawing in palm view by pressing a left/right key. The orientation of hand drawings varied from 0º (fingers upwards) to 90º lateral (fingers pointing away from the midline), 180º (fingers downwards) and 90º medial (finger towards the midline). The results showed an effect of rotation angle (F(3, 69) = 19.57, P < 0.001), but not of hand identity, on MRTs. Moreover, for all hand drawings, a medial rotation elicited shorter MRTs than a lateral rotation (960 and 1169 ms, respectively, P < 0.05). This result has been previously observed for drawings of the human hand and related to biomechanical constraints of movement performance. Our findings indicate that anthropoid hands are essentially equivalent stimuli for handedness recognition. Since the task involves mentally simulating the posture and rotation of the hands, we wondered if "mirror neurons" could be involved in establishing the motor equivalence between the stimuli and the participants' own hands.