Adaptação transcultural para o Brasil do Dietary Sodium Restriction Questionnaire (Questionário Restritivo da Dieta de Sódio) (DSRQ)

FUNDAMENTO: A restrição de sódio é uma medida não farmacológica frequentemente orientada aos pacientes com Insuficiência Cardíaca (IC). No entanto, a adesão é de baixa prevalência, ficando entre as causas mais frequentes de descompensação da IC. O Dietary Sodium Restriction Questionnaire (DSRQ) tem como objetivo identificar fatores que afetam a adesão à restrição dietética de sódio para pacientes com IC. No Brasil, não existem instrumentos que avaliem tais fatores. OBJETIVO: Realizar a adaptação transcultural do DSRQ. MÉTODOS: Estudo metodológico que envolveu as seguintes etapas: tradução, síntese, retrotradução, revisão por um comitê de especialistas, pré-teste da versão final e análise de concordância interobservador. No pré-teste foram avaliados os itens e sua compreensão, além da consistência interna pelo coeficiente alfa de Cronbach. O instrumento foi aplicado por dois pesquisadores simultânea e independentemente, sendo utilizado o teste Kappa para análise da concordância. RESULTADOS: Apenas uma questão sofreu alterações semânticas e/ou culturais maiores. No pré-teste, o alfa de Cronbach obtido para o total foi de 0,77, e para as escalas de Atitude, Norma subjetiva e Controle Comportamental obtiveram-se, respectivamente, 0,66, 0,50 e 0,85. Na etapa de concordância, o Kappa foi calculado para 12 das 16 questões, com valores que variaram de 0,62 a 1,00. Nos itens em que o cálculo não foi possível, a incidência de respostas iguais variou de 95% a 97,5%. CONCLUSÃO: A partir da adaptação transcultural do DSRQ foi possível propor uma versão do questionário para posterior avaliação das propriedades psicométricas.

Restriction in the repertoire of detectable autoantibodies in polyclonal B cell activations and the mimicry of autoantigens by idiotopes

Despite the existence of erythrocyte-autoreactive B cells in normal animals, erythrocyte-autoantibodies could not be detected during polyclonal B-cell activation (PBA) both in patients with visceral leishmaniasis and in bacterial lipopolysacharide (LPS) - injected mice. The failure to detect these autoantibodies in mice with PBA di not seem to be due to suppressor-cell activity, since (1) transfer of spleen cells from LPS-treated mice to naive recipients did not affect the erythrocyte-autoantibody response elicited by subsequent injections of rat erythrocytes and (2) low doses of X-radiation did no lead to erythrocyte-autoantibody detection in LPS-treated mice. The possibility that the detection of erytrocyte-autoantibodies could be affected by autoantibodies with idiotopes mimicring erythrocyte epitopes, the synthesis of which would also be triggerred in PBA, is discussed. Indirect evidence for the existence in normal animal of an expanded lymphocyte population with DNP-binding. Ia-mimicring antigen receptors is presented.

Human antibody responses to Schistosoma mansoni: does antigen directed, isotype restriction result in the production of blocking antibodies?

After treatment young Kenyan schoolchildren are highly susceptible to reinfection with Schistosoma mansoni. Older children and adults are resistant to reinfection. There is no evidence that this age related resistance is due to a slow development of protective immunological mechanisms, rather, it appears that young children are susceptible because of the presence of blocking antibodies which decline with age, thus allowing the expression of protective responses. Correlations between antibody responses to different stages of the parasite life-cycle suggest that, in young children, antigen directed, isotype restriction of the response against cross-reactive polysaccharide egg antigens results in an ineffectual, or even blocking antibody response to the schistosomulum.

Molecular and biological diversity of HIV-1 in Brazil

To determine the genomic polymorphism and biological properties present in HIV-1 Brazilian isolates, were analyzed five viral isolates obtained from patients residing in Rio de Janeiro (P1 and P5), São Paulo (P3) and Bahia (P2 and P4) states. For each viral isolate in vitro characteristics such as replication rate, syncytium-inducing capacity and cell death were observed in lymphoblastoid (H9, CEM and peripheral blood mononuclear cells) as well as monocytoid (U937) cells. In addition, the evaluation of the restriction fragment lenght polymorphism of these isolates was also performed using a panel of endonucleases such as Hind III, Bgl II, Sac I, Pst I, Kpn I and Eco RI. One of the isolates (P1), showed the highest phenotypic and genotypic divergence, when compared to others. The results found suggest a HIV heterogeneity in Brazil similar to that already described in other regions of the world.

Analysis of Respiratory Syncytial Virus in Clinical Samples by Reverse Transcriptase-Polymerase Chain Reaction Restriction Mapping

The aim of this study was to develop a polymerase chain reaction (PCR) for the detection of respiratory syncytial virus (RSV) genomes. The primers were designed from published sequences and selected from conserved regions of the genome encoding for the N protein of subgroups A and B of RSV. PCR was applied to 20 specimens from children admitted to the respiratory ward of "William Soler" Pediatric Hospital in Havana City with a clinical diagnosis of bronchiolitis. The PCR was compared with viral isolation and with an indirect immunofluorescence technique that employs monoclonal antibodies of subgroups A and B. Of 20 nasopharyngeal exudates, 10 were found positive by the three assayed methods. In only two cases, samples that yielded positive RNA-PCR were found negative by indirect immunofluorescence and cell culture. Considering viral isolation as the "gold standard" technique, RNA-PCR had 100% sensitivity and 80% specificity. RNA-PCR is a specific and sensitive technique for the detection of the RSV genome. Technical advantages are discussed

Molecular identification of similar species of the genus Biomphalaria (Mollusca: Planorbidae) determined by a polymerase chain reaction-restriction fragment length polymorphism

The freshwater snails Biomphalaria straminea, B. intermedia, B. kuhniana and B. peregrina, are morphologically similar; based on this similarity the first three species were therefore grouped in the complex B. straminea. The morphological identification of these species is based on characters such as vaginal wrinkling, relation between prepuce: penial sheath:deferens vas and number of muscle layers in the penis wall. In this study the polymerase chain reaction restriction fragment length polymorphism technique was used for molecular identification of these molluscs. This technique is based on the amplification of the internal transcribed spacer regions ITS1 e ITS2 of the ribosomal RNA gene and subsequent digestion of these fragments by restriction enzymes. Six enzymes were tested: Dde I, Mnl I, Hae III, Rsa I, Hpa II e Alu I. The restriction patterns obtained with DdeI presented the best profile for separation of the four species of Biomphalaria. The profiles obtained with all the enzymes were used to estimate the genetic distances among the species through analysis of common banding patterns.

Restriction fragment length polymorphism of 195 bp repeated satellite dna of Trypanosoma cruzi supports the existence of two phylogenetic groups

The restriction fragment length polymorphism of the 195 bp repeated DNA sequence of Trypanosoma cruzi was analyzed among 23 T. cruzi stocks giving a reliable picture of the whole phylogenetic variability of the species. The profiles observed with the enzymes Hinf I and Hae III were linked together and supported the existence of two groups. Group 1 shows a 195 bp repeated unit (Hinf I) and high molecular weight DNA (Hae III), while group 2 presents a ladder profile for each enzyme, which is a characteristic of tandemly repeated DNA. The two groups, respectively, clustered stocks pertaining to the two principal lineages evidenced by isoenzyme and RAPD markers. The congruence among these three independent genomic markers corroborates the existence of two real phylogenetic lineages in T. cruzi. The specific monomorphic profiles for each major phylogenetic lineage suggest the existence of ancient sexuality and cryptic biological speciation.

Identification of planorbids from Venezuela by polymerase chain reaction amplification and restriction fragment length polymorphism of internal transcriber spacer of the RNA ribosomal gene

Snails of the genus Biomphalaria from Venezuela were subjected to morphological assessment as well as polymerase chain reaction and restriction fragment length polymorphism (PCR-RFLP) analysis. Morphological identification was carried out by comparison of characters of the shell and the male and female reproductive apparatus. The PCR-RFLP involved amplification of the internal spacer region ITS1 and ITS2 of the RNA ribosomal gene and subsequent digestion of this fragment by the restriction enzymes DdeI, MnlI, HaeIII and MspI. The planorbids were compared with snails of the same species and others reported from Venezuela and present in Brazil, Cuba and Mexico. All the enzymes showed a specific profile for each species, that of DdeI being the clearest. The snails were identified as B. glabrata, B. prona and B. kuhniana.

Characterization of Biomphalaria orbignyi, Biomphalaria peregrina and Biomphalaria oligoza by polymerase chain reaction and restriction enzyme digestion of the internal transcribed spacer region of the RNA ribosomal gene

The correct identification of Biomphalaria oligoza, B. orbignyi and B. peregrina species is difficult due to the morphological similarities among them. B. peregrina is widely distributed in South America and is considered a potential intermediate host of Schistosoma mansoni. We have reported the use of the polymerase chain reaction and restriction fragment length polymorphism analysis of the internal transcribed spacer region of the ribosomal DNA for the molecular identification of these snails. The snails were obtained from different localities of Argentina, Brazil and Uruguay. The restriction patterns obtained with MvaI enzyme presented the best profile to identify the three species. The profiles obtained with all enzymes were used to estimate genetic similarities among B. oligoza, B. peregrina and B. orbignyi. This is also the first report of B. orbignyi in Uruguay.

Isolation and identification of Adenovirus in hospitalized children, under five years, with acute respiratory disease, in Havana, Cuba

Nine Adenovirus (Ad) strains isolated in Cuba, from 128 nasopharingeal swab specimens of children below five years old, with acute respiratory diseases, during 1996 and 1997, were studied by restriction enzyme analysis of genomic DNA with two endonucleases BamH I and Sma I. All different fragment patterns were compared with the respective prototypes. The identified adenoviruses were Ad 1 (n=4), Ad 2 (n=1) and Ad 6 (n=4). Males were more frequently infected than females. The analysis of the occurrence of these Adenovirus strains of subgenus C revealed that Ad 1 and Ad 6 were the predominant serotypes in 1996 and in 1997, respectively.

Transmission of tuberculosis in Havana, Cuba: a molecular epidemiological study by IS6110 restriction fragment length polymorphism typing

The combination of molecular and conventional epidemiological methods has improved the knowledge about the transmission of tuberculosis in urban populations. To examine transmission of tuberculosis in Havana, Cuba, with DNA fingerprinting, we studied 51 out of 92 Mycobacterium tuberculosis strains isolated from tuberculosis patients who resided in Havana and whose infection was culture-confirmed in the period from September 1997 to March 1998. Isolates from 28 patients (55%) had unique IS6110 restriction fragment length polymorphism (RFLP) patterns, while isolates from 23 others (45%) had identical patterns and belonged to 7 clusters. Three clusters consisting of six, five and two cases were each related to small outbreaks that occurred in a closed setting. Three other clustered cases were linked to a large outbreak that occurred in another institution. Younger patients were more correlated to clustering than older ones. The finding that 45% of the isolates had clustered RFLP patterns suggests that recent transmission is a key factor in the tuberculosis cases in Havana. The IS6110 RFLP typing made it possible to define the occurrence of outbreaks in two closed institutions.

Identification of Biomphalaria havanensis and Biomphalaria obstructa populations from Cuba using polymerase chain reaction and restriction fragment length polymorphism of the ribosomal RNA intergenic spacer

In Cuba, several Biomphalaria species have been reported such as B. orbignyi, B. schrammi, B. helophila, B. havanensis and B. peregrina; only the latter three are considered as potential hosts of Schistosoma mansoni. The specific identification of Biomphalaria species is based on anatomical and morphological characters of genital organs and shells. The correct identification of these snails is complicated by the high variation in these characters, similarity among species and in some cases by the small size of the snails. In this paper, we reported the classical morphological identification, the use of PCR and RFLP analysis of the internal transcribed spacer region of the ribosomal RNA genes for molecular identification of seven snail populations from different localities in Cuba. Using morphological and molecular analysis, we showed that among the studied Cuban Biomphalaria populations only B. havanensis and B. obstructa species were found.

Mycobacterium bovis: polymerase chain reaction identification in bovine Lymphonode biopsies and genotyping in isolates from Southeast Brazil by spolygotyping and restriction fragment length polymorphism

Diagnosis of the Mycobacterium tuberculosis complex by direct PCR of mediastinal lymphnode DNA and microbiological tests were compared in cattle suspicious of bearing tuberculous-like lesions detected during slaughter. The PCR procedure applied on DNA samples (n=54) obtained by adding alpha -casein into the thiocyanate extraction mix was positive in 70% of the samples. PCR confirmed the identification of 23 samples (100%) that grew in culture, 9 samples (60%) that failed to grow in culture, plus 6 (37.5%) samples that resulted in growth of bacterial contaminants. Genotyping by IS6110-RFLP and DR-spoligotyping analysis of seven samples revealed the presence of several polimorphisms. Seven of the isolates contained multiple copies of IS6110, thus defining the existence of five singular genotypes.