Alberto Girri, or poetry as hermeneutic reason

One of the main factors that makes the poetry of the Argentine Alberto Girri (1919–1991) a whole world of its own is my argument that in a fragmentary world like the present, poets search for a formal integrity which in the act of reading creates not only their own inner world but also the readers'. It is important to insist on this turning point in which most of the Symbolist work is circumscribed. Later, this would be of capital importance for the avant-garde as well as for the post-avant-garde: Mallarmé's Un coup de dés jamais n'abolira le hasard would make poetry something absolutely modern. An original distribution of the white and black opened a new space for the text, shifting the then dominant phonocentrism. My close reading of this author as well as the given theoretical frame avoids the failure into an instrumental use either of the page or of the writing but ignoring physical reciprocity. What follows is, that this “shift” privileged heightened vision over audition of the “musical score”. Thus, an intense materialization of the language is achieved that increases the anonymity of the text. ^ Following this new arrangement of words, so to speak, Girri's poetic work now drives deeply inside words in order to lend them dignity from meaning. I conclude that the best way to “render” this poetry with religious aim (L. “re-ligare” to bind the fragmented) is by way of the philosophy of language. I also propose that Girri's task as a translator, mainly from English poetry, represented—with Jorge Luis Borges—a paradigmatic shift in the Spanish American horizon which had been under “logocentric” French rule since the time of Independence. This seismic change of perspective in late Modernism and post-Modernism is represented by a radical screening of Romance rhetoric, it was a shift not only over the inherited mother tongue but over his own work which was increasingly moving towards transcendent and/or metaphysical poetry. ^ Therefore, I did find that Girri's poem was constructed as a mirror closely related to that which was represented in the angelological tradition. ^

Women defending themselves: Cuban Romantic feminine voices (poetry and short stories)

Throughout history, women have played an important role in literature. Nevertheless, since Sappho's poetry until now, feminine voices have had to struggle for recognition of their works. ^ Before the nineteenth century, women were almost ignored in Spanish literature. Society kept them as “ángeles de la familia,” taking care of their homes, husbands, and children. Some of them, such as María de Zayas y Sotomayor in Spain and Sor Juana Inés de la Cruz in Mexico, complained about their situation in their writings. However, they expressed their fight not as a generation but as individuals. ^ In the nineteenth century, the ideas and ideals of Romanticism, were brought to Latin America from Europe. Cuba was among those countries where the new movement took roots. Initiated by Gertrudis Gómez de Avellaneda, a group of women began to participate in literary reunions, and to found newspapers and magazines where works authored by women, dedicated to feminist ideas, were published. They indeed through literature started to live out womanhood in order to intellectually leave the ideological prisons where society had been keeping them. ^ This study scans the literary works of all Romantic women writers in Cuba. It specifically analyzes poetry and short stories, and investigates how these authors expressed themselves in their works against the patriarchal society, where they lived and wrote their books. An eclectic critical method has been used. ^ Findings were very revealing. Only three of the fourteen writers studied in my dissertation had been previously mentioned by major critics. Most of them had been ignored. However, the greatest discovery was that they prompted something new: For the first time they projected themselves as a group, as a collective consciousness, and this fact established a difference with former women writers in Cuban literature before Romanticism. In other words, they produced a “Renaissance” in Cuba's literature. In spite of how they lived between 1820 and 1900, their struggles for women's rights have linked them to our current times. ^

Dulce Maria Loynaz' Jardin: Subversive tropological discourse

The purpose of this dissertation is to analyze how the tropes or figurative discourse in Loynaz’s novel, Jardín, becomes a means by which she involves the reader within a text that subverts socio-cultural conventions. Through textual analysis, it explains how the poet communicates her views of the world as a conflictive space where existence is the will to live, life being a human construction like a garden, and a woman’s decision –often frustrated by men– to seek self-realization.^ By tracing some critical studies focused on polarities allegedly present in Jardín, such as: poetry/prose, lyric poetry/novel, word/silence, life/death, character novel/space novel, civilization/barbarism, posmodernismo/vanguardismo, and femininity/feminism, this essay explores Loynaz’s esthetic and ideological codes to demonstrate how opposition can be seen in her novel as part of her arrangement of an artistic philosophy.^ This research refers to three main sources: the semiotician Umberto Eco’s notion of the text’s indeterminacy as an opera aperta, reception theory, and Mikhail Bakhtin’s concept of dialogism. By applying these theories to the analysis of this novel, I seek to show Loynaz’s literary modus (tropological language) and ideological dictum , which correlate oppositions and transform them as a point of departure to reconsider civilized life. The poet is presented as an esthetic force that compels the reader to question some false values, by creating an implicit but intelligent dialogue between him/her and a lyrical text. To describe such literary procedure, I coin in this study the term dialirismo (dialyricism). ^ My essay is centered on the tropes through which Loynaz creates her dialyrical text. By focusing on metaphor, symbol, synecdoche, and metonymy, I examine Jardín as a convergence of the following conceptual aspects: intertextuality, primitivism, and feminist discourse. I argue that Loynaz’s novel is a creative response to the literary tradition, as well as a proposal to understand writing –and reading– as an open, interactive process in search not only of artistic values but also of critical knowledge.^ This exploration shows how the novelist faces a so-called civilized world through the eyes of her fictional character, Bárbara, who confronts patriarchal discourse. It celebrates Loynaz’s poetic representation of this inquisitive woman, in her fenced garden, as a human being who can see, above and beyond an iron curtain, the possibility to overcome an aggressive male-centered civilization.^

The Cuban Poetry of Alfonso Camín, Father of Afro-Cuban Poetry : Lecture by Victor Puertodan

This flyer promotes the event "The Cuban Poetry of Alfonso Camín, Father of Afro-Cuban Poetry : Lecture by Victor Puertodan" cosponsored by the FlU Initiative for Spanish and Mediterranean Studies.

Virgilio Piñera: Poetry, Nation, and Differences, Book Presentation by Author Jesús E. Jambrina

This flyer promotes the event "Virgilio Piñera: Poetry, Nation, and Differences, Book Presentation by Author Jesús E. Jambrina" and is part of the SIPA at Books & Books series. Hosted at Books & Books in Coral Gables.

Nec(Romantic)

NEC(ROMANTIC) is a poetry collection thematically linked through images of insects, celestial bodies, bones, and other elements of the supernatural. These images are indicative of spells, but the parenthesis around romantic in the collection’s title also implies idealism. The poems explore the author’s experiences with death, grief, love, oppression, and addiction. NEC(ROMANTIC) employs the use of traditional forms such as the villanelle, sestina, and haiku to organize these experiences. Prose poetry and a peca kucha ground the center of NEC(ROMANTIC) which alternates between lyrical and narrative gestures. NEC(ROMANTIC) is influenced by Sylvia Plath. The author uses Plath’s methods of compression, sound, and rhythm to create a swift, child-like tone when examining emotionally laden topics. Ilya Kaminsky influences lyrical elements of the poems, including surrealism. Spencer Reese’s combination of the natural and personal world is also paramount to this book. Adrienne Rich and Audre Lorde influence NEC(ROMANTIC)’s political poetry.

Apple

Apple is a collection of poems that explores the connection between human relationships and the evolution of an identity. Multiple speakers investigate gender and sexuality, plentitude and poverty, atheism and Christianity in order to better understand some of the forces that affect a woman's consciousness. An awareness of perceived dualities, such as self and other, reason and faith, nature and technology, socialization and loneliness are central to this exploration. The poems employ various forms, such as ultra-talk narratives, lyrical meditations, prose poetry, epistolary poems and hypertext. The variety of structure and form in the collection mirrors the variety of approaches the speakers employ to move closer and further away from the subjects at hand. The rhetorical posture employed in each poem is directly linked to the speaker's relationship with the audience, which is an excellent example of a human relationship affecting the evolution of an identity.

Of Taffeta and Soil

OF TAFFETA AND SOIL is a collection of poetry unified through images of Argentinean and Floridian soil, flora, and fauna, and by themes of geographic and emotional dislocation, memory, and the quest for home. These images are brought forth in lyrical poems that question the growth and settling of a romantic partnership, domestic turmoil and resolution, and the constant tension between self and community. Mostly written in free verse, the collection also utilizes forms such as prose poem, haiku, and sonnet, for more formal unity. Section one chronicles and explores a romantic relationship through attraction, passion, disappointment, and self-awareness. Section two is a long poem that centers on the speaker’s continuous struggle to come to terms with her present adult life while still remembering and idealizing a homeland. Finally, the collection ends with two sections that work toward self-acceptance, forgiveness, and evolution via community, family, travel and nature.

Give Us This Day

GIVE US THIS DAY is a collection of poetry grounded in the lyrical tradition that speaks to the conflicting need for structure and the inherent desire to be free. It focuses on those moments of rupture, when the structure, whether physical, emotional, psychological or political, is broken. The title poem sets the tone for the collection, capturing the idea that today is all one can truly know. Throughout the five sections of the collection, one comes to understand a complex family story, where right and wrong is blurred in the reality of existence. The sections, representing various parts of the day, are a parallel to the individual stories, speaking to the idea that a single day contains both times of light and darkness, similar to a life. The collection takes place in several cityscapes from Moscow to Delhi, Washington, D.C. to Miami. There are correlations drawn between familial settings and political unrest and tension. Often the political atmosphere is alluded to and drawn into context through the use of intimate personal vignettes. In contrast to the urban noise, there is pervasive natural imagery of gardens and tropical locales which mimic the physical life cycle, climaxing in the blossom.

Everything Appeared (Todo parecia): Contemporary Cuban Poetry on Gay and Lesbian Topics

This flyer promotes a book presentation of the book " Everything Appeared (Todo parecia) : Contemporary Cuban Poetry on Gay and Lesbian Topics" by Coeditor Jesus J. Barquet. The edited volume offers a variety of authors from the 20th Century to the present. The event will be held in Spanish on November 2, 2015 at Books & Books Coral Gables.

Evolution and Permanence in Cuban Poetry- The Poetry of Lazaro Castillo

This flyer promotes the lecture "Evolution and Permanence in Cuban Poetry- The Poetry of Lazaro Castillo" by Lazaro Castillo, a leading young poet in Cuba. His texts are characterized by his interest in daily life, a collection of itinerant anecdotes, and the amorous vocation that precedes pain. This lecture is cosponsored by the Department of Modern Languages and was conducted in Spanish. It was held on November 20,2015 at FIU Modesto A. Maidique Campus, CBC254.