2 resultados para Intertextuality in the translation
em Digital Commons at Florida International University
Resumo:
Background: Ecosystems worldwide are suffering the consequences of anthropogenic impact. The diverse ecosystem of coral reefs, for example, are globally threatened by increases in sea surface temperatures due to global warming. Studies to date have focused on determining genetic diversity, the sequence variability of genes in a species, as a proxy to estimate and predict the potential adaptive response of coral populations to environmental changes linked to climate changes. However, the examination of natural gene expression variation has received less attention. This variation has been implicated as an important factor in evolutionary processes, upon which natural selection can act. Results: We acclimatized coral nubbins from six colonies of the reef-building coral Acropora millepora to a common garden in Heron Island (Great Barrier Reef, GBR) for a period of four weeks to remove any site-specific environmental effects on the physiology of the coral nubbins. By using a cDNA microarray platform, we detected a high level of gene expression variation, with 17% (488) of the unigenes differentially expressed across coral nubbins of the six colonies (jsFDR-corrected, p < 0.01). Among the main categories of biological processes found differentially expressed were transport, translation, response to stimulus, oxidation-reduction processes, and apoptosis. We found that the transcriptional profiles did not correspond to the genotype of the colony characterized using either an intron of the carbonic anhydrase gene or microsatellite loci markers. Conclusion: Our results provide evidence of the high inter-colony variation in A. millepora at the transcriptomic level grown under a common garden and without a correspondence with genotypic identity. This finding brings to our attention the importance of taking into account natural variation between reef corals when assessing experimental gene expression differences. The high transcriptional variation detected in this study is interpreted and discussed within the context of adaptive potential and phenotypic plasticity of reef corals. Whether this variation will allow coral reefs to survive to current challenges remains unknown.
Resumo:
The mere presence of the term īśvara in Patañjali’s Yogasūtra has come to affect the meaning of both the path and the goal of Classical Yoga as well as the meaning of the term Yoga itself. The frequent translation of the term īśvara as God leads to the system of Classical Yoga to be labeled as theistic, particularly obscuring the interpretation of īśvarapraṇidhāna, a functional component of the system, as well as perpetuating a syncretic trend that has led to the popular understanding of Yoga as ‘union with the divine’. From identifying problematic hermeneutical trends and their underlying causes, as well as understanding the term within the constraints of the original text in its original Sanskrit, the term īśvara emerges as the archetype of an ultimate reality functioning as a practical and experiential tool providing the yogi with a direct glimpse of its true nature.