Alberto Girri, or poetry as hermeneutic reason

One of the main factors that makes the poetry of the Argentine Alberto Girri (1919–1991) a whole world of its own is my argument that in a fragmentary world like the present, poets search for a formal integrity which in the act of reading creates not only their own inner world but also the readers'. It is important to insist on this turning point in which most of the Symbolist work is circumscribed. Later, this would be of capital importance for the avant-garde as well as for the post-avant-garde: Mallarmé's Un coup de dés jamais n'abolira le hasard would make poetry something absolutely modern. An original distribution of the white and black opened a new space for the text, shifting the then dominant phonocentrism. My close reading of this author as well as the given theoretical frame avoids the failure into an instrumental use either of the page or of the writing but ignoring physical reciprocity. What follows is, that this “shift” privileged heightened vision over audition of the “musical score”. Thus, an intense materialization of the language is achieved that increases the anonymity of the text. ^ Following this new arrangement of words, so to speak, Girri's poetic work now drives deeply inside words in order to lend them dignity from meaning. I conclude that the best way to “render” this poetry with religious aim (L. “re-ligare” to bind the fragmented) is by way of the philosophy of language. I also propose that Girri's task as a translator, mainly from English poetry, represented—with Jorge Luis Borges—a paradigmatic shift in the Spanish American horizon which had been under “logocentric” French rule since the time of Independence. This seismic change of perspective in late Modernism and post-Modernism is represented by a radical screening of Romance rhetoric, it was a shift not only over the inherited mother tongue but over his own work which was increasingly moving towards transcendent and/or metaphysical poetry. ^ Therefore, I did find that Girri's poem was constructed as a mirror closely related to that which was represented in the angelological tradition. ^

Women defending themselves: Cuban Romantic feminine voices (poetry and short stories)

Throughout history, women have played an important role in literature. Nevertheless, since Sappho's poetry until now, feminine voices have had to struggle for recognition of their works. ^ Before the nineteenth century, women were almost ignored in Spanish literature. Society kept them as “ángeles de la familia,” taking care of their homes, husbands, and children. Some of them, such as María de Zayas y Sotomayor in Spain and Sor Juana Inés de la Cruz in Mexico, complained about their situation in their writings. However, they expressed their fight not as a generation but as individuals. ^ In the nineteenth century, the ideas and ideals of Romanticism, were brought to Latin America from Europe. Cuba was among those countries where the new movement took roots. Initiated by Gertrudis Gómez de Avellaneda, a group of women began to participate in literary reunions, and to found newspapers and magazines where works authored by women, dedicated to feminist ideas, were published. They indeed through literature started to live out womanhood in order to intellectually leave the ideological prisons where society had been keeping them. ^ This study scans the literary works of all Romantic women writers in Cuba. It specifically analyzes poetry and short stories, and investigates how these authors expressed themselves in their works against the patriarchal society, where they lived and wrote their books. An eclectic critical method has been used. ^ Findings were very revealing. Only three of the fourteen writers studied in my dissertation had been previously mentioned by major critics. Most of them had been ignored. However, the greatest discovery was that they prompted something new: For the first time they projected themselves as a group, as a collective consciousness, and this fact established a difference with former women writers in Cuban literature before Romanticism. In other words, they produced a “Renaissance” in Cuba's literature. In spite of how they lived between 1820 and 1900, their struggles for women's rights have linked them to our current times. ^

Colombian society in the 1990s: Fragmentation, legitimacy, and efficiency

During the nineties, Colombia experienced a two-fold process of restructuring. First, the political system underwent a process of constitutional reform in order to strengthen the state and increase its legitimacy, surpass the exclusionary character of the political regime, and achieve greater equity in the distribution of social resources. Second, the economy made the transition from a Keynesian development strategy to a strategy of “opening” or liberalization and internationalization of the economy, in order to increase the economic efficiency by reducing the “size” of the state and its regulatory role. The purpose of this dissertation is to analyze the interplay and contradictions of economic and political factors in the restructuring of the Colombian politico-economic system. ^ The main finding of this dissertation is that the simultaneous adoption of a neoliberal economic strategy and of the Political Constitution of 1991, have had a contradictory relationship: while the “political opening” has produced favorable conditions for fostering programs of democratization and social integration, the “economic opening” has counteracted that possibility given that it implies a social exclusionary process. This tension has aggravated the problems of political and social integration that have traditionally characterized Colombian society. ^ This crucial tension has also been characteristic of Latin America in the nineties. However, it has been neglected and undertheorized in most of the democratization studies of American comparative politics. Most of them lack consideration of structural aspects. According to those studies, the cause of regime change is determined by the strategic elections of actors. Contrary to these approaches, I develop a structural perspective. I consider that social phenomena are partly determined by structural factors, and scientific research should assign them decisive importance, since a fundamental basis for social action and transformation is to be found in the dynamics of relationships between individuals and structures and the development of contradictions within structures. ^

Civilizing the tropics: The highlanders' failed attempt to transform the Colombian Amazon, 1850--1930

The subject of this dissertation is the nature of the environmental transformations, both symbolic and physical, that took place in Colombia between 1850 and 1930. This period begins with the attempt by the Colombian elite to leave behind colonial ties, overcome economic disorganization, and link Colombia to the international market. These efforts were part of a general project to “civilize” this tropical country. The period closes with the transition toward an industrialization and urbanization process led by the Colombian state during the 1930s. ^ Frequently, environmental studies as an academic field are dominated by biological concerns. However, most environmental thinking accepts their interdisciplinary nature. Under this framework not only spatial but also symbolic concerns are key elements in understanding environmental transformations. ^ This study finds that despite several attempts to transform the Colombian landscape physically, most of the substantive changes were localized and circumscribed to the Andean region. Other changes were mainly symbolic. This dissertation thus uses the Amazon as one of several regions that did not experience significant changes in the forest canopy. While highlanders originally dreamed of the Amazon as an untapped El Dorado, their failed attempts to exploit the region caused them to imagine it as a nightmarish “green hell”. ^ This dissertation concentrates on three pairs of concepts: tropicality/civilization, landscape/territory, and symbolic/material changes. It presents both a general vision of Colombia and case studies of three regions: Cundinamarca, and Cauca Valley are used to compare with the Amazon region that is developed at length. Whereas mainstream Colombian histories have either fixated on the Andean highlands or, in a relegated second place, on the Caribbean region, this dissertation attempts to significantly contribute to the historiography of Colombia by focusing on the largely neglected Amazonian region. ^ To understand imageries about Colombia's landscape, the dissertation relies on travel writings, chorographic descriptions and maps. It also makes uses legal documents and other published primary sources, including literary pieces and memoirs. ^

Through the prisms of gender and power: Agency in international courtship between Colombian women and American men

Since 1999 Colombia has experienced dramatic increases in emigration, particularly the emigration of women towards the U.S. as fiancées of U.S. citizens or residents. Parallel to this trend is the increased number of websites facilitating these Colombian-American matches. This dissertation investigates the agency of Colombian women and American men who pursue romantic courtship through the services of International Marriage Brokers (IMBs) from the “Gendered Geographies of Power” (GGP) framework of analysis. It examines how both groups’ social locations, their positioning in multiple axes of differentiation including gender, nationality and social class, affects how and why they exert their agency across and within different geographic scales. Most importantly, it investigates the role the imagination plays (imagination work) in both men and women’s agency, an aspect of the GGP framework that has been under-researched and theorized to date. The research also finds that this imagination work is promoted and cultivated in deeply gendered ways by IMBs seeking to profit off this transnational courtship. ^ Employing data collected via interviews and content analysis of IMBs’ websites, the dissertation analyzes comparatively the expectations each group (women, men and IMBs) bring to their imagination work and experiences of the courtship marketplace. A central question posed and answered in the dissertation is “What do women and men courting each other in cyberspace seek and do they find it?” The dissertation finds that the men seek “traditional” women and the women seek “liberated” less “macho” men. Ironically, the men find Colombian women who are among the most “liberated” women in their homeland but who downplay this aspect of themselves in order to strategically find a more modern man and migrate abroad where they expect to find greater personal and professional opportunities.^

Language learning strategy use by colombian adult English language learners: A phenomenological study

The purpose of this phenomenological study was to describe how Colombian adult English language learners (ELL) select and use language learning strategies (LLS). This study used Oxford’s (1990a) taxonomy for LLS as its theoretical framework. Semi-structured interviews and a focus group interview, were conducted, transcribed, and analyzed for 12 Colombian adult ELL. A communicative activity known as strip story (Gibson, 1975) was used to elicit participants’ use of LLS. This activity preceded the focus group session. Additionally, participants’ reflective journals were collected and analyzed. Data were analyzed using inductive, deductive, and comparative analyses. Four themes emerged from the inductive analysis of the data: (a) learning conditions, (b) problem-solving resources, (c) information processing, and (d) target language practice. Oxford’s classification of LLS was used as a guide in deductively analyzing data concerning the participants’ experiences. The deductive analysis revealed that participants do not use certain strategies included in Oxford’s taxonomy at the third level. For example, semantic mapping, or physical response or sensation was not reported by participants. The findings from the inductive and deductive analyses were then compared to look for patterns and answers to the research questions. The comparative analysis revealed that participants used additional LLS that are not included in Oxford’s taxonomy. Some examples of these strategies are: using sound transcription in native language and help from children. The study was conducted at the MDC InterAmerican campus in South Florida, one of the largest Hispanic-influenced communities in the U.S. Based on the findings from this study, the researcher proposed a framework to study LLS that includes both external (i.e., learning context, community) and internal (i.e., culture, prior education) factors that influence the selection and use of LLS. The findings from this study imply that given the importance of the both external and internal factors in learners’ use of LLS, these factors should be considered for inclusion in any study of language learner strategies use by adult learners. Implications for teaching and learning as well as recommendations for further research are provided.

The Cuban Poetry of Alfonso Camín, Father of Afro-Cuban Poetry : Lecture by Victor Puertodan

This flyer promotes the event "The Cuban Poetry of Alfonso Camín, Father of Afro-Cuban Poetry : Lecture by Victor Puertodan" cosponsored by the FlU Initiative for Spanish and Mediterranean Studies.

Virgilio Piñera: Poetry, Nation, and Differences, Book Presentation by Author Jesús E. Jambrina

This flyer promotes the event "Virgilio Piñera: Poetry, Nation, and Differences, Book Presentation by Author Jesús E. Jambrina" and is part of the SIPA at Books & Books series. Hosted at Books & Books in Coral Gables.

Through the Prisms of Gender and Power: Agency in International Courtship between Colombian Women and American Men

Since 1999 Colombia has experienced dramatic increases in emigration, particularly the emigration of women towards the U.S. as fiancées of U.S. citizens or residents. Parallel to this trend is the increased number of websites facilitating these Colombian-American matches. This dissertation investigates the agency of Colombian women and American men who pursue romantic courtship through the services of International Marriage Brokers (IMBs) from the “Gendered Geographies of Power” (GGP) framework of analysis. It examines how both groups’ social locations, their positioning in multiple axes of differentiation including gender, nationality and social class, affects how and why they exert their agency across and within different geographic scales. Most importantly, it investigates the role the imagination plays (imagination work) in both men and women’s agency, an aspect of the GGP framework that has been under-researched and theorized to date. The research also finds that this imagination work is promoted and cultivated in deeply gendered ways by IMBs seeking to profit off this transnational courtship. Employing data collected via interviews and content analysis of IMBs’ websites, the dissertation analyzes comparatively the expectations each group (women, men and IMBs) bring to their imagination work and experiences of the courtship marketplace. A central question posed and answered in the dissertation is “What do women and men courting each other in cyberspace seek and do they find it?” The dissertation finds that the men seek “traditional” women and the women seek “liberated” less “macho” men. Ironically, the men find Colombian women who are among the most “liberated” women in their homeland but who downplay this aspect of themselves in order to strategically find a more modern man and migrate abroad where they expect to find greater personal and professional opportunities.

Integration of Colombian refugees in Costa Rica : an ethnographic approach to the refugees' legal, economic, and social experiences

This qualitative study, based on interviews to 17 refugee families, attempts to identify the reasons behind the lack of integration of Colombian refugees in Costa Rica. The model of Immigrant Modes of Incorporation and the studies of Alejandro Portes and Julia Sensenbrenner about the sources of social capital on migrant communities provided the theoretical framework used to identify the roots of the integration challenges. The findings suggest that Costa Rican policies towards the reception and integration of Colombian refugees are exclusionary. The host labor market is marked by sentiments of xenophobia towards the sample population while reported cases of persecution in the country also inhibit this population's economic integration. The lack of social capital sources contributes to inhibit this community's development, despite their participation in informal networks. There were signs of collective action. Yet, the refugee community fails to come together, while it also seems alienated from the community of Colombian entrepreneurs in Costa Rica.