Through the prisms of gender and power: Agency in international courtship between Colombian women and American men

Since 1999 Colombia has experienced dramatic increases in emigration, particularly the emigration of women towards the U.S. as fiancées of U.S. citizens or residents. Parallel to this trend is the increased number of websites facilitating these Colombian-American matches. This dissertation investigates the agency of Colombian women and American men who pursue romantic courtship through the services of International Marriage Brokers (IMBs) from the “Gendered Geographies of Power” (GGP) framework of analysis. It examines how both groups’ social locations, their positioning in multiple axes of differentiation including gender, nationality and social class, affects how and why they exert their agency across and within different geographic scales. Most importantly, it investigates the role the imagination plays (imagination work) in both men and women’s agency, an aspect of the GGP framework that has been under-researched and theorized to date. The research also finds that this imagination work is promoted and cultivated in deeply gendered ways by IMBs seeking to profit off this transnational courtship. ^ Employing data collected via interviews and content analysis of IMBs’ websites, the dissertation analyzes comparatively the expectations each group (women, men and IMBs) bring to their imagination work and experiences of the courtship marketplace. A central question posed and answered in the dissertation is “What do women and men courting each other in cyberspace seek and do they find it?” The dissertation finds that the men seek “traditional” women and the women seek “liberated” less “macho” men. Ironically, the men find Colombian women who are among the most “liberated” women in their homeland but who downplay this aspect of themselves in order to strategically find a more modern man and migrate abroad where they expect to find greater personal and professional opportunities.^

Re -"interpreting" the conquest: European and Amerindian translators and go -betweens in the colonization of the Americas, 1492--1675

This dissertation aims to recover the lives and careers of those Amerindians and Europeans who voluntarily or involuntarily took on the role of intercultural interpreters in the contact, conquest, and early colonial period in the Americas between 1492 and 1675. It intends to prove that these so-called “marginal” figures assumed roles that went far beyond those of linguistic and cultural translators, and often had a decisive impact on early Indian-colonial relations. ^ In the course of my research, I consulted hundreds of published sixteenth- and seventeenth-century chronicles, narratives, and memoirs in my search for references to interpreters. I augmented these accounts with information derived from unpublished archival documents, drawn primarily from the Archivo General de Indias, in Seville, Spain. ^ I organized my findings in theme-driven chapters that begin with a consideration of the historiography of that subject. Each chapter is further subdivided into chronologically-arranged historical vignettes that focus on the interpreters who mediated between the Spanish, Portuguese, French, English and Dutch and the various Native American polities and cultures. ^ I found that colonial authorities and Amerindian communities alike recognized the absolute necessity of recruiting competent and loyal interpreters and go-betweens, and that both sides tried to secure their loyal service by means both fair and foul. Although pressured, pushed, and pulled in contrary directions, most interpreters recognized the pivotal position they held in cross-cultural negotiations and rarely remained passive pawns in the contests between the forces of domination and defense. ^ All across the Americas, interpreters used their linguistic and diplomatic skills, and their intimate knowledge of the “other” not simply to facilitate conquest or spearhead the opposition, but to transform themselves from “culture brokers” into “power brokers.” Many of the decisive events that shaped colonial-Indian relations turned on the actions of these culturally-ambiguous individuals, a fact bemoaned and begrudgingly acknowledged by most of the contemporary conquistadors, chroniclers, and colonial founders, and recognized by this author. ^

Through the Prisms of Gender and Power: Agency in International Courtship between Colombian Women and American Men

Since 1999 Colombia has experienced dramatic increases in emigration, particularly the emigration of women towards the U.S. as fiancées of U.S. citizens or residents. Parallel to this trend is the increased number of websites facilitating these Colombian-American matches. This dissertation investigates the agency of Colombian women and American men who pursue romantic courtship through the services of International Marriage Brokers (IMBs) from the “Gendered Geographies of Power” (GGP) framework of analysis. It examines how both groups’ social locations, their positioning in multiple axes of differentiation including gender, nationality and social class, affects how and why they exert their agency across and within different geographic scales. Most importantly, it investigates the role the imagination plays (imagination work) in both men and women’s agency, an aspect of the GGP framework that has been under-researched and theorized to date. The research also finds that this imagination work is promoted and cultivated in deeply gendered ways by IMBs seeking to profit off this transnational courtship. Employing data collected via interviews and content analysis of IMBs’ websites, the dissertation analyzes comparatively the expectations each group (women, men and IMBs) bring to their imagination work and experiences of the courtship marketplace. A central question posed and answered in the dissertation is “What do women and men courting each other in cyberspace seek and do they find it?” The dissertation finds that the men seek “traditional” women and the women seek “liberated” less “macho” men. Ironically, the men find Colombian women who are among the most “liberated” women in their homeland but who downplay this aspect of themselves in order to strategically find a more modern man and migrate abroad where they expect to find greater personal and professional opportunities.