Re -"interpreting" the conquest: European and Amerindian translators and go -betweens in the colonization of the Americas, 1492--1675

This dissertation aims to recover the lives and careers of those Amerindians and Europeans who voluntarily or involuntarily took on the role of intercultural interpreters in the contact, conquest, and early colonial period in the Americas between 1492 and 1675. It intends to prove that these so-called “marginal” figures assumed roles that went far beyond those of linguistic and cultural translators, and often had a decisive impact on early Indian-colonial relations. ^ In the course of my research, I consulted hundreds of published sixteenth- and seventeenth-century chronicles, narratives, and memoirs in my search for references to interpreters. I augmented these accounts with information derived from unpublished archival documents, drawn primarily from the Archivo General de Indias, in Seville, Spain. ^ I organized my findings in theme-driven chapters that begin with a consideration of the historiography of that subject. Each chapter is further subdivided into chronologically-arranged historical vignettes that focus on the interpreters who mediated between the Spanish, Portuguese, French, English and Dutch and the various Native American polities and cultures. ^ I found that colonial authorities and Amerindian communities alike recognized the absolute necessity of recruiting competent and loyal interpreters and go-betweens, and that both sides tried to secure their loyal service by means both fair and foul. Although pressured, pushed, and pulled in contrary directions, most interpreters recognized the pivotal position they held in cross-cultural negotiations and rarely remained passive pawns in the contests between the forces of domination and defense. ^ All across the Americas, interpreters used their linguistic and diplomatic skills, and their intimate knowledge of the “other” not simply to facilitate conquest or spearhead the opposition, but to transform themselves from “culture brokers” into “power brokers.” Many of the decisive events that shaped colonial-Indian relations turned on the actions of these culturally-ambiguous individuals, a fact bemoaned and begrudgingly acknowledged by most of the contemporary conquistadors, chroniclers, and colonial founders, and recognized by this author. ^

The influence of fathers and other significant male figures on girls' well -being and achievement in early adolescence

Changes in the demographic structure of American families have highlighted the need to reevaluate fatherhood. Research illustrates that paternal involvement positively affects child development, but father absence has increased due to rising rates of divorce, cohabitation, and non-marital childbirth. There is evidence that other male figures can function as effective father surrogates. However, information is limited, particularly with respect to female development. ^ This study examined differences in well-being, achievement, and paternal support among girls in four father categories: (a) Biological Father, (b) Step-Father, (c) Surrogate Father, and (d) No Father. Maternal support, economic hardship, and life stressors were included as potential covariates. Interviews were conducted with an ethnically and economically diverse sample of 694 sixth and eighth grade children. The sample included boys to assess the extent to which the findings were unique to girls. Measures included quantitative and qualitative support from father figures and indices of self-esteem, loneliness, and depression. Standardized test scores and classroom grades were also obtained from school records. ^ Girls with biological fathers had higher achievement test scores than girls in the other father categories, but there were no other differences related to the presence or absence of a father-figure. Biological fathers also provided greater quantitative and qualitative support than step- and surrogate fathers. Surrogate fathers provided a greater amount but lower quality of support than step-fathers. ^ Girls who received lower levels of support from biological fathers reported lower self-esteem and greater loneliness, compared to fatherless girls and those receiving low support from other father figures, suggesting that low support from biological fathers may be especially distressing. On the other hand, girls with low biological father support had higher achievement scores compared to fatherless girls and those who received low support from step- and surrogate fathers. Thus, the mere presence of the biological father appears to facilitate achievement, regardless of the level of support he provides. ^ This study highlights the supportive characteristics of different father figures and their influence on well-being and achievement in females. Future research should focus on the dynamics of surrogate father relationships and the specific characteristics that differentially affect developmental outcomes. ^