Re -"interpreting" the conquest: European and Amerindian translators and go -betweens in the colonization of the Americas, 1492--1675

This dissertation aims to recover the lives and careers of those Amerindians and Europeans who voluntarily or involuntarily took on the role of intercultural interpreters in the contact, conquest, and early colonial period in the Americas between 1492 and 1675. It intends to prove that these so-called “marginal” figures assumed roles that went far beyond those of linguistic and cultural translators, and often had a decisive impact on early Indian-colonial relations. ^ In the course of my research, I consulted hundreds of published sixteenth- and seventeenth-century chronicles, narratives, and memoirs in my search for references to interpreters. I augmented these accounts with information derived from unpublished archival documents, drawn primarily from the Archivo General de Indias, in Seville, Spain. ^ I organized my findings in theme-driven chapters that begin with a consideration of the historiography of that subject. Each chapter is further subdivided into chronologically-arranged historical vignettes that focus on the interpreters who mediated between the Spanish, Portuguese, French, English and Dutch and the various Native American polities and cultures. ^ I found that colonial authorities and Amerindian communities alike recognized the absolute necessity of recruiting competent and loyal interpreters and go-betweens, and that both sides tried to secure their loyal service by means both fair and foul. Although pressured, pushed, and pulled in contrary directions, most interpreters recognized the pivotal position they held in cross-cultural negotiations and rarely remained passive pawns in the contests between the forces of domination and defense. ^ All across the Americas, interpreters used their linguistic and diplomatic skills, and their intimate knowledge of the “other” not simply to facilitate conquest or spearhead the opposition, but to transform themselves from “culture brokers” into “power brokers.” Many of the decisive events that shaped colonial-Indian relations turned on the actions of these culturally-ambiguous individuals, a fact bemoaned and begrudgingly acknowledged by most of the contemporary conquistadors, chroniclers, and colonial founders, and recognized by this author. ^

The Modern State and the Re-Creation of the Indigenous Other: The Case of the Authentic Sámi in Sweden and the White Man’s Indian in the United States of America.

The present study comparatively examined the socio-political and economic transformation of the indigenous Sámi in Sweden and the Indian American in the United States of America occurring first as a consequence of colonization and later as a product of interaction with the modern territorial and industrial state, from approximately 1500 to 1900. The first colonial encounters of the Europeans with these autochthonous populations ultimately created an imagery of the exotic Other and of the noble savage. Despite these disparaging representations, the cross-cultural settings in which these interactions took place also produced the hybrid communities and syncretic life that allowed levels of cultural accommodation, autonomous space, and indigenous agency to emerge. By the nineteenth century, however, the modern territorial and industrial state rearranges the dynamics and reaches of power across a redefined territorial sovereign space, consequently, remapping belongingness and identity. In this context, the status of indigenous peoples, as in the case of Sámi and of Indian Americans, began to change at par with industrialization and with modernity. At this point in time, indigenous populations became a hindrance to be dealt with the legal re-codification of Indigenousness into a vacuumed limbo of disenfranchisement. It is, thus, the modern territorial and industrial state that re-creates the exotic into an indigenous Other. The present research showed how the initial interaction between indigenous and Europeans changed with the emergence of the modern state, demonstrating that the nineteenth century, with its fundamental impulses of industrialism and modernity, not only excluded and marginalized indigenous populations because they were considered unfit to join modern society, it also re-conceptualized indigenous identity into a constructed authenticity.

How People Resolve Dilemmas: An Elicitation Method for Subjective Decision Factors

In human society, people encounter various deontic conflicts every day. Deontic decisions are those that include moral, ethical, and normative aspects. Here, the concern is with deontic conflicts: decisions where all the alternatives lead to the violation of some norms. People think critically about these kinds of decisions. But, just ‘what’ they think about is not always clear. People use certain estimating factors/criteria to balance the tradeoffs when they encounter deontic conflicts. It is unclear what subjective factors people use to make a deontic decision. An elicitation approach called the Open Factor Conjoint System is proposed, which applies an online elicitation methodology which is a combination of two well-know research methodologies: repertory grid and conjoint analysis. This new methodology is extended to be a web based application. It seeks to elicit additional relevant (subjective) factors from people, which affect deontic decisions. The relative importance and utility values are used for the development of a decision model to predict people’s decisions. Fundamentally, this methodology was developed and intended to be applicable for a wide range of elicitation applications with minimal experimenter bias. Comparing with the traditional method, this online survey method reduces the limitation of time and space in data collection and this methodology can be applied in many fields. Two possible applications were addressed: robotic vehicles and the choice of medical treatment. In addition, this method can be applied to many research related disciplines in cross-cultural research due to its online ability with global capacity.

An Examination of Race, Socioeconomic Status, and Individualism-Collectivsm as Moderators of the Work/Family Antecedent and Work-Family Conflict Relationship

This study examines the role of race, socioeconomic status, and individualism-collectivism as moderators of the relationship between selected work and family antecedents and work-family conflict and evaluates the contribution of energy-based conflict to the work-family conflict (WFC) research. The study uses data obtained from a survey questionnaire given to 414 participants recruited from an online labor market. Study hypotheses were tested through structural equation modeling. The results indicate that while moderating effects were slight, a proposed model where energy-based conflict is included outperforms traditional time/strain/behavior-based models and that established variables may drop to non-significance when additional variables are included in prediction. In addition, novel individual difference variables such as individualism and collectivism were demonstrated to have effects beyond moderating antecedent-outcome relationships in the model. The findings imply that WFC models would benefit from the inclusion of variables found in the current study.

Global Factors Affecting Women's Participation in Leadership

This dissertation is a multi-level, cross-cultural study of women in leadership conducted with both macro-society data and individual-level data aggregated to the country level. The research questions are, “What macro and micro forces are hindering or advancing women into business or political leadership?” “How do these forces impact the level of women’s involvement in business and political leadership in a particular country?” Data was collected from 10 secondary sources, available for 213 countries, and includes about 300 variables for business leadership (N=115) and political leadership (N=181). To date, most women in leadership research has been Western- or US- based, and little rigorous empirical, multi-level research has been done across countries. The importance of cross-cultural studies on women in leadership stems from the potential to better understand why some countries have more women in positions of both business and political leadership; and the factors that affect women’s involvement in such positions in different countries. A “Levels of Women’s Participation in Leadership” country model is tested using cluster and discriminant analyses. Results indicate that the factors that affect women’s participation in leadership in countries with fewer women leaders are different from the factors that affect women’s participation in countries with high levels of participation. This dissertation proposes that initiatives to increase participation of women in leadership need to consider the relevant factors that significantly affect countries at certain Levels of Women’s Participation in Leadership.

The modern state and the re-creation of the indigenous other: The case of the authentic Sami in Sweden and the white man's Indian in the United States of America

The present study comparatively examined the socio-political and economic transformation of the indigenous Sámi in Sweden and the Indian American in the United States of America occurring first as a consequence of colonization and later as a product of interaction with the modern territorial and industrial state, from approximately 1500 to 1900. ^ The first colonial encounters of the Europeans with these autochthonous populations ultimately created an imagery of the exotic Other and of the noble savage. Despite these disparaging representations, the cross-cultural settings in which these interactions took place also produced the hybrid communities and syncretic life that allowed levels of cultural accommodation, autonomous space, and indigenous agency to emerge. By the nineteenth century, however, the modern territorial and industrial state rearranges the dynamics and reaches of power across a redefined territorial sovereign space, consequently, remapping belongingness and identity. In this context, the status of indigenous peoples, as in the case of Sámi and of Indian Americans, began to change at par with industrialization and with modernity. At this point in time, indigenous populations became a hindrance to be dealt with the legal re-codification of Indigenousness into a vacuumed limbo of disenfranchisement. It is, thus, the modern territorial and industrial state that re-creates the exotic into an indigenous Other. ^ The present research showed how the initial interaction between indigenous and Europeans changed with the emergence of the modern state, demonstrating that the nineteenth century, with its fundamental impulses of industrialism and modernity, not only excluded and marginalized indigenous populations because they were considered unfit to join modern society, it also re-conceptualized indigenous identity into a constructed authenticity.^