Automatic Identification of False Friends in Parallel Corpora: Statistical and Semantic Approach

False friends are pairs of words in two languages that are perceived as similar but have different meanings. We present an improved algorithm for acquiring false friends from sentence-level aligned parallel corpus based on statistical observations of words occurrences and co-occurrences in the parallel sentences. The results are compared with an entirely semantic measure for cross-lingual similarity between words based on using the Web as a corpus through analyzing the words’ local contexts extracted from the text snippets returned by searching in Google. The statistical and semantic measures are further combined into an improved algorithm for identification of false friends that achieves almost twice better results than previously known algorithms. The evaluation is performed for identifying cognates between Bulgarian and Russian but the proposed methods could be adopted for other language pairs for which parallel corpora and bilingual glossaries are available.

Systems Analysis: the Structure-and-Purpose Approach Based on Logic-linguistic Formalisation

Systems analysis (SA) is widely used in complex and vague problem solving. Initial stages of SA are analysis of problems and purposes to obtain problems/purposes of smaller complexity and vagueness that are combined into hierarchical structures of problems(SP)/purposes(PS). Managers have to be sure the PS and the purpose realizing system (PRS) that can achieve the PS-purposes are adequate to the problem to be solved. However, usually SP/PS are not substantiated well enough, because their development is based on a collective expertise in which logic of natural language and expert estimation methods are used. That is why scientific foundations of SA are not supposed to have been completely formed. The structure-and-purpose approach to SA based on a logic-and-linguistic simulation of problems/purposes analysis is a step towards formalization of the initial stages of SA to improve adequacy of their results, and also towards increasing quality of SA as a whole. Managers of industrial organizing systems using the approach eliminate logical errors in SP/PS at early stages of planning and so they will be able to find better decisions of complex and vague problems.

Intelligent Search and Automatic Document Classification and Cataloging Based on Ontology Approach

This paper presents an approach to development of intelligent search system and automatic document classification and cataloging tools for CASE-system based on metadata. The described method uses advantages of ontology approach and traditional approach based on keywords. The method has powerful intelligent means and it can be integrated with existing document search systems.

Neural Networks for Modelling of Large Social Systems. Approaches for Mentality, Anticipating and Multivaluedness Accounting

It is consider the new global models for society of neuronet type. The hierarchical structure of society and mentality of individual are considered. The way for incorporating in model anticipatory (prognostic) ability of individual is considered. Some implementations of approach for real task and further research problems are described. Multivaluedness of models and solutions is discussed. Sensory-motor systems analogy also is discussed. New problems for theory and applications of neural networks are described.

Intellectual Communications and Contemporarly Technologies Alternatives of the Science Libraries

(Summary of: Varbanova-Dencheva, K. Intellectual communications and contemporarly technologies. Alternatives of the science libraries. Sofia, Marin Drinov academic publishing house. 2003, 114p. ) The new technologies and the globalization are the factors which have brought essential changes in human society and its environment. The unceasing dynamic changes imposed new strategies for survival and prosperity of institutions and people in the new conditions. The spheres with greatest potential for achieving competition priority are compatible to the fastness of research results implementation in each field of human activity. The extended knowledge requires narrower specialization as well as interdisciplinarity to solve the arising problems. The new research fields and trends are a synthesis of science and high technologies determined by the new discoveries. The present study aims at finding answers to the questions about the place of science library in the dynamic restructuring of research environment. The necessity of transformation of the scientific library’s genetically set functions from a guardian of the achieved knowledge to an active participant in the creation of new knowledge is a natural consequence of the processes and tendencies of the social medium. The priorities of Europe and USA for intensive creation of knowledge economics are at the first place and this requires intensification of that research an integral part of which are the new communications realized at a new technological level.

One Approach to Drawing Tasks Statistics

Report published in the Proceedings of the National Conference on "Education and Research in the Information Society", Plovdiv, May, 2014

Social Recommendation Based on Content and Trust

Report published in the Proceedings of the National Conference on "Education and Research in the Information Society", Plovdiv, May, 2014