Automatic Identification of False Friends in Parallel Corpora: Statistical and Semantic Approach

False friends are pairs of words in two languages that are perceived as similar but have different meanings. We present an improved algorithm for acquiring false friends from sentence-level aligned parallel corpus based on statistical observations of words occurrences and co-occurrences in the parallel sentences. The results are compared with an entirely semantic measure for cross-lingual similarity between words based on using the Web as a corpus through analyzing the words’ local contexts extracted from the text snippets returned by searching in Google. The statistical and semantic measures are further combined into an improved algorithm for identification of false friends that achieves almost twice better results than previously known algorithms. The evaluation is performed for identifying cognates between Bulgarian and Russian but the proposed methods could be adopted for other language pairs for which parallel corpora and bilingual glossaries are available.

Representing "Recursive" Default Logic in Modal Logic

The "recursive" definition of Default Logic is shown to be representable in a monotonic Modal Quantificational Logic whose modal laws are stronger than S5. Specifically, it is proven that a set of sentences of First Order Logic is a fixed-point of the "recursive" fixed-point equation of Default Logic with an initial set of axioms and defaults if and only if the meaning of the fixed-point is logically equivalent to a particular modal functor of the meanings of that initial set of sentences and of the sentences in those defaults. This is important because the modal representation allows the use of powerful automatic deduction systems for Modal Logic and because unlike the original "recursive" definition of Default Logic, it is easily generalized to the case where quantified variables may be shared across the scope of the components of the defaults.

Methods for Solving Necessary Equivalences

Nonmonotonic Logics such as Autoepistemic Logic, Reflective Logic, and Default Logic, are usually defined in terms of set-theoretic fixed-point equations defined over deductively closed sets of sentences of First Order Logic. Such systems may also be represented as necessary equivalences in a Modal Logic stronger than S5 with the added advantage that such representations may be generalized to allow quantified variables crossing modal scopes resulting in a Quantified Autoepistemic Logic, a Quantified Autoepistemic Kernel, a Quantified Reflective Logic, and a Quantified Default Logic. Quantifiers in all these generalizations obey all the normal laws of logic including both the Barcan formula and its converse. Herein, we address the problem of solving some necessary equivalences containing universal quantifiers over modal scopes. Solutions obtained by these methods are then compared to related results obtained in the literature by Circumscription in Second Order Logic since the disjunction of all the solutions of a necessary equivalence containing just normal defaults in these Quantified Logics, is equivalent to that system.

Selection of Thematic NL-knowledge from the Internet

The paper deals with methods of choice in the INTERNET of natural-language textual fragments relevant to a given theme. Relevancy is estimated on the basis of semantic analysis of sentences. Recognition of syntactic and semantic connections between words of the text is carried out by the analysis of combinations of inflections and prepositions, without use of categories and rules of traditional grammar. Choice in the INTERNET of the thematic information is organized cyclically with automatic forming of the new key at every cycle when addressing to the INTERNET.

Representing Reflective Logic in Modal Logic

The nonmonotonic logic called Reflective Logic is shown to be representable in a monotonic Modal Quantificational Logic whose modal laws are stronger than S5. Specifically, it is proven that a set of sentences of First Order Logic is a fixed-point of the fixed-point equation of Reflective Logic with an initial set of axioms and defaults if and only if the meaning of that set of sentences is logically equivalent to a particular modal functor of the meanings of that initial set of sentences and of the sentences in those defaults. This result is important because the modal representation allows the use of powerful automatic deduction systems for Modal Logic and because unlike the original Reflective Logic, it is easily generalized to the case where quantified variables may be shared across the scope of the components of the defaults thus allowing such defaults to produce quantified consequences. Furthermore, this generalization properly treats such quantifiers since all the laws of First Order Logic hold and since both the Barcan Formula and its converse hold.

Representing Default Logic in Modal Logic

The nonmonotonic logic called Default Logic is shown to be representable in a monotonic Modal Quantificational Logic whose modal laws are stronger than S5. Specifically, it is proven that a set of sentences of First Order Logic is a fixed-point of the fixed-point equation of Default Logic with an initial set of axioms and defaults if and only if the meaning or rather disquotation of that set of sentences is logically equivalent to a particular modal functor of the meanings of that initial set of sentences and of the sentences in those defaults. This result is important because the modal representation allows the use of powerful automatic deduction systems for Modal Logic and because unlike the original Default Logic, it is easily generalized to the case where quantified variables may be shared across the scope of the components of the defaults thus allowing such defaults to produce quantified consequences. Furthermore, this generalization properly treats such quantifiers since both the Barcan Formula and its converse hold.

Representing Autoepistemic Logic in Modal Logic

The nonmonotonic logic called Autoepistemic Logic is shown to be representable in a monotonic Modal Quantificational Logic whose modal laws are stronger than S5. Specifically, it is proven that a set of sentences of First Order Logic is a fixed-point of the fixed-point equation of Autoepistemic Logic with an initial set of axioms if and only if the meaning or rather disquotation of that set of sentences is logically equivalent to a particular modal functor of the meaning of that initial set of sentences. This result is important because the modal representation allows the use of powerful automatic deduction systems for Modal Logic and unlike the original Autoepistemic Logic, it is easily generalized to the case where quantified variables may be shared across the scope of modal expressions thus allowing the derivation of quantified consequences. Furthermore, this generalization properly treats such quantifiers since both the Barcan formula and its converse hold.

Noun Sense Disambiguation using Co-Occurrence Relation in Machine Translation

Word Sense Disambiguation, the process of identifying the meaning of a word in a sentence when the word has multiple meanings, is a critical problem of machine translation. It is generally very difficult to select the correct meaning of a word in a sentence, especially when the syntactical difference between the source and target language is big, e.g., English-Korean machine translation. To achieve a high level of accuracy of noun sense selection in machine translation, we introduced a statistical method based on co-occurrence relation of words in sentences and applied it to the English-Korean machine translator RyongNamSan. ACM Computing Classification System (1998): I.2.7.