Automatic Identification of False Friends in Parallel Corpora: Statistical and Semantic Approach

False friends are pairs of words in two languages that are perceived as similar but have different meanings. We present an improved algorithm for acquiring false friends from sentence-level aligned parallel corpus based on statistical observations of words occurrences and co-occurrences in the parallel sentences. The results are compared with an entirely semantic measure for cross-lingual similarity between words based on using the Web as a corpus through analyzing the words’ local contexts extracted from the text snippets returned by searching in Google. The statistical and semantic measures are further combined into an improved algorithm for identification of false friends that achieves almost twice better results than previously known algorithms. The evaluation is performed for identifying cognates between Bulgarian and Russian but the proposed methods could be adopted for other language pairs for which parallel corpora and bilingual glossaries are available.

Neural Approach in Multi-Agent Routing for Static Telecommunication Networks

The problem of multi-agent routing in static telecommunication networks with fixed configuration is considered. The problem is formulated in two ways: for centralized routing schema with the coordinator-agent (global routing) and for distributed routing schema with independent agents (local routing). For both schemas appropriate Hopfield neural networks (HNN) are constructed.

A Variable Neighborhood Search Approach for Solving the Maximum Set Splitting Problem

This paper presents a Variable neighbourhood search (VNS) approach for solving the Maximum Set Splitting Problem (MSSP). The algorithm forms a system of neighborhoods based on changing the component for an increasing number of elements. An efficient local search procedure swaps the components of pairs of elements and yields a relatively short running time. Numerical experiments are performed on the instances known in the literature: minimum hitting set and Steiner triple systems. Computational results show that the proposed VNS achieves all optimal or best known solutions in short times. The experiments indicate that the VNS compares favorably with other methods previously used for solving the MSSP. ACM Computing Classification System (1998): I.2.8.

Aggregating Local Descriptors for Epigraphs Recognition

In this paper, we consider the task of recognizing epigraphs in images such as photos taken using mobile devices. Given a set of 17,155 photos related to 14,560 epigraphs, we used a k-NearestNeighbor approach in order to perform the recognition. The contribution of this work is in evaluating state-of-the-art visual object recognition techniques in this specific context. The experimental results conducted show that Vector of Locally Aggregated Descriptors obtained aggregating SIFT descriptors is the best choice for this task.