Automatic Identification of False Friends in Parallel Corpora: Statistical and Semantic Approach

False friends are pairs of words in two languages that are perceived as similar but have different meanings. We present an improved algorithm for acquiring false friends from sentence-level aligned parallel corpus based on statistical observations of words occurrences and co-occurrences in the parallel sentences. The results are compared with an entirely semantic measure for cross-lingual similarity between words based on using the Web as a corpus through analyzing the words’ local contexts extracted from the text snippets returned by searching in Google. The statistical and semantic measures are further combined into an improved algorithm for identification of false friends that achieves almost twice better results than previously known algorithms. The evaluation is performed for identifying cognates between Bulgarian and Russian but the proposed methods could be adopted for other language pairs for which parallel corpora and bilingual glossaries are available.

Fuzzy Membership Functions in a Fuzzy Decision Making Problem

Authors analyses questions of the subjective uncertainty and inexactness situations in the moment of using expert information and another questions which are connected with expert information uncertainty by fuzzy sets with rough membership functions in this article. You can find information about integral problems of individual expert marks and about connection among total marks “degree of inexactness” with sensibility of measurement scale. A lot of different situation which are connected with distribution of the function accessory significance and orientation of the concrete take to task decision making are analyses here.