Digitization of Cultural and Historical Heritage of Armenians in Bulgaria - Priorities and Perspectives

The paper deals with digitization as a method of protecting and preserving cultural and historical heritage of Armenians in Bulgaria. It attempts to establish the level of development of this process in the country, to identify the good examples and information gaps in order to outline the priorities and perspectives.

Digitization and 3D Scanning of Historical Artifacts

Protection and preservation of our cultural and literary historical and documentary heritage are particularly relevant today. The paper presents methods for creating digital resources of historical artifacts related to the Balkan war. Special attention is paid to the process of 3D scanning of objects. The methodology will be used in building an electronic archive and Virtual Museum.

PanamaTipico.com: a Born Digital Initiative for Researching and Preserving Panama’s Cultural Heritage

This paper reflects on the experience of PanamaTipico.com, an independent website specialized in the research and preservation of the cultural heritage of the Republic of Panama, a developing country located in Central America. Basic information about the project is described. Also discussed, are some of the challenges confronted by the project and the results achieved. The goal of this paper is to encourage a discussion on whether or not the experience of Pan-amaTipico.com is comparable to the experiences of similar projects in developing countries in Eastern Europe and elsewhere.

Bulgariana: A Bulgarian Aggregator to Europeana

Europeana is the European virtual museum which was established in 2008. Its ambition is to create a common space allowing to access the cultural heritage of Europe from a single portal, by creating a network in all European countries. To make the initiative technically possible, Europeana has built a technological infrastructure to aggregate metadata from the different Europeana countries and memory institutions, while keeping the original digitized content on their sites. This paper presents Bulgariana, the Bulgarian chapter of Europeana. It is part of the technical infrastructure of Europeana, an established technical aggregator of Bulgarian cultural heritage content. It uses the two Europeana representation models ESE and EDM. Bulgariana is also a community building initiative putting in place a Bulgarian wide network of professionals and institutions working together to preserve and present Bulgarian cultural heritage around the world.

Use of Knowledge Technologies for Presentation of Bulgarian Folklore Heritage Semantics

Preserving and presenting the Bulgarian folklore heritage is a long-term commitment of scholars and researchers working in many areas. This article presents ontological model of the Bulgarian folklore knowledge, exploring knowledge technologies for presenting the semantics of the phenomena of our traditional culture. This model is a step to the development of the digital library for the “Bulgarian Folklore Heritage” virtual exposition which is a part of the “Knowledge Technologies for Creation of Digital Presentation and Significant Repositories of Folklore Heritage” project.

Digitisation of Cultural Heritage: between EU Priorities and Bulgarian Realities

* The part of this article presenting institutional involvement is an extended and updated version of the respective part of a report on Bulgaria prepared by Milena Dobreva for a MINERVAPlus Global Report (Coordinating digitisation in Europe. Progress report of the National Representatives Group: coordination mechanisms for digitisation policies and programmes 2004, forthcoming).

Digital Preservation and Access to Cultural and Scientific Heritage: Presentation of the KT-DigiCult-BG Project

The fast development and wide application of digital methods, combined with broadened access to the Internet and falling computing costs, have created intense interest in electronic presentation and access to cultural and scientific heritage resources. Information technologies have offered cultural institutions new opportunities for the presentation of their holdings, which are now made accessible not only to the specialists, but also to the citizens and interested parties worldwide. The paper presents an overview of the Bulgarian experience in the field of digital preservation and access and on-going work on the project “Knowledge Transfer for the Digitisation of Scientific and Cultural Heritage to Bulgaria” (MTKD-CT-2004-509754) supported by the Marie Curie programme of the FP6 of the EC.

MINERVA – the Ministerial Network for Valorising Activities in Digitisation Towards an Agreed European Platform for Digitisation of Cultural and Scientific Heritage

MINERVA is a project funded by the European Commission IST Programme within the 5th Framework Programme. It created a network of EU Ministries and other agencies in charge of cultural policies and programmes, which is open to enlargement to new countries and new sectors of the civil society. The network discusses, correlates and harmonises the activities carried out in the field of digitisation of cultural and scientific heritage, aiming at creating a common European platform made up of agreed recommendations, guidelines, standards. The network acts also to foster collaboration between European Commission and Member States, to ensure awareness of European policies at national level, to exchange good practice, to coordinate national programmes in order to embed in national digitisation activities the technical results achieved by the network. Some main outcomes of the activities are presented.

The Role of the National Library in Preserving National Written Heritage

The first part presented at the meeting by A. Dipchikova is a brief report of the role of the National library as an institution in collecting, preserving and making accessible the national written heritage. Problems of digitization are examined from the point of view of the existing experience in cataloguing. Special attention is paid to the history and the significance of international standards, the experience in the field of development and maintenance of authority files on national and international level as well as in markup languages. Possibilities of using MARC and XML in the library are discussed. The second part presented here by E. Moussakova is giving an overview of the latest activities of the Library in the sphere of digitisation of the old Slavic manuscripts which are component of the national cultural heritage. It is pointed out that the current work is rather limited within the scope of preparation of metadata than being focused on digital products.

Access to Digital Cultural Heritage: Innovative Applications of Automated Metadata Generation

Access to Digital Cultural Heritage: Innovative Applications of Automated Metadata Generation Edited by: Krassimira Ivanova, Milena Dobreva, Peter Stanchev, George Totkov Authors (in order of appearance): Krassimira Ivanova, Peter Stanchev, George Totkov, Kalina Sotirova, Juliana Peneva, Stanislav Ivanov, Rositza Doneva, Emil Hadjikolev, George Vragov, Elena Somova, Evgenia Velikova, Iliya Mitov, Koen Vanhoof, Benoit Depaire, Dimitar Blagoev Reviewer: Prof., Dr. Avram Eskenazi Published by: Plovdiv University Publishing House "Paisii Hilendarski" ISBN: 978-954-423-722-6 2012, Plovdiv, Bulgaria First Edition

Social - Oriented Applications of the Folklore Heritage for the Needs of the Non-formal Learning and Cultural Tourisms

The report presents a description of the most popular digital folklore archives in the world. Specifications for designing and developing web-based social-oriented applications in the field of education and cultural tourism are formulated on the basis of comparative analysis. A project for structuring and categorizing the content is presented. A website for accessing the digital folklore archive is designed and implemented.

Acoustic Riddles of Cultural Heritage

It is shown, that in the process of evolution, a relationship between some hidden parameters of acoustic signals and expected emotional response to them has been formed. This relationship is a necessary condition for a living creature to survive. The efficiency of the concept represented is illustrated using examples from the field of classical music, ethnic African music, as well as biolinguistic signals of animals. Reasons of a particular impact of bell rings are analyzed using acoustic signals of some Bulgarian and Russian bell rings and chimes.

Information Technologies for the Preservation of Language Heritage

In this paper we try to present how information technologies as tools for the creation of digital bilingual dictionaries can help the preservation of natural languages. Natural languages are an outstanding part of human cultural values and for that reason they should be preserved as part of the world cultural heritage. We describe our work on the bilingual lexical database supporting the Bulgarian-Polish Online dictionary. The main software tools for the web- presentation of the dictionary are shortly described. We focus our special attention on the presentation of verbs, the richest from a specific characteristics viewpoint linguistic category in Bulgarian.

Language Resources – a Part of World Cultural Heritage

This article briefly reviews multilingual language resources for Bulgarian, developed in the frame of some international projects: the first-ever annotated Bulgarian MTE digital lexical resources, Bulgarian-Polish corpus, Bulgarian-Slovak parallel and aligned corpus, and Bulgarian-Polish-Lithuanian corpus. These resources are valuable multilingual dataset for language engineering research and development for Bulgarian language. The multilingual corpora are large repositories of language data with an important role in preserving and supporting the world's cultural heritage, because the natural language is an outstanding part of the human cultural values and collective memory, and a bridge between cultures.

Digitization of Literary Heritage in the Bulgarian Libraries: Facing Problems and Challenges

Paper deals with the current issues and challenges before digitization of literary heritage in the Bulgarian libraries. Main problems are outlined. Socialization of digitized heritage is commented.