The Principles of Creation of Teaching Materials and Organization of Ukrainian Language Learning Process using Distance Support in Senior Classes

The article deals with the topicality and problems of using information and communication technologies in secondary education, conditions and methods for Ukrainian language learning with the distance support in senior classes. The article shows the principal similarity of distance learning to training one. The common and specific principles of creation of teaching materials for a distance learning course are described. It reveals the conditions of effective organization of Ukrainian language learning with distance support on the material of distance course “Business Ukrainian and Culture of Communication”.

The Nonexistence of [132, 6, 86]3 Codes and [135, 6, 88]3 Codes

We prove the nonexistence of [g3(6, d), 6, d]3 codes for d = 86, 87, 88, where g3(k, d) = ∑⌈d/3i⌉ and i=0 ... k−1. This determines n3(6, d) for d = 86, 87, 88, where nq(k, d) is the minimum length n for which an [n, k, d]q code exists.

Technology of Storage and Processing of Electronic Documents with Intellectual Search Properties

The technology of record, storage and processing of the texts, based on creation of integer index cycles is discussed. Algorithms of exact-match search and search similar on the basis of inquiry in a natural language are considered. The software realizing offered approaches is described, and examples of the electronic archives possessing properties of intellectual search are resulted.

Analysis and Coordination of Expert Statements in the Problems of Intellectual Information Search

* This work was financially supported by RFBF-04-01-00858.

Semantic Description of Web Services and Possibilities of BPEL4WS

The using of the upsurge of semantics web technologies gives a possibility for an increasing of the flexibility, extensibility and consistency of the existent industrial standards for modeling of web services. In the paper the types of semantic description of web services and the degree of their realization in BPEL4WS (Business Process Execution Language for Web Services) respectively on the abstract and executable level are treated. The methods for using of BPEL4WS for the purposes of semantic web services in the direction of their semi-automatic integration are suggested.

Synthesis Methods of Multiple-valued Structures of Language Systems

The basic construction concepts of many-valued intellectual systems, which are adequate to primal problems of person activity and using hybrid tools with many-valued of coding are considered. The many-valued intellectual systems being two-place, but simulating neuron processes of space toting which are different on a level of actions, inertial and threshold of properties of neurons diaphragms, and also modification of frequency of following of the transmitted messages are created. All enumerated properties and functions in point of fact are essential not only are discrete on time, but also many-valued.

A Metaontology for Medical Diagnostics of Acute Diseases. Part 1. An Informal Description and Definitions of Basic Terms

The aim of this article is to describe formally a metaontology for medical diagnostics of acute diseases in the language of applied logic. The article includes an informal description of the metaontology, and the part of its model which contains the definitions for basic terms of knowledge and situations and also their integrity restrictions in the form of ontological agreements.

Methodology for Language Analysis and Generation in Closed Domains: Pharmaceutical Leaflet

The best results in the application of computer science systems to automatic translation are obtained in word processing when texts pertain to specific thematic areas, with structures well defined and a concise and limited lexicon. In this article we present a plan of systematic work for the analysis and generation of language applied to the field of pharmaceutical leaflet, a type of document characterized by format rigidity and precision in the use of lexicon. We propose a solution based in the use of one interlingua as language pivot between source and target languages; we are considering Spanish and Arab languages in this case of application.

The Design and Analysis of Context-Aware, Secure Workflow Systems

Workflows are set of activities that implement and realise business goals. Modern business goals add extra requirements on workflow systems and their management. Workflows may cross many organisations and utilise services on a variety of devices and/or supported by different platforms. Current workflows are therefore inherently context-aware. Each context is governed and constrained by its own policies and rules to prevent unauthorised participants from executing sensitive tasks and also to prevent tasks from accessing unauthorised services and/or data. We present a sound and multi-layered design language for the design and analysis of secure and context aware workflows systems.

Information Technologies for the Preservation of Language Heritage

In this paper we try to present how information technologies as tools for the creation of digital bilingual dictionaries can help the preservation of natural languages. Natural languages are an outstanding part of human cultural values and for that reason they should be preserved as part of the world cultural heritage. We describe our work on the bilingual lexical database supporting the Bulgarian-Polish Online dictionary. The main software tools for the web- presentation of the dictionary are shortly described. We focus our special attention on the presentation of verbs, the richest from a specific characteristics viewpoint linguistic category in Bulgarian.

Bilingual Corpus - Digital Repository for Preservation of Language Heritage

The article briefly reviews bilingual Slovak-Bulgarian/Bulgarian-Slovak parallel and aligned corpus. The corpus is collected and developed as results of the collaboration in the frameworks of the joint research project between Institute of Mathematics and Informatics, Bulgarian Academy of Sciences, and Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Sciences. The multilingual corpora are large repositories of language data with an important role in preserving and supporting the world's cultural heritage, because the natural language is an outstanding part of the human cultural values and collective memory, and a bridge between cultures. This bilingual corpus will be widely applicable to the contrastive studies of the both Slavic languages, will also be useful resource for language engineering research and development, especially in machine translation.

Online Dictionary - Tool for Preservation of Language Heritage

The paper aims to represent a bilingual online dictionary as a useful tool helping preservation of the natural languages. The author focuses on the approach that was taken to develop compatible bilingual lexical database for the Bulgarian-Polish online dictionary. A formal model for the dictionary encoding is developed in accordance with the complex structures of the dictionary entries. These structures vary depending on the grammatical characteristics of Bulgarian headwords. The Web-application for presentation of the bilingual dictionary is also describred.

Topic Segmentation: How Much Can We Do by Counting Words and Sequences of Words

In this paper, we present an innovative topic segmentation system based on a new informative similarity measure that takes into account word co-occurrence in order to avoid the accessibility to existing linguistic resources such as electronic dictionaries or lexico-semantic databases such as thesauri or ontology. Topic segmentation is the task of breaking documents into topically coherent multi-paragraph subparts. Topic segmentation has extensively been used in information retrieval and text summarization. In particular, our architecture proposes a language-independent topic segmentation system that solves three main problems evidenced by previous research: systems based uniquely on lexical repetition that show reliability problems, systems based on lexical cohesion using existing linguistic resources that are usually available only for dominating languages and as a consequence do not apply to less favored languages and finally systems that need previously existing harvesting training data. For that purpose, we only use statistics on words and sequences of words based on a set of texts. This solution provides a flexible solution that may narrow the gap between dominating languages and less favored languages thus allowing equivalent access to information.