Digitisation of Cultural Heritage: between EU Priorities and Bulgarian Realities

* The part of this article presenting institutional involvement is an extended and updated version of the respective part of a report on Bulgaria prepared by Milena Dobreva for a MINERVAPlus Global Report (Coordinating digitisation in Europe. Progress report of the National Representatives Group: coordination mechanisms for digitisation policies and programmes 2004, forthcoming).

The Latest Prague Contributions to Written Cultural Heritage Processing

* The following text has been originally published in the Proceedings of the Language Recourses and Evaluation Conference held in Lisbon, Portugal, 2004, under the title of "Towards Intelligent Written Cultural Heritage Processing - Lexical processing". I present here a revised contribution of the aforementioned paper and I add here the latest efforts done in the Center for Computational Linguistic in Prague in the field under discussion.

The Role of the National Library in Preserving National Written Heritage

The first part presented at the meeting by A. Dipchikova is a brief report of the role of the National library as an institution in collecting, preserving and making accessible the national written heritage. Problems of digitization are examined from the point of view of the existing experience in cataloguing. Special attention is paid to the history and the significance of international standards, the experience in the field of development and maintenance of authority files on national and international level as well as in markup languages. Possibilities of using MARC and XML in the library are discussed. The second part presented here by E. Moussakova is giving an overview of the latest activities of the Library in the sphere of digitisation of the old Slavic manuscripts which are component of the national cultural heritage. It is pointed out that the current work is rather limited within the scope of preparation of metadata than being focused on digital products.

Access to Digital Cultural Heritage: Innovative Applications of Automated Metadata Generation

Access to Digital Cultural Heritage: Innovative Applications of Automated Metadata Generation Edited by: Krassimira Ivanova, Milena Dobreva, Peter Stanchev, George Totkov Authors (in order of appearance): Krassimira Ivanova, Peter Stanchev, George Totkov, Kalina Sotirova, Juliana Peneva, Stanislav Ivanov, Rositza Doneva, Emil Hadjikolev, George Vragov, Elena Somova, Evgenia Velikova, Iliya Mitov, Koen Vanhoof, Benoit Depaire, Dimitar Blagoev Reviewer: Prof., Dr. Avram Eskenazi Published by: Plovdiv University Publishing House "Paisii Hilendarski" ISBN: 978-954-423-722-6 2012, Plovdiv, Bulgaria First Edition

Business Modeling of the Application Architecture of the Bulgarian Folklore Artery

In an attempt to answer the need of wider accessibility and popularization of the treasury of Bulgarian folklore, a team from the Institute of Mathematics and Informatics at the Bulgarian Academy of Sciences has planned to develop the Bulgarian folklore artery within the national project ―Knowledge Technologies for Creation of Digital Presentation and Significant Repositories of Folklore Heritage‖. This paper presents the process of business modeling of the application architecture of the Bulgarian folklore artery, which aids requirements analysis, application design and its software implementation. The folklore domain process model is made in the context of the target social applications—e-learning, virtual expositions of folklore artifacts, research, news, cultural/ethno-tourism, etc. The basic processes are analyzed and modeled and some inferences are made for the use cases and requirements specification of the Bulgarian folklore artery application. As a conclusion the application architecture of the Bulgarian folklore artery is presented.

Acoustic Riddles of Cultural Heritage

It is shown, that in the process of evolution, a relationship between some hidden parameters of acoustic signals and expected emotional response to them has been formed. This relationship is a necessary condition for a living creature to survive. The efficiency of the concept represented is illustrated using examples from the field of classical music, ethnic African music, as well as biolinguistic signals of animals. Reasons of a particular impact of bell rings are analyzed using acoustic signals of some Bulgarian and Russian bell rings and chimes.

Digital Collections in Regional Public Library “P. R. Slaveikov” – Veliko Tarnovo in the Context of the National Program for Preservation and Promotion of Literary Heritage

Nowadays the great public libraries in Bulgaria are gaining the appearance of digital centers which provide new informational resources and services in the digital space. The digital conversion as a way of preservation is one of the important priorities of Regional Public Library in Veliko Tarnovo. In the last few years we persistently search for possible ways of financing by national and foreign programs in this direction. In the beginning the strategy was oriented to digitalization of the funds with most urgent conversion – these of the local studies periodicals from 1878 till 1944 year. The digitalization of funds will create conditions of laying the basement of full text database of Bulgarian periodical publications. The technology that is offered gives opportunities for including other libraries in the Unified index, which can develop it into a National Unified index of periodical publications. The integrated informational environment that is created is an attractive, comfortable and useful place for work in home or at work for researchers, historians, art experts, bibliographers. The library readers use very actively all informational services of the library internet page and work competently with the on-line indexes provided there, they find the necessary title, which can be demanded later for usage in home or in the library, using electronic means again.

Development, Annotation and Protection of Digital Archive “Bulgarian Folklore Heritage”

The key to prosperity in today's world is access to digital content and skills to create new content. Investigations of folklore artifacts is the topic of this article, presenting research related to the national program „Knowledge Technologies for Creation of Digital Presentation and Significant Repositories of Folklore Heritage” (FolkKnow). FolkKnow aims to build a digital multimedia archive "Bulgarian Folklore Heritage” (BFH) and virtual information portal with folk media library of digitized multimedia objects from a selected collection of the fund of Institute of Ethnology and Folklore Studies with Ethnographic Museum (IEFSEM) of the Bulgarian Academy of Science (BAS). The realization of the project FolkKnow gives opportunity for wide social applications of the multimedia collections, for the purposes of Interactive distance learning/self-learning, research activities in the field of Bulgarian traditional culture and for the cultural and ethno-tourism. We study, analyze and implement techniques and methods for digitization of multimedia objects and their annotation. In the paper are discussed specifics approaches used to building and protect a digital archive with multimedia content. Tasks can be systematized in the following guidelines: * Digitization of the selected samples * Analysis of the objects in order to determine the metadata of selected artifacts from selected collections and problem areas * Digital multimedia archive * Socially-oriented applications and virtual exhibitions artery * Frequency dictionary tool for texts with folklore themes * A method of modern technologies of protecting intellectual property and copyrights on digital content developed for use in digital exposures.

Development of New Solutions in the Field of Digitization and Digital Presentation of the National Folklore Heritage

This article briefly reviews the software developments for digital presentation and preservation of Bulgarian folklore treasure created within the project “Knowledge Technologies for Creation of Digital Presentation and Significant Repositories of Folklore Heritage” by teams of the Institute of Mathematics and Informatics.

The Future of the Next-Generation Internet and Possible Applications into Education and Culture Heritage

There are several initiatives such as: US Ignite, Software Defined Networking (SDN), OpenFlow, Global Environment for Network Innovation (GENI), WiMAX and Internet 2 dealing with the future of the internet. The goal of the paper is to understand the goals, intricacies, and nuances of some of these techniques and show some of the possibilities of next-generation high-speed networking and their applications into education and culture heritage.

Digital Humanities: Challenges of the Transformation of Tools and Objects of Knowledge in Contemporary Humanities

This paper aims to sketch some bases for the problematization of digital tools as objects of knowledge for Social Sciences and Humanities (SSH). Our purpose is to raise some relevant questions about the Digital Humanities (DH) and how SSH and Computer Sciences (CS) can work together to face new challenges. We discuss some tension points and propose a model for SSH and CS collaboration for joint projects in cultural digitization.