К Анализу Естественно-Языковых Объектов

Рассматриваются проблемы анализа естественно-языковых объектов (ЕЯО) с точки зрения их представления и обработки в памяти компьютера. Предложена формализация задачи анализа ЕЯО и приведен пример формализованного представления ЕЯО предметной области.

Обработка Предложений Естественного Языка с Использованием Словарей и Частоты Появления Слов

Описывается один из подходов к анализу естественно-языкового текста, который использует толковый словарь естественного языка, локальный словарь анализируемого текста и частотные характеристики слов в этом тексте.

Cultural Knowledge for Named Entity Disambiguation: A Graph-Based Semantic Relatedness Approach

One of the ultimate aims of Natural Language Processing is to automate the analysis of the meaning of text. A fundamental step in that direction consists in enabling effective ways to automatically link textual references to their referents, that is, real world objects. The work presented in this paper addresses the problem of attributing a sense to proper names in a given text, i.e., automatically associating words representing Named Entities with their referents. The method for Named Entity Disambiguation proposed here is based on the concept of semantic relatedness, which in this work is obtained via a graph-based model over Wikipedia. We show that, without building the traditional bag of words representation of the text, but instead only considering named entities within the text, the proposed method achieves results competitive with the state-of-the-art on two different datasets.

Technology of Storage and Processing of Electronic Documents with Intellectual Search Properties

The technology of record, storage and processing of the texts, based on creation of integer index cycles is discussed. Algorithms of exact-match search and search similar on the basis of inquiry in a natural language are considered. The software realizing offered approaches is described, and examples of the electronic archives possessing properties of intellectual search are resulted.

Automated Problem Domain Cognition Process in Information Systems Design

An automated cognitive approach for the design of Information Systems is presented. It is supposed to be used at the very beginning of the design process, between the stages of requirements determination and analysis, including the stage of analysis. In the context of the approach used either UML or ERD notations may be used for model representation. The approach provides the opportunity of using natural language text documents as a source of knowledge for automated problem domain model generation. It also simplifies the process of modelling by assisting the human user during the whole period of working upon the model (using UML or ERD notations).

Bridging the Gap Between Human Language and Computer-Oriented Representations

Information can be expressed in many ways according to the different capacities of humans to perceive it. Current systems deals with multimedia, multiformat and multiplatform systems but another « multi » is still pending to guarantee global access to information, that is, multilinguality. Different languages imply different replications of the systems according to the language in question. No solutions appear to represent the bridge between the human representation (natural language) and a system-oriented representation. The United Nations University defined in 1997 a language to be the support of effective multilinguism in Internet. In this paper, we describe this language and its possible applications beyond multilingual services as the possible future standard for different language independent applications.

A Mathematical Apparatus for Domain Ontology Simulation. An Extendable Language of Applied Logic

* This paper was made according to the program of fundamental scientific research of the Presidium of the Russian Academy of Sciences «Mathematical simulation and intellectual systems», the project "Theoretical foundation of the intellectual systems based on ontologies for intellectual support of scientific researches".

The Use of Situation Representation when Searching for Solutions in Computer Aided Design Systems

Projects solutions reuse methodology is offered for software development. The main idea consists in connection of the system objective with the situation using the entities which describe the condition of the system in the process of the objective statement. Every situation is associated with one or several design solutions, which can be used at the development. Based on this connection the situation representing language has been created, it lets to express a problem situation using a natural language describe. The similarity measure has been built to compare situations, it is based on the similarity coefficients with adding the absent part weight.

Systems Analysis: the Structure-and-Purpose Approach Based on Logic-linguistic Formalisation

Systems analysis (SA) is widely used in complex and vague problem solving. Initial stages of SA are analysis of problems and purposes to obtain problems/purposes of smaller complexity and vagueness that are combined into hierarchical structures of problems(SP)/purposes(PS). Managers have to be sure the PS and the purpose realizing system (PRS) that can achieve the PS-purposes are adequate to the problem to be solved. However, usually SP/PS are not substantiated well enough, because their development is based on a collective expertise in which logic of natural language and expert estimation methods are used. That is why scientific foundations of SA are not supposed to have been completely formed. The structure-and-purpose approach to SA based on a logic-and-linguistic simulation of problems/purposes analysis is a step towards formalization of the initial stages of SA to improve adequacy of their results, and also towards increasing quality of SA as a whole. Managers of industrial organizing systems using the approach eliminate logical errors in SP/PS at early stages of planning and so they will be able to find better decisions of complex and vague problems.

Language Resources – a Part of World Cultural Heritage

This article briefly reviews multilingual language resources for Bulgarian, developed in the frame of some international projects: the first-ever annotated Bulgarian MTE digital lexical resources, Bulgarian-Polish corpus, Bulgarian-Slovak parallel and aligned corpus, and Bulgarian-Polish-Lithuanian corpus. These resources are valuable multilingual dataset for language engineering research and development for Bulgarian language. The multilingual corpora are large repositories of language data with an important role in preserving and supporting the world's cultural heritage, because the natural language is an outstanding part of the human cultural values and collective memory, and a bridge between cultures.

Bilingual Corpus - Digital Repository for Preservation of Language Heritage

The article briefly reviews bilingual Slovak-Bulgarian/Bulgarian-Slovak parallel and aligned corpus. The corpus is collected and developed as results of the collaboration in the frameworks of the joint research project between Institute of Mathematics and Informatics, Bulgarian Academy of Sciences, and Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Sciences. The multilingual corpora are large repositories of language data with an important role in preserving and supporting the world's cultural heritage, because the natural language is an outstanding part of the human cultural values and collective memory, and a bridge between cultures. This bilingual corpus will be widely applicable to the contrastive studies of the both Slavic languages, will also be useful resource for language engineering research and development, especially in machine translation.

Knowledge-Based Approach to Document Analysis

The paper presents an approach to extraction of facts from texts of documents. This approach is based on using knowledge about the subject domain, specialized dictionary and the schemes of facts that describe fact structures taking into consideration both semantic and syntactic compatibility of elements of facts. Actually extracted facts combine into one structure the dictionary lexical objects found in the text and match them against concepts of subject domain ontology.

Analysis and Coordination of Expert Statements in the Problems of Intellectual Information Search

* This work was financially supported by RFBF-04-01-00858.

Instantaneous Database Access

The biggest threat to any business is a lack of timely and accurate information. Without all the facts, businesses are pressured to make critical decisions and assess risks and opportunities based largely on guesswork, sometimes resulting in financial losses and missed opportunities. The meteoric rise of Databases (DB) appears to confirm the adage that “information is power”, but the stark reality is that information is useless if one has no way to find what one needs to know. It is more accurate perhaps to state that, “the ability to find information is power”. In this paper we show how Instantaneous Database Access System (IDAS) can make a crucial difference by pulling data together and allowing users to summarise information quickly from all areas of a business organisation.

Filtered Networks of Evolutionary Processors

* Supported by INTAS 00-626 and TIC 2003-09319-c03-03.