Doctoral work in translation studies as an interdisciplinary mutual learning process:how a translator, teacher educator and linguistic typologist worked together

The focus of this paper is on the doctoral research training experienced by one of the authors and the ways in which the diverse linguistic and disciplinary perspectives of her two supervisors (co-authors of this paper) mediated the completion of her study. The doctoral candidate is a professional translator/interpreter and translation teacher. The paper describes why and how she identified her research area and then focused on the major research questions in collaboration with her two supervisors, who brought their differing perspectives from the field of linguistics to this translation research, even though they are not translators by profession or disciplinary background and do not speak Korean. In addition, the discussion considers the focus, purpose and theoretical orientation of the research itself (which addressed questions of readability in translated English-Korean texts through detailed analysis of a corpus and implications for professional translator training) as well as the supervisory and conceptual processes and practices involved. The authors contend that doctoral research of this kind can be seen as a mutual learning process and that inter-disciplinary research can make a contribution not only to the development of rigorous research in the field of translation studies but also to the other disciplinary fields involved.

Opportunity, fair process and relationship value:career development as a driver of proactive work behaviour

In line with recent findings from organisational justice theory, we hypothesised that employee proactive behaviour and careerist orientation is predicted by the interplay of perceived favourability of career development opportunities, the perceived fairness of the procedures used to decide them, and employee organisational commitment. Employees (N = 325) of a large financial services organisation responded to a self-completion questionnaire. As predicted, when career development opportunities were viewed unfavourably, perceived procedural justice was significantly and positively related to individual proactive behaviour and significantly and negatively related to careerist orientation but only when organisational commitment was high. It appears that high procedural justice may only 'offset' the negative effects of unfavourable career development opportunities when employees identify with, and are committed to, their organisation. Further support is presented for a relational, rather than instrumental, model of procedural justice when reflecting on employee reactions to their employers' policies and decision-making. Implications for theory and practice are discussed.

Overall justice, work group identification and work outcomes:test of moderated mediation process

This study examined an integrated model of the antecedents and outcomes of organisational and overall justice using a sample of Indian Call Centre employees (n = 458). Results of structural equation modelling (SEM) revealed that the four organisational justice dimensions relate to overall justice. Further, work group identification mediated the influence of overall justice on counterproductive work behaviors, such as presenteeism and social loafing, while conscientiousness was a significant moderator between work group identification and presenteeism and social loafing. Theoretical and practical implications are discussed.

Derivations of variational gaussian process approximation framework

Recently, within the VISDEM project (EPSRC funded EP/C005848/1), a novel variational approximation framework has been developed for inference in partially observed, continuous space-time, diffusion processes. In this technical report all the derivations of the variational framework, from the initial work, are provided in detail to help the reader better understand the framework and its assumptions.

Computer control of chemical process plants with special reference to distillation

A sieve plate distillation column has been constructed and interfaced to a minicomputer with the necessary instrumentation for dynamic, estimation and control studies with special bearing on low-cost and noise-free instrumentation. A dynamic simulation of the column with a binary liquid system has been compiled using deterministic models that include fluid dynamics via Brambilla's equation for tray liquid holdup calculations. The simulation predictions have been tested experimentally under steady-state and transient conditions. The simulator's predictions of the tray temperatures have shown reasonably close agreement with the measured values under steady-state conditions and in the face of a step change in the feed rate. A method of extending linear filtering theory to highly nonlinear systems with very nonlinear measurement functional relationships has been proposed and tested by simulation on binary distillation. The simulation results have proved that the proposed methodology can overcome the typical instability problems associated with the Kalman filters. Three extended Kalman filters have been formulated and tested by simulation. The filters have been used to refine a much simplified model sequentially and to estimate parameters such as the unmeasured feed composition using information from the column simulation. It is first assumed that corrupted tray composition measurements are made available to the filter and then corrupted tray temperature measurements are accessed instead. The simulation results have demonstrated the powerful capability of the Kalman filters to overcome the typical hardware problems associated with the operation of on-line analyzers in relation to distillation dynamics and control by, in effect, replacirig them. A method of implementing estimator-aided feedforward (EAFF) control schemes has been proposed and tested by simulation on binary distillation. The results have shown that the EAFF scheme provides much better control and energy conservation than the conventional feedback temperature control in the face of a sustained step change in the feed rate or multiple changes in the feed rate, composition and temperature. Further extensions of this work are recommended as regards simulation, estimation and EAFF control.

The Japanisation process in Malaysia

This thesis examines the empirical evidence for the transferability of Japanese soft technology (JST) or Japanese work organisation within two government-initiated, Malaysian-Japanese strategic alliances: PROTON and PERNEC. The government, through its Look East Policy (LEP) began in 1982, taking Japan (and South Korea) as models and partners in Malaysian economic and industrial development process, and expected these alliances to learn the good aspects of Japanese work organisations and management styles in order for them to become independent companies, both technologically and economically. The thesis found that the alliances have been successfully taking and utilising Japanese parts, components, tools, robots and machines; i.e. the 'ready-made hard technology'. [Whereas the important element of soft technology has been ignored]. The soft technology has been slowly and marginally transferred because neither local parties nor their Japanese counterparts within the alliances consider the acquisition or transfer of soft technology to be the main concern or a part of business plan. Although many factors influence management transfer, the thesis has focused on the eagerness and the capability of Malaysian managerial teams to acquire and, to a lesser extent, the readiness of the Japanese to transfer the technology. It was found that there is a lack of demand on technology acquisition by Malaysian managers and lack of responsibility to transfer the technology among Japanese experts. However, the political and social pressures on these alliances, the industrial climate and labour market, leaderships and management system of alliances, and Japanese MNCs regional and global corporate strategies have contributed to the high level of transfer of JST at PROTON compared to PERNEC. The research also found that Malaysian industrial and investment policies have favoured foreign investment but there is a lack of strategies for nurturing indigenous technological development.On the other hand the Japanese MNCs and public agencies have been operating in Malaysia and guided by their regional and global corporate strategies and less concerned with Malaysian technological development. In conclusion, empirically, the JST transfer is minimal. The transfer has been influenced by internal contingency factors of organisation; external industrial, political and cultural environmental factors; and last but not least the Japanese MNCs' global and regional corporate strategies. The transfer of Japanese management in this research is inclined towards core-periphery transfer model, it is also related to organisational and national technological capability.

Achieving internal process benchmarking:guidance from BASF

Purpose - The purpose of the work discussed in this paper is to understand, analyse and benchmark the "Packing and Filling" processes within BASF. A benchmarking project is described in detail which aimed to cover sites in different countries that supplied many different variants of finished goods in order to establish best practice and then to generate some options for their implementation. Design/methodology/approach - The project used an adaptation of accepted benchmarking methodology combined with other techniques (such as rich picture generation, and cluster analysis) to maximise the insight generated. Findings - The findings of the research showed that one of the main factors effecting the process was how third parties were used (e.g. extent and nature of out-sourcing, and its degree of centralisation). Research limitations/ implications - The exercise was challenged by the selection of suitably similar benchmarking candidates because the environment was complex and highly varied; the paper explains practical solutions for dealing with this challenge. Practical limitations - Strategic and tactical options are outlined at the end of the paper and will have applicability to other organisations and industries that are looking to find the answers to frequently asked questions about how to successfully implement an internal process benchmarking project in a large complex organisation that has high variety in end products and delivery methods. Originality/value - The methodology described in this paper is of a proprietary and unique nature. The paper is structured around some key questions commonly asked of benchmarking, and the answers are provided via a real in-depth case study from BASF that spans 4 sites in 3 countries using 15 different filling lines. © Emerald Group Publishing Limited.

Project risk management:a combined analytic hierarchy process and decision tree approach

Time, cost and quality achievements on large-scale construction projects are uncertain because of technological constraints, involvement of many stakeholders, long durations, large capital requirements and improper scope definitions. Projects that are exposed to such an uncertain environment can effectively be managed with the application of risk management throughout the project life cycle. Risk is by nature subjective. However, managing risk subjectively poses the danger of non-achievement of project goals. Moreover, risk analysis of the overall project also poses the danger of developing inappropriate responses. This article demonstrates a quantitative approach to construction risk management through an analytic hierarchy process (AHP) and decision tree analysis. The entire project is classified to form a few work packages. With the involvement of project stakeholders, risky work packages are identified. As all the risk factors are identified, their effects are quantified by determining probability (using AHP) and severity (guess estimate). Various alternative responses are generated, listing the cost implications of mitigating the quantified risks. The expected monetary values are derived for each alternative in a decision tree framework and subsequent probability analysis helps to make the right decision in managing risks. In this article, the entire methodology is explained by using a case application of a cross-country petroleum pipeline project in India. The case study demonstrates the project management effectiveness of using AHP and DTA.

Integrated analytic hierarchy process and its applications:a literature review

Due to its wide applicability and ease of use, the analytic hierarchy process (AHP) has been studied extensively for the last 20 years. Recently, it is observed that the focus has been confined to the applications of the integrated AHPs rather than the stand-alone AHP. The five tools that commonly combined with the AHP include mathematical programming, quality function deployment (QFD), meta-heuristics, SWOT analysis, and data envelopment analysis (DEA). This paper reviews the literature of the applications of the integrated AHPs. Related articles appearing in the international journals from 1997 to 2006 are gathered and analyzed so that the following three questions can be answered: (i) which type of the integrated AHPs was paid most attention to? (ii) which area the integrated AHPs were prevalently applied to? (iii) is there any inadequacy of the approaches? Based on the inadequacy, if any, some improvements and possible future work are recommended. This research not only provides evidence that the integrated AHPs are better than the stand-alone AHP, but also aids the researchers and decision makers in applying the integrated AHPs effectively.

Do many hands make light work? How to overcome social loafing and gain motivation in work teams

Purpose – The purpose of this paper is to challenge the assumption that process losses of individuals working in teams are unavoidable. The paper aims to challenge this assumption on the basis of social identity theory and recent research. Design/methodology/approach – The approach adopted in this paper is to review the mainstream literature providing strong evidence for motivation problems of individuals working in groups. Based on more recent literature, innovative ways to overcome these problems are discussed. Findings – A social identity-based analysis and recent findings summarized in this paper show that social loafing can be overcome and that even motivation gains in group work can be expected when groups are important for the individual group members' self-concepts. Practical implications – The paper provides human resource professionals and front-line managers with suggestions as to how individual motivation and performance might be increased when working in teams. Originality/value – The paper contributes to the literature by challenging the existing approach to reducing social loafing, i.e. individualizing workers as much as possible, and proposes a team-based approach instead to overcome motivation problems.

Chemical kinetic investigation of a commercial batch reactor process

The aim of this investigation was to study the chemical reactions occurring during the batchwise production of a butylated melamine-formaldehyde resin, in order to optimise the efficiency and economics of the batch processes. The batch process models are largely empirical in nature as the reaction mechanism is unknown. The process chemistry and the commercial manufacturing method are described. A small scale system was established in glass and the ability to produce laboratory resins with the required quality was demonstrated, simulating the full scale plant. During further experiments the chemical reactions of methylolation, condensation and butylation were studied. The important process stages were identified and studied separately. The effects of variation of certain process parameters on the chemical reactions were also studied. A published model of methylolation was modified and used to simulate the methylolation stage. A major result of this project was the development of an indirect method for studying the condensation and butylation reactions occurring during the dehydration and acid reaction stages, as direct quantitative methods were not available. A mass balance method was devised for this purpose and used to collect experimental data. The reaction scheme was verified using this data. The reactions stages were simulated using an empirical model. This has revealed new information regarding the mechanism and kinetics of the reactions. Laboratory results were shown to be comparable with plant scale results. This work has improved the understanding of the batch process, which can be used to improve product consistency. Future work has been identified and recommended to produce an optimum process and plant design to reduce the batch time.

The mechanics of the conform continuous extrusion process

The work describes the programme of activities relating to a mechanical study of the Conform extrusion process. The main objective was to provide a basic understanding of the mechanics of the Conform process with particular emphasis placed on modelling using experimental and theoretical considerations. The experimental equipment used includes a state of the art computer-aided data-logging system and high temperature loadcells (up to 260oC) manufactured from tungsten carbide. Full details of the experimental equipment is presented in sections 3 and 4. A theoretical model is given in Section 5. The model presented is based on the upper bound theorem using a variation of the existing extrusion theories combined with temperature changes in the feed metal across the deformation zone. In addition, constitutive equations used in the model have been generated from existing experimental data. Theoretical and experimental data are presented in tabular form in Section 6. The discussion of results includes a comprehensive graphical presentation of the experimental and theoretical data. The main findings are: (i) the establishment of stress/strain relationships and an energy balance in order to study the factors affecting redundant work, and hence a model suitable for design purposes; (ii) optimisation of the process, by determination of the extrusion pressure for the range of reduction and changes in the extrusion chamber geometry at lower wheel speeds; and (iii) an understanding of the control of the peak temperature reach during extrusion.

Gaussian process approximations of stochastic differential equations

Stochastic differential equations arise naturally in a range of contexts, from financial to environmental modeling. Current solution methods are limited in their representation of the posterior process in the presence of data. In this work, we present a novel Gaussian process approximation to the posterior measure over paths for a general class of stochastic differential equations in the presence of observations. The method is applied to two simple problems: the Ornstein-Uhlenbeck process, of which the exact solution is known and can be compared to, and the double-well system, for which standard approaches such as the ensemble Kalman smoother fail to provide a satisfactory result. Experiments show that our variational approximation is viable and that the results are very promising as the variational approximate solution outperforms standard Gaussian process regression for non-Gaussian Markov processes.

Symbiotic approaches to work and technology

Symbiotic design methods aim to take into account technical, social and organizational criteria simultaneously. Over the years, many symbiotic methods have been developed and applied in various countries. Nevertheless, the diagnosis that only technical criteria receive attention in the design of production systems, is still made repeatedly. Examples of symbiotic approaches are presented at three different levels: technical systems, organizations, and the process. From these, discussion points are generated concerning the character of the approaches, the importance of economic motives, the impact of national environments, the necessity of a guided design process, the use of symbiotic methods, and the roles of participants in the design process.

Process integration and improvement using systemic diagrams and a human-centred approach

If product cycle time reduction is the mission, and the multifunctional team is the means of achieving the mission, what then is the modus operandi by which this means is to accomplish its mission? This paper asserts that a preferred modus operandi for the multifunctional team is to adopt a process-oriented view of the manufacturing enterprise, and for this it needs the medium of a process map [16] The substance of this paper is a methodology which enables the creation of such maps Specific examples of process models drawn from the product develop ment life cycle are presented and described in order to support the methodology's integrity and value The specific deliverables we have so far obtained are a methodology for process capture and analysis, a collection of process models spanning the product development cycle, and, an engineering handbook which hosts these models and presents a computer-based means of navigating through these processes in order to allow users a better understanding of the nature of the business, their role in it, and why the job that they do benefits the work of the company We assert that this kind of thinking is the essence of concurrent engineering implementation, and further that the systemigram process models uniquely stim ulate and organise such thinking.