Non-English-speaking defendants in the magistrates court:a comparative study of face-to-face and prison video link interpreter-mediated hearings in England

This study compares interpreter-mediated face-to-face Magistrates Court hearings with those conducted through prison video link in which interpreters are located in court and non- English-speaking defendants in prison. It seeks to examine the impact that the presence of video link has on court actors in terms of interaction and behaviour. The data comprises 11 audio-recordings of face-to-face hearings, 10 recordings of prison video link hearings, semistructured interviews with 27 court actors, and ethnographic observation of hearings as viewed by defendants in Wormwood Scrubs prison in London. The over-arching theme is the pervasive influence of the ecology of the courtroom upon all court actors in interpretermediated hearings and thus on the communication process. Close analysis of the court transcripts shows that their relative proximity to one another can be a determinant of status, interpreting role, mode and volume. The very few legal protocols which apply to interpretermediated cases (acknowledging and ratifying the interpreter, for example), are often forgotten or dispensed with. Court interpreters lack proper training in the specific challenges of court interpreting, whether they are co-present with the defendant or not. Other court actors often misunderstand the interpreter’s role. This has probably come about because courts have adjusted their perceptions of what they think interpreters are supposed to do based on their own experiences of working with them, and have gradually come to accept poor practice (the inability to perform simultaneous interpreting, for example) as the norm. In video link courts, mismatches of sound and image due to court clerks’ failure to adequately track current speakers, poor image and sound quality and the fact that non-English-speaking defendants in pre-and post-court consultations can see and hear interpreters but not their defence advocates are just some of the additional layers of disadvantage and confusion already suffered by non- English-speaking defendants. These factors make it less likely that justice will be done.

Discourses of friendship between heterosexual women and gay men:mythical norms and an absence of desire

Gay men and heterosexual women may share some common interests in critiquing hetero-patriarchy. However feminism and gay liberationist politics do not always coincide and the role of individual subjectivities in recognising oppressive discourses of normativity remains debated. Interviews were conducted with seven friendship dyads of heterosexual women and gay men. Transcripts were subjected to discourse analysis, which suggested extensive management of heterosexist norms in the friends' accounts of friendship. The analysis highlighted ambiguity over the 'male' status of gay men, a concern with constructing the friendships as legitimately asexual, and the use of parody in the face of homophobia to disrupt normative assumptions. Although we primarily considered the role of heterosexist discourses, there is also evidence that other dimensions of non-normativity (for example, gender and ethnicity) are implicated in friendships constructed around shared otherness and mutual non-normativity. © 2010 SAGE.

Women and peace in a divided society:peace-building potentials of feminist advocacy and reform in Bosnia and Herzegovina

Despite an improving international rhetoric highlighting the necessity of women’s participation in postwar settings, women still tend to be disadvantaged in peace-building processes (Chinkin and Charlesworth, 2006; United Nations, 2002). This chapter argues that women’s struggles for rights entail important potentials for peace-building in divided postwar societies. Women frequently are among the first who cooperate across ethnic divisions established and hardened during ethno-political wars. Feminist policy reforms often strengthen common state structures and their legitimacy, contributing to the overcoming of ethnic divisions. Women’s participation and contributions should, therefore, be much more recognized and promoted in peace-building processes. However, it is feminist advocacy that is key, not women’s participation per se. Women have often promoted nationalistic and violent agendas; yet, only if they champion the rights of women independent of their ethnic and political differences can peace-building potentials come into effect.

Relationship status and identity construction in heterosexual women:A discourse analytic and personal construct study

This thesis reports the findings of three studies examining relationship status and identity construction in the talk of heterosexual women, from a feminist and social constructionist perspective. Semi-structured interviews were conducted with 12 women in study 1 and 13 women for study 2, between the ages of twenty and eighty-seven, discussing their experiences of relationships. All interviews were transcribed and analysed using discourse analysis, by hand and using the Nudist 6 program. The resulting themes create distinct age-related marital status expectations. Unmarried women were aware they had to marry by a ‘certain age’ or face a ‘lonely spinsterhood’. Through marriage women gained a socially accepted position associated with responsibility for others, self-sacrifice, a home-focused lifestyle and relational identification. Divorce was constructed as the consequence of personal faults and poor relationship care, reassuring the married of their own control over their status. Older unmarried women were constructed as deviant and pitiable, occupying social purgatory as a result of transgressing these valued conventions. Study 3 used repertory grid tasks, with 33 women, analysing transcripts and notes alongside numerical data using Web Grid II internet analysis tool, to produce principle components maps demonstrating the relationships between relationship terms and statuses. This study illuminated the consistency with which women of different ages and status saw marriage as their ideal living situation and outlined the domestic responsibilities associated. Spinsters and single-again women were defined primarily by their lack of marriage and by loneliness. This highlighted the devalued position of older unmarried women. The results of these studies indicated a consistent set of age-related expectations of relationship status, acknowledged by women and reinforced by their families and friends, which render many unmarried women deviant and fail to acknowledge the potential variety of women’s ways of living.

Illness perceptions, beliefs and prevention of Type 2 Diabetes among British Pakistani mothers and young British Pakistani women

The prevalence rates of type2 diabetes mellitus (T2DM) continues to rise among British Pakistanis. The aim of this project was to explore T2DM perceptions and any preventative intentions among British Pakistani women and to discover whether they are doing anything to prevent the onset in themselves and their families. Initially a systematic review was conducted to investigate 20 existing prevention interventions and to assess their effectiveness (n=12,419). Mixed methods approach was adopted and three studies were conducted. The first study consisted of two focus groups with T2DM mothers (n=8) and three focus groups with non-T2DM mothers (n=17). The second study consisted of four focus groups young British Pakistani females (n=11). All focus groups were transcribed verbatim and analysed using thematic analysis. Following these a quantitative study was undertaken comprising of a questionnaire survey; 12 prevention-perception items (derived from the qualitative data) and the Illness-Perception Questionnaire Revised (IPQ-R) using participants from the same populations: T2DM mothers (n=41), non-T2DM mother (n=47) and young women (n=42). Results were analysed using multiple/hierarchical regression. The systematic review highlighted that the most effective prevention programmes focussed on behaviour and lifestyle with a combination of support and education to participants. The research studies demonstrated that T2DM was seen as an older person’s disease to be dealt with if/when it happens. T2DM mothers demonstrated knowledge and prevention understanding. There were non-significant relationships between prevention perceptions and T2DM illness perceptions across all three groups. The finding of this thesis emphasised that lifestyle interventions are crucial to aiding T2DM preventions as a good healthy diet and regular physical activity are the key components to T2DM prevention, and the importance of personal experience in perceived severity and lay-beliefs regarding T2DM and on family/cultural influences in British-Pakistanis. The findings of this project can be used to design culturally specific interventions towards preventing T2DM in the British Pakistani community.

"I’m complicit and I’m ambivalent and that’s crazy":care-less spaces for women in the academy

This paper is about three working class women academics in their 40s, who are at different phases in their career. I take a reflexive, feminist, (Reay 2000, 2004, Ribbens and Edwards 1998) life story approach (Plummer, 2001) in order to understand their particular narratives about identity, complicity, relationships and discomfort within the academy, and then how they inhabit care-less spaces. However unique their narratives, I am able to explore an aspect of higher education – women and their working relationships – through a lens of care-less spaces, and argue that care-less-ness in the academy, can create and reproduce animosity and collusion. Notably, this is damaging for intellectual pursuits, knowledge production and markedly, the identity of woman academics. In introducing this work, I first contextualise women in the academy and define the term care-less spaces, then move onto discuss feminist methods. I then explore and critique in some detail, the substantive findings under the headings of ‘complicity and ‘faking’ it’ and ‘publishing and collaboration’. The final section concludes the paper by drawing on Herring’s (2013) legal premise, in the context of care ethics, as a way to interrogate particular care-less spaces within higher education.