Political discourse analysis from the point of view of translation studies

Political discourse very often relies on translation. Political Discourse Analysis (PDA), however, has not yet taken full account of the phenomenon of translation. This paper argues that the disciplines of Translation Studies (TS) and PDA can benefit from closer cooperation. It starts by presenting examples of authentic translations of political texts, commenting on them from the point of view of TS. These examples concern political effects caused by specific translation solutions; the processes by which information is transferred via translation to another culture; and the structure and function of equally valid texts in their respective cultures. After a brief survey of the discipline of Translation Studies, the paper concludes with outlining scope for interdisciplinary cooperation between PDA and TS. This is illustrated with reference to an awareness of product features, multilingual texts, process analysis, and the politics of translation.

Concreteness effects in different tasks: implications for models of short-term memory

This study investigates concreteness effects in tasks requiring short-term retention. Concreteness effects were assessed in serial recall, matching span, order reconstruction, and free recall. Each task was carried out both in a control condition and under articulatory suppression. Our results show no dissociation between tasks that do and do not require spoken output. This argues against the redintegration hypothesis according to which lexical-semantic effects in short-term memory arise only at the point of production. In contrast, concreteness effects were modulated by task demands that stressed retention of item versus order information. Concreteness effects were stronger in free recall than in serial recall. Suppression, which weakens phonological representations, enhanced the concreteness effect with item scoring. In a matching task, positive effects of concreteness occurred with open sets but not with closed sets of words. Finally, concreteness effects reversed when the task asked only for recall of word positions (as in the matching task), when phonological representations were weak (because of suppression), and when lexical semantic representations overactivated (because of closed sets). We interpret these results as consistent with a model where phonological representations are crucial for the retention of order, while lexical-semantic representations support maintenance of item identity in both input and output buffers.

An experimental study of the effects of noise upon short term memory

The overall aim of this study was to examine experimentally the effects of noise upon short-term memory tasks in the hope of shedding further light upon the apparently inconsistent results of previous research in the area. Seven experiments are presented. The first chapter of the thesis comprised a comprehensive review of the literature on noise and human performance while in the second chapter some theoretical questions concerning the effects of noise were considered in more detail follovred by a more detailed examination of the effects of noise upon memory. Chapter 3 described an experiment which examined the effects of noise on attention allocation in short-term memory as a function of list length. The results provided only weak evidence of increased selectivity in noise. In further chapters no~effects Here investigated in conjunction vrith various parameters of short-term memory tasks e.g. the retention interval, presentation rate. The results suggested that noise effects were significantly affected by the length of the retention interval but not by the rate of presentation. Later chapters examined the possibility of differential noise effects on the mode of recall (recall v. recognition) and the type of presentation (sequential v. simultaneous) as well as an investigation of the effect of varying the point of introduction of the noise and the importance of individual differences in noise research. The results of this study were consistent with the hypothesis that noise at presentation facilitates phonemic coding. However, noise during recall appeared to affect the retrieval strategy adopted by the subject.

The toxic effects of anticholinesterases on muscle

It has been shown that acute administration of ecothiopate iodine in vivo caused an approximate 80% depression of acetylcholinesterase activity in the diaphragms of mice. Inhibition of acetylcholinesterase was accompanied by an influx of calcium at the junctional region of the diaphragm, which continued during subsequent progressive development of a severe myopathy located in the same region. Myopathy was accompanied by loss of creatine kinase from the muscle and was represented, at the light microscope level, by hypercontraction, Procion Yellow staining and loss of cross striations within the muscle fibres. It appeared to reach a point of maximum severity approximately 3-6 hours after ecothiopate administration and then, by means of some repair/regeneration process, regained an apparently normal morphology within 72 hours of the intoxication. At the ultrastructural level, ecothiopate-induced myopathy was recognised by loss of Z-lines, swelling and vacuolation of mitochondria and sarcoplasmic reticulum, dissarray of myofilaments, crystal formation, and sometimes, by the complete obliteration of sarcomeric structure. The development of myopathy in vitro was shown to be nerve-mediated and to require a functional acetylcholine receptor for its development It was successfully treated therapeutically in vivo by pyridine-2-aldoxime methiodide and prophylactically by pyridostigmine bromide. However, the use of a range of membrane-on channel blockers, and of leupeptin, an inhibitor of calcium-activated-neutral-protease, have been unsuccessful in the prevention of ecothiopate-induced myopathy.

Effects of pixel noise and stimulus structure on visual detection performance

This thesis consisted of two major parts, one determining the masking characteristics of pixel noise and the other investigating the properties of the detection filter employed by the visual system. The theoretical cut-off frequency of white pixel noise can be defined from the size of the noise pixel. The empirical cut-off frequency, i.e. the largest size of noise pixels that mimics the effect of white noise in detection, was determined by measuring contrast energy thresholds for grating stimuli in the presence of spatial noise consisting of noise pixels of various sizes and shapes. The critical i.e. minimum number of noise pixels per grating cycle needed to mimic the effect of white noise in detection was found to decrease with the bandwidth of the stimulus. The shape of the noise pixels did not have any effect on the whiteness of pixel noise as long as there was at least the minimum number of noise pixels in all spatial dimensions. Furthermore, the masking power of white pixel noise is best described when the spectral density is calculated by taking into account all the dimensions of noise pixels, i.e. width, height, and duration, even when there is random luminance only in one of these dimensions. The properties of the detection mechanism employed by the visual system were studied by measuring contrast energy thresholds for complex spatial patterns as a function of area in the presence of white pixel noise. Human detection efficiency was obtained by comparing human performance with an ideal detector. The stimuli consisted of band-pass filtered symbols, uniform and patched gratings, and point stimuli with randomised phase spectra. In agreement with the existing literature, the detection performance was found to decline with the increasing amount of detail and contour in the stimulus. A measure of image complexity was developed and successfully applied to the data. The accuracy of the detection mechanism seems to depend on the spatial structure of the stimulus and the spatial spread of contrast energy.

Effects of relational policies in export channels

Two key causes of failure for exporters are (1) the availability of adequate resources at the point of entry, and, (2) the quality of the exporter-foreign distributor relationship. Generally, export research has found that, as foreign distributor relationship-specific investments increase and as relational bonds are established, performance improves (e.g., Bello and Gilliland 1997). However, investments and the quality of the relationship are challenged by the foreign distributor’s motivation to participate in the relationship. One way exporters deal with this issue is by developing trade policies, which we refer to as “relational policies,” that are intended to motivate relational behaviors on the part of the foreign distributor.

Challenging the production function approach to assess the developmental effects of FDI

From a theoretical point of view, it is traditionally assumed that foreign firms possess a centrally accumulated firm-specific technological advantage over domestic firms (see, for example, Findlay, 1978; Dunning, 1979). Given a sufficient level of absorptive capacity and human capital, domestic firms in host economies are able to benefit from various externalities stimulated by the presence of foreign firms.

Effects of electric charge on osmotic flow across periodically arranged circular cylinders

An electrostatic model is developed for osmotic flow across a layer consisting of identical circular cylinders with a fixed surface charge, aligned parallel to each other so as to form an ordered hexagonal arrangement. The expression of the osmotic reflection coefficient is derived for spherical solutes with a fixed surface charge suspended in an electrolyte, based on low-Reynolds-number hydrodynamics and a continuum, point-charge description of the electric double layers. The repulsive electrostatic interaction between the surface charges with the same sign on the solute and the cylinders is shown to increase the exclusion region of solute from the cylinder surface, which enhances the osmotic flow. Applying the present model to the study of osmotic flow across the endothelial surface glycocalyx of capillary walls has revealed that this electrostatic model could account well for the reflection coefficients measured for charged macromolecules, such as albumin, in the physiological range of charge density and ion concentration.

A preliminary investigation into the effects of ocular lubricants on higher order aberrations in normal and dry eye subjects

Purpose: To study the effects of ocular lubricants on higher order aberrations in normal and self-diagnosed dry eyes. Methods: Unpreserved hypromellose drops, Tears Again™ liposome spray and a combination of both were administered to the right eye of 24 normal and 24 dry eye subjects following classification according to a 5 point questionnaire. Total ocular higher order aberrations, coma, spherical aberration and Strehl ratios for higher order aberrations were measured using the Nidek OPD-Scan III (Nidek Technologies, Gamagori, Japan) at baseline, immediately after application and after 60. min. The aberration data were analyzed over a 5. mm natural pupil using Zernike polynomials. Each intervention was assessed on a separate day and comfort levels were recorded before and after application. Corneal staining was assessed and product preference recorded after the final measurement for each intervention. Results: Hypromellose drops caused an increase in total higher order aberrations (p= <0.01 in normal and dry eyes) and a reduction in Strehl ratio (normal eyes: p= <0.01, dry eyes p= 0.01) immediately after instillation. There were no significant differences between normal and self-diagnosed dry eyes for response to intervention and no improvement in visual quality or reduction in higher order aberrations after 60. min. Differences in comfort levels failed to reach statistical significance. Conclusion: Combining treatments does not offer any benefit over individual treatments in self-diagnosed dry eyes and no individual intervention reached statistical significance. Symptomatic subjects with dry eye and no corneal staining reported an improvement in comfort after using lubricants. © 2013 British Contact Lens Association.

Antiproliferative effects of carbon monoxide on pancreatic cancer

Background - Carbon monoxide, the gaseous product of heme oxygenase, is a signalling molecule with a broad spectrum of biological activities. The aim of this study was to investigate the effects of carbon monoxide on proliferation of human pancreatic cancer. Methods - In vitro studies were performed on human pancreatic cancer cells (CAPAN-2, BxPc3, and PaTu-8902) treated with a carbon monoxide-releasing molecule or its inactive counterpart, or exposed to carbon monoxide gas (500 ppm/24 h). For in vivo studies, pancreatic cancer cells (CAPAN-2/PaTu-8902) were xenotransplanted subcutaneously into athymic mice, subsequently treated with carbon monoxide-releasing molecule (35 mg/kg b.w. i.p./day), or exposed to safe doses of carbon monoxide (500 ppm 1 h/day; n = 6 in each group). Results - Both carbon monoxide-releasing molecule and carbon monoxide exposure significantly inhibited proliferation of human pancreatic cancer cells (p < 0.05). A substantial decrease in Akt phosphorylation was observed in carbon monoxide-releasing molecule compared with inactive carbon monoxide-releasing molecule treated cancer cells (by 30–50%, p < 0.05). Simultaneously, carbon monoxide-releasing molecule and carbon monoxide exposure inhibited tumour proliferation and microvascular density of xenotransplanted tumours (p < 0.01), and doubled the survival rates (p < 0.005). Exposure of mice to carbon monoxide led to an almost 3-fold increase in carbon monoxide content in tumour tissues (p = 0.006). Conclusion - These data suggest a new biological function for carbon monoxide in carcinogenesis, and point to the potential chemotherapeutic/chemoadjuvant use of carbon monoxide in pancreatic cancer.

Antiproliferative effects of carbon monoxide on pancreatic cancer

Background: Carbon monoxide, the gaseous product of heme oxygenase, is a signalling molecule with a broad spectrum of biological activities. The aim of this study was to investigate the effects of carbon monoxide on proliferation of human pancreatic cancer. Methods: In vitro studies were performed on human pancreatic cancer cells (CAPAN-2, BxPc3, and PaTu-8902) treated with a carbon monoxide-releasing molecule or its inactive counterpart, or exposed to carbon monoxide gas (500. ppm/24. h). For in vivo studies, pancreatic cancer cells (CAPAN-2/PaTu-8902) were xenotransplanted subcutaneously into athymic mice, subsequently treated with carbon monoxide-releasing molecule (35. mg/kg b.w. i.p./day), or exposed to safe doses of carbon monoxide (500. ppm 1. h/day; n=. 6 in each group). Results: Both carbon monoxide-releasing molecule and carbon monoxide exposure significantly inhibited proliferation of human pancreatic cancer cells (p<0.05). A substantial decrease in Akt phosphorylation was observed in carbon monoxide-releasing molecule compared with inactive carbon monoxide-releasing molecule treated cancer cells (by 30-50%, p<. 0.05). Simultaneously, carbon monoxide-releasing molecule and carbon monoxide exposure inhibited tumour proliferation and microvascular density of xenotransplanted tumours (p<0.01), and doubled the survival rates (p<0.005). Exposure of mice to carbon monoxide led to an almost 3-fold increase in carbon monoxide content in tumour tissues (p=0.006). Conclusion: These data suggest a new biological function for carbon monoxide in carcinogenesis, and point to the potential chemotherapeutic/chemoadjuvant use of carbon monoxide in pancreatic cancer. © 2013 Editrice Gastroenterologica Italiana S.r.l.

The methaemoglobin forming and GSH depleting effects of dapsone and monoacetyl dapsone hydroxylamines in human diabetic and non-diabetic erythrocytes in vitro

The respective methaemoglobin forming and GSH depleting capabilities of monoacetyl dapsone hydroxylamine (MADDS-NHOH) and dapsone hydroxylamine (DDS-NHOH) were compared in human diabetic and non-diabetic erythrocytes in vitro with a view to select the most potent agent for future oxidative stress and antioxidant evaluation studies. Administration of both metabolites to non-diabetic erythrocytes over the 20 min period of the study resulted in significantly more methaemoglobin formation at all four time points compared with the diabetic erythrocytes (P<0.0001). At all four time points, significantly more methaemoglobin was formed in response to MADDS-NHOH in non-diabetic cells compared with the effects of DDS-NHOH on diabetic erythrocytes (P<0.0001). At the 5 and 10 min time points, significantly more methaemglobin was formed in non-diabetic cells in the presence of MADDS-NHOH compared with DDS-NHOH (P<0.05). At the 5 min time point only, significantly more methaemoglobin was formed in the presence of MADDS-NHOH in diabetic cells compared with that of DDS-NHOH (P<0.01). However, compared with diabetic control GSH levels, the presence of DDS-NHOH caused a significant depletion in GSH at 5, 10 and 20 min time points in diabetic cells (P<0.001). In addition, the presence of DDS-NHOH caused a significant reduction in GSH levels in diabetic cells in comparison with those of non-diabetics at the 5, 10 and 20 min, (P<0.005). DDS-NHOH was also associated with a significant depletion of GSH levels in diabetic cells compared with those of non-diabetic control erythrocytes (P<0.0001). The presence of MADDS-NHOH in diabetic erythrocytes led to a significant reduction in GSH levels at the 20 min time point compared with those of non-diabetics (P<0.001), but there were no significant differences at the 5, 10 and 15 min points. Due to its greater GSH-depleting action, DDS-NHOH will be selected for future use in the oxidative stress assessment in diabetic erythrocytes. © 2004 Elsevier B.V. All rights reserved.

Effects of dihydrolipoic acid (DHLA), α-lipoic acid. N-acetyl cysteine and ascorbate on xenobiotic-mediated methaemoglobin formation in human erythrocytes in vitro

α-Lipoic acid, dihydrolipoic acid (DHLA), N-acetyl cysteine and ascorbate were compared with methylene blue for their ability to attenuate and/or reduce methaemoglobin formation induced by sodium nitrite, 4-aminophenol and dapsone hydroxylamine in human erythrocytes. Neither α-lipoic acid, DHLA, N-acetyl cysteine nor ascorbate had any significant effects on methaemoglobin formed by nitrite, either from pre-treatment, simultaneous addition or post 30 min addition of the agents up to the 60 min time point, although N-acetyl cysteine did reduce methaemoglobin formation at 120 min (P<0.05). In all three treatment groups at 30, 60 and 120 min, there were no significant effects mediated by DHLA or N-acetyl cysteine on 4-aminophenol (1 mM)-mediated haemoglobin oxidation. Ascorbate caused marked significant reductions in 4-aminophenol methaemoglobin in all treatment groups at 30-120 min except at 30 min in the simultaneous addition group (P<0.0001). Neither α-lipoic acid, nor N-acetyl cysteine showed any effects on hydroxylamine-mediated methaemoglobin formation at 30 and 60 in all treatment groups. In contrast, DHLA significantly reduced hydroxylamine-mediated methaemoglobin formation at all three time points after pre-incubation and simultaneous addition (P<0.001), while ascorbate was ineffective. Compared with methylene blue, which was effective in reducing methaemoglobin formation by all three toxins (P<0.01), ascorbate was only highly effective against 4-aminophenol mediated methaemoglobin, whilst the DHLA-mediated attenuation of dapsone hydroxylamine-mediated methaemoglobin formation indicates a possible clinical application in high-dose dapsone therapy. © 2003 Elsevier B.V. All rights reserved.

Optimum bias point in broadband subcarrier multiplexing with optical IQ modulators

This paper develops a theoretical analysis of the tradeoff between carrier suppression and nonlinearities induced by optical IQ modulators in direct-detection subcarrier multiplexing systems. The tradeoff is obtained by examining the influence of the bias conditions of the modulator on the transmitted single side band signal. The frequency components in the electric field and the associated photocurrent at the output of the IQ modulator are derived mathematically. For any frequency plan, the optimum bias point can be identified by calculating the sensitivity gain for every subchannel. A setup composed of subcarriers located at multiples of the data rate ensures that the effects of intermodulation distortion are studied in the most suitable conditions. Experimental tests with up to five QPSK electrical subchannels are performed to verify the mathematical model and validate the predicted gains in sensitivity.

Unfolding grain size effects in barium titanate ferroelectric ceramics

Grain size effects on the physical properties of polycrystalline ferroelectrics have been extensively studied for decades; however there are still major controversies regarding the dependence of the piezoelectric and ferroelectric properties on the grain size. Dense BaTiO3 ceramics with different grain sizes were fabricated by either conventional sintering or spark plasma sintering using micro- and nano-sized powders. The results show that the grain size effect on the dielectric permittivity is nearly independent of the sintering method and starting powder used. A peak in the permittivity is observed in all the ceramics with a grain size near 1μm and can be attributed to a maximum domain wall density and mobility. The piezoelectric coefficient d33 and remnant polarization Pr show diverse grain size effects depending on the particle size of the starting powder and sintering temperature. This suggests that besides domain wall density, other factors such as back fields and point defects, which influence the domain wall mobility, could be responsible for the different grain size dependence observed in the dielectric and piezoelectric/ferroelectric properties. In cases where point defects are not the dominant contributor, the piezoelectric constant d33 and the remnant polarization Pr increase with increasing grain size.