Discourse-analytic approaches to text and talk

This chapter explores the different ways in which discourse-analytic approaches reveal the ‘meaningfulness’ of text and talk. It reviews four diverse approaches to discourse analysis of particular value for current research in linguistics: Conversation Analysis (CA), Discourse Analysis (DA), Critical Discourse Analysis (CDA) and Feminist Post-structuralist Discourse Analysis (FPDA). Each approach is examined in terms of its background, motivation, key features, and possible strengths and limitations in relation to the field of linguistics. A key way to schematize discourse-analytic methodology is in terms of its relationship between microanalytical approaches, which examine the finer detail of linguistic interactions in transcripts, and macroanalytical approaches, which consider how broader social processes work through language (Heller, 2001). This chapter assesses whether there is a strength in a discourse-analytic approach that aligns itself exclusively with either a micro- or macrostrategy, or whether, as Heller suggests, the field needs to fi nd a way of ‘undoing’ the micro–macro dichotomy in order to produce richer, more complex insights within linguistic research.

Politics as text and talk:analytic approaches to political discourse

Human beings are political animals. They are also articulate mammals. How are these two aspects linked? This is a question that is only beginning to be explored. The present collection makes a contribution to the investigations into the use of language in those situations which, informally and intuitively, we call ‘political’. Such an approach is revealing not only for politics itself but also for the human language capacity. Each chapter outlines a particular method or analytic approach and illustrates its application to a contemporary political issue, institution or mode of political behaviour. As a whole, the collection aims to give a sample of current research in the field. It will interest those who are beginning to carry the research paradigm forward, as well as provide an introduction for newcomers, whether they come from neighbouring or remote disciplines or from none.

Introduction : why are discursive approaches to language policy necessary?

This volume is a series of explorations of language policy from a discursive perspective. Its chief aim is to systematically explore the interconnectedness of language policy and discourse through what we are terming ‘discursive approaches to language policy’ (DALP). We show that language policy is a multilayered phenomenon that is constituted and enacted in and through discourse (which is defined more closely in Sect. 1.2). Language policy is a fast-growing, vibrant, and interdisciplinary field of inquiry that offers a variety of theoretical frameworks, methodologies, analytic approaches, and empirical findings: the framing sections at the beginning of each part of this volume and the commentary at the end frame the discussion of developments in language policy and especially the role of DALP therein.

On the theory of self-similar parabolic optical pulses

Self-similar optical pulses (or “similaritons”) of parabolic intensity profile can be found as asymptotic solutions of the nonlinear Schr¨odinger equation in a gain medium such as a fiber amplifier or laser resonator. These solutions represent a wide-ranging significance example of dissipative nonlinear structures in optics. Here, we address some issues related to the formation and evolution of parabolic pulses in a fiber gain medium by means of semi-analytic approaches. In particular, the effect of the third-order dispersion on the structure of the asymptotic solution is examined. Our analysis is based on the resolution of ordinary differential equations, which enable us to describe the main properties of the pulse propagation and structural characteristics observable through direct numerical simulations of the basic partial differential equation model with sufficient accuracy.

On the theory of self-similar parabolic optical pulses

Self-similar optical pulses (or “similaritons”) of parabolic intensity profile can be found as asymptotic solutions of the nonlinear Schr¨odinger equation in a gain medium such as a fiber amplifier or laser resonator. These solutions represent a wide-ranging significance example of dissipative nonlinear structures in optics. Here, we address some issues related to the formation and evolution of parabolic pulses in a fiber gain medium by means of semi-analytic approaches. In particular, the effect of the third-order dispersion on the structure of the asymptotic solution is examined. Our analysis is based on the resolution of ordinary differential equations, which enable us to describe the main properties of the pulse propagation and structural characteristics observable through direct numerical simulations of the basic partial differential equation model with sufficient accuracy.

Multi-dimensional summarization in cyber-physical society

Text summarization has been studied for over a half century, but traditional methods process texts empirically and neglect the fundamental characteristics and principles of language use and understanding. Automatic summarization is a desirable technique for processing big data. This reference summarizes previous text summarization approaches in a multi-dimensional category space, introduces a multi-dimensional methodology for research and development, unveils the basic characteristics and principles of language use and understanding, investigates some fundamental mechanisms of summarization, studies dimensions on representations, and proposes a multi-dimensional evaluation mechanism. Investigation extends to incorporating pictures into summary and to the summarization of videos, graphs and pictures, and converges to a general summarization method. Further, some basic behaviors of summarization are studied in the complex cyber-physical-social space. Finally, a creative summarization mechanism is proposed as an effort toward the creative summarization of things, which is an open process of interactions among physical objects, data, people, and systems in cyber-physical-social space through a multi-dimensional lens of semantic computing. The insights can inspire research and development of many computing areas.

Integrated analytic hierarchy process and its applications:a literature review

Due to its wide applicability and ease of use, the analytic hierarchy process (AHP) has been studied extensively for the last 20 years. Recently, it is observed that the focus has been confined to the applications of the integrated AHPs rather than the stand-alone AHP. The five tools that commonly combined with the AHP include mathematical programming, quality function deployment (QFD), meta-heuristics, SWOT analysis, and data envelopment analysis (DEA). This paper reviews the literature of the applications of the integrated AHPs. Related articles appearing in the international journals from 1997 to 2006 are gathered and analyzed so that the following three questions can be answered: (i) which type of the integrated AHPs was paid most attention to? (ii) which area the integrated AHPs were prevalently applied to? (iii) is there any inadequacy of the approaches? Based on the inadequacy, if any, some improvements and possible future work are recommended. This research not only provides evidence that the integrated AHPs are better than the stand-alone AHP, but also aids the researchers and decision makers in applying the integrated AHPs effectively.

Communication in investigative and legal contexts:integrated approaches from forensic psychology, linguistics and law enforcement

Communication in Forensic Contexts provides in-depth coverage of the complex area of communication in forensic situations. Drawing on expertise from forensic psychology, linguistics and law enforcement worldwide, the text bridges the gap between these fields in a definitive guide to best practice. • Offers best practice for understanding and improving communication in forensic contexts, including interviewing of victims, witnesses and suspects, discourse in courtrooms, and discourse via interpreters • Bridges the knowledge gaps between forensic psychology, forensic linguistics and law enforcement, with chapters written by teams bringing together expertise from each field • Published in collaboration with the International Investigative Interviewing Research Group, dedicated to furthering evidence-based practice and practice-based research amongst researchers and practitioners • International, cross-disciplinary team includes contributors from North America, Europe and Asia Pacific, and from psychology, linguistics and forensic practice

Annotated texts for translation: English-German:Functionalist approaches illustrated

This text presents a functionalist approach to translation as a framework for dealing with recurring translation problems in a number of genres. On the basis of illustrative sample texts, the decisions taken in the production of the target texts are commented on in view of the specified translation assignments.

Weakly supervised joint sentiment-topic detection from text

Sentiment analysis or opinion mining aims to use automated tools to detect subjective information such as opinions, attitudes, and feelings expressed in text. This paper proposes a novel probabilistic modeling framework called joint sentiment-topic (JST) model based on latent Dirichlet allocation (LDA), which detects sentiment and topic simultaneously from text. A reparameterized version of the JST model called Reverse-JST, obtained by reversing the sequence of sentiment and topic generation in the modeling process, is also studied. Although JST is equivalent to Reverse-JST without a hierarchical prior, extensive experiments show that when sentiment priors are added, JST performs consistently better than Reverse-JST. Besides, unlike supervised approaches to sentiment classification which often fail to produce satisfactory performance when shifting to other domains, the weakly supervised nature of JST makes it highly portable to other domains. This is verified by the experimental results on data sets from five different domains where the JST model even outperforms existing semi-supervised approaches in some of the data sets despite using no labeled documents. Moreover, the topics and topic sentiment detected by JST are indeed coherent and informative. We hypothesize that the JST model can readily meet the demand of large-scale sentiment analysis from the web in an open-ended fashion.

Investigating the process of translation:humour translation norms, strategies and approaches in children's literature

Research in the present thesis is focused on the norms, strategies,and approaches which translators employ when translating humour in Children's Literature from English into Greek. It is based on process-oriented descriptive translation studies, since the focus is on investigating the process of translation. Viewing translation as a cognitive process and a problem soling activity, this thesis Think-aloud protocols (TAPs) in order to investigate translator's minds. As it is not possible to directly observe the human mind at work, an attempt is made to ask the translators themselves to reveal their mental processes in real time by verbalising their thoughts while carrying out a translation task involving humour. In this study, thirty participants at three different levels of expertise in translation competence, i.e. tn beginner, ten competent, and ten experts translators, were requested to translate two humourous extracts from the fictional diary novel The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾ by Sue Townsend (1982) from English into Greek. As they translated, they were asked to verbalise their thoughts and reason them, whenever possible, so that their strategies and approaches could be detected, and that subsequently, the norms that govern these strategies and approaches could be revealed. The thesis consists of four parts: the introduction, the literature review, the study, and the conclusion, and is developed in eleven chapters. the introduction contextualises the study within translation studies (TS) and presents its rationale, research questions, aims, and significance. Chapters 1 to 7 present an extensive and inclusive literature review identifying the principles axioms that guide and inform the study. In these seven chapters the following areas are critically introduced: Children's literature (Chapter 1), Children's Literature Translation (Chapter 2), Norms in Children's Literature (Chapter 3), Strategies in Children's Literature (Chapter 4), Humour in Children's Literature Translation (Chapter 5), Development of Translation Competence (Chapter 6), and Translation Process Research (Chapter 7). In Chapters 8 - 11 the fieldwork is described in detail. the piolot and the man study are described with a reference to he environments and setting, the participants, the research -observer, the data and its analysis, and limitations of the study. The findings of the study are presented and analysed in Chapter 9. Three models are then suggested for systematising translators' norms, strategies, and approaches, thus, filling the existing gap in the field. Pedagogical norms (e.g. appropriateness/correctness, famililarity, simplicity, comprehensibility, and toning down), literary norms (e.g. sound of language and fluency). and source-text norms (e.g. equivalence) were revealed to b the most prominent general and specific norms governing the translators'  strategies and approaches in the process of translating humour in ChL. The data also revealed that monitoring and communication strategies (e.g. additions, omissions, and exoticism) were the prevalent strategies employed by translators. In Chapter 10 the main findings and outcomes of a potential secondary benefit (beneficial outcomes) are discussed on the basis of the research questions and aims of the study, and implications of the study are tackled in Chapter 11. In the conclusion, suggestions for future directions are given and final remarks noted.

Intonation contour realisation for Standard Yorùbá text-to-speech synthesis:a fuzzy computational approach

This paper presents a novel intonation modelling approach and demonstrates its applicability using the Standard Yorùbá language. Our approach is motivated by the theory that abstract and realised forms of intonation and other dimensions of prosody should be modelled within a modular and unified framework. In our model, this framework is implemented using the Relational Tree (R-Tree) technique. The R-Tree is a sophisticated data structure for representing a multi-dimensional waveform in the form of a tree. Our R-Tree for an utterance is generated in two steps. First, the abstract structure of the waveform, called the Skeletal Tree (S-Tree), is generated using tone phonological rules for the target language. Second, the numerical values of the perceptually significant peaks and valleys on the S-Tree are computed using a fuzzy logic based model. The resulting points are then joined by applying interpolation techniques. The actual intonation contour is synthesised by Pitch Synchronous Overlap Technique (PSOLA) using the Praat software. We performed both quantitative and qualitative evaluations of our model. The preliminary results suggest that, although the model does not predict the numerical speech data as accurately as contemporary data-driven approaches, it produces synthetic speech with comparable intelligibility and naturalness. Furthermore, our model is easy to implement, interpret and adapt to other tone languages.

Evaluating choices:the role of corpora in translation choices and target text assessment

Translation training in the university context needs to train students in the processes, in order to enhance and optimise the product as outcome of these processes. Evaluation of a target text as product has often been accused of being a subjective process, which does not easily lend itself to the type of feedback that could enable students to apply criteria more widely. For students, it often seems as though they make different inappropriate or incorrect choices every time they translate a new text, and the learning process appears unpredictable and haphazard. Within functionalist approaches to translation, with their focus on the target text in terms of functional adequacy to the intended purpose, as stipulated in the translation brief, there are guidelines for text production that can help to develop a more systematic approach not only to text production, but also to translation evaluation. In the context of a focus on user knowledge needs, target language conventions and acceptability, the use of corpora is an indispensable tool for the trainee translator. Evaluation can take place against the student's own reasoned selection process, based on hard evidence, against criteria which currently obtain in the TL and the TL culture. When trainee and evaluator work within the same guidelines, there is more scope for constructive learning and feedback.

Public scientific communication on Twitter:visual analytic approach

Purpose - The purpose of this paper is to assess high-dimensional visualisation, combined with pattern matching, as an approach to observing dynamic changes in the ways people tweet about science topics. Design/methodology/approach - The high-dimensional visualisation approach was applied to three scientific topics to test its effectiveness for longitudinal analysis of message framing on Twitter over two disjoint periods in time. The paper uses coding frames to drive categorisation and visual analytics of tweets discussing the science topics. Findings - The findings point to the potential of this mixed methods approach, as it allows sufficiently high sensitivity to recognise and support the analysis of non-trending as well as trending topics on Twitter. Research limitations/implications - Three topics are studied and these illustrate a range of frames, but results may not be representative of all scientific topics. Social implications - Funding bodies increasingly encourage scientists to participate in public engagement. As social media provides an avenue actively utilised for public communication, understanding the nature of the dialog on this medium is important for the scientific community and the public at large. Originality/value - This study differs from standard approaches to the analysis of microblog data, which tend to focus on machine driven analysis large-scale datasets. It provides evidence that this approach enables practical and effective analysis of the content of midsize to large collections of microposts.

Communication in investigative and legal settings:integrated approaches from forensic psychology, linguistics and law enforcement

Communication in Forensic Contexts provides in-depth coverage of the complex area of communication in forensic situations. Drawing on expertise from forensic psychology, linguistics and law enforcement worldwide, the text bridges the gap between these fields in a definitive guide to best practice. •Offers best practice for understanding and improving communication in forensic contexts, including interviewing of victims, witnesses and suspects, discourse in courtrooms, and discourse via interpreters •Bridges the knowledge gaps between forensic psychology, forensic linguistics and law enforcement, with chapters written by teams bringing together expertise from each field •Published in collaboration with the International Investigative Interviewing Research Group, dedicated to furthering evidence-based practice and practice-based research amongst researchers and practitioners •International, cross-disciplinary team includes contributors from North America, Europe and Asia Pacific, and from psychology, linguistics and forensic practice