Doctoral work in translation studies as an interdisciplinary mutual learning process:how a translator, teacher educator and linguistic typologist worked together

The focus of this paper is on the doctoral research training experienced by one of the authors and the ways in which the diverse linguistic and disciplinary perspectives of her two supervisors (co-authors of this paper) mediated the completion of her study. The doctoral candidate is a professional translator/interpreter and translation teacher. The paper describes why and how she identified her research area and then focused on the major research questions in collaboration with her two supervisors, who brought their differing perspectives from the field of linguistics to this translation research, even though they are not translators by profession or disciplinary background and do not speak Korean. In addition, the discussion considers the focus, purpose and theoretical orientation of the research itself (which addressed questions of readability in translated English-Korean texts through detailed analysis of a corpus and implications for professional translator training) as well as the supervisory and conceptual processes and practices involved. The authors contend that doctoral research of this kind can be seen as a mutual learning process and that inter-disciplinary research can make a contribution not only to the development of rigorous research in the field of translation studies but also to the other disciplinary fields involved.

Confirmatory feedback in teacher education:an instigator of student teacher learning

This book examines the intricacies of the discourse of post-observation feedback that student teachers receive following group teaching practice. In particular, the author explores confirmatory feedback as an instigator of student teacher learning, and examines the potential links between feedback and change. The book will be of specific interest to researchers, teacher educators and other professionals involved in feedback-giving settings.

The whats, whys and hows of supporting dyslexic students. A review of ‘Learning Disabilities in Higher Education and Beyond: An International Perspective’ edited by Susan A. Vogel, Gila Vogel, Varda Sharoni & Orit Dahan, USA: York Press, 2003, 384 pages + xv, ISBN 0912752742

Book review

Time and professional work in public sector organisations: an examination of four occupational groups in education and medicine

The aim of this thesis is to examine the experience of time of four professional occupational groups working in public sector organisations and the factors affecting this experience. The literature on time and work is examined to delineate the key parameters of research in this area. A broad organisation behaviour approach to the experience of time and work is developed in which individual, occupational, organisational and socio-political factors are inter-related. The experience of secondary school teachers, further education lecturers, general medical practitioners and hosoital consultants is then examined. Multiple methods of data collection are used: open-ended interviews, a questionnaire survey and the analysis of key documents relating to the institutional settings in which the four groups work. The research aims to develop our knowledge of working time by considering the dimensions of the experience of time at work, the contexts in wlhich this experience is generated and the constraints these contexts give rIse to. By developing our understanding of time as a key feature of work experience we also extend our knowledge of organisation behaviour in general. In conclusion a model of the factors relating the experience of time to the negotiation of time at work is presented.

Heritage and innovative learning approaches:an alternative approach to engineering education

Over recent years, the role of engineering in promoting a sustainable society has received much public attention [1] with particular emphasis given to the need to promote the future prosperity and security of society through the recruitment and education of more engineers [2,3]. From an employment perspective, the Leitch Review [4] suggested that ‘generic’ transferable employability skills development should constitute a more substantial part of university education. This paper argues that the global drivers impacting engineering education [5] correlate strongly to those underpinning the Leitch review, therefore the question of how to promote transferable employability skills within the wider engineering curriculum is increasingly relevant. By exploring the use of heritage in the engineering curriculum as a way to promote learning and engage students, a less familiar approach to study is discussed. This approach moves away from stereotypical notions of the use of information technology as representing the pinnacle of innovation in education. Taking the student experience as its starting point, the paper draws upon the findings of an exploratory study critically analysing the pedagogical value of using heritage in engineering education. It discusses a teaching approach in which engineering students are taken out of their ‘comfort zone’ - away from the classroom, laboratory and computer, to a heritage site some 100 miles away from the university. The primary learning objective underpinning this approach is to develop students’ transferable skills by encouraging them to consider how to apply theoretical concepts to a previously unexplored situation. By reflecting upon students’ perceptions of the value of this approach, and by identifying how heritage may be utilised as an innovative learning and teaching approach in engineering education, this paper makes a notable contribution to current pedagogical debates in the discipline.

From 'Plodder' to 'Creative':feedback in teacher education

This article discusses the case study of four student teachers, examining the ways in which a particular kind of feedback—namely, confirmatory feedback—can act as a catalyst for some of the learning and potential change student teachers in a teaching practice group may experience on an initial teacher education programme. It illustrates how one piece of confirmatory feedback given to the student teacher, Jake, during post-observation feedback sessions has been influential not just for him but also for his peers. The article shows how this kind of feedback can be particularly effective when it is specific and detailed. It also exemplifies confirmatory feedback and considers the implications of such feedback for the field of teacher education.