Knowledge acquisition from L2 specialist texts

This research aims to investigate knowledge acquisition and concept formation in the domain of economics and business studies through a foreign language, English, from the very initial to the very final stage of development in the context of Higher Education in Turkey. It traces both the processes as well as the product of acquisition in order to provide a detailed picture of how knowledge acquisition occurs. It aims to explore ways in which the acquisition process can be facilitated and promoted while prospective students of the Department of Economics and Business Administration receive a language training programme, following the completion of which they will join their academic community which offers part of its courses through the English language. The study draws upon (some) theories of mental representation of knowledge, such as schema, frame and script. The concept of discourse community with its characteristics is investigated, enculturation of prospective students to acquire knowledge of their domain through L2 is explored, and the crucial role of the constructivist theory in relation to knowledge acquisition is highlighted. The present study was conducted through a process of enculturation taking place partly at the language centre of Çukurova University and partly at the target discourse community. The data utilised for initiating knowledge acquisition was obtained by establishing a corpus of economics and business texts, which the learners are expected to read during their academic courses utilising computerised technology. The method of think aloud protocols was used to analyse processes taking place in knowledge acquisition, while the product of what was acquired was investigated by means of written recall protocols. It has been discovered that knowledge acquisition operates on the basis of analogical and to a certain extent metaphorical reasoning. The evidence obtained from the think aloud protocols showed that neophytes were able to acquire fundamental concepts of their future domain by reaching the level of shared understanding with the members of their target community of the faculty. Diaries and questionnaire analyses demonstrated that enculturation facilitated learners' transition from the language centre into the target community. Analyses of the written recall protocols and examinations from the post-enculturation stage of the research showed that neophytes' academic performances in their target community were much higher than those of their non-enculturated counterparts. Processes learners go through and strategies they spontaneously make use of, especially while acquiring knowledge of a specific domain through L2 have so far remained unexplored research areas. The present research makes a potential contribution to the language and knowledge acquisition theories by examining closely and systematically the language and the strategies they employ in acquiring such knowledge. The research findings offer useful implications to English language teaching at language schools. Language teachers are provided with useful guidelines as to how they can provide prospective students of a particular academic community with an experience of acquiring fundamental concepts of their discipline before they become members of their target community.

Investigating the process of translation:humour translation norms, strategies and approaches in children's literature

Research in the present thesis is focused on the norms, strategies,and approaches which translators employ when translating humour in Children's Literature from English into Greek. It is based on process-oriented descriptive translation studies, since the focus is on investigating the process of translation. Viewing translation as a cognitive process and a problem soling activity, this thesis Think-aloud protocols (TAPs) in order to investigate translator's minds. As it is not possible to directly observe the human mind at work, an attempt is made to ask the translators themselves to reveal their mental processes in real time by verbalising their thoughts while carrying out a translation task involving humour. In this study, thirty participants at three different levels of expertise in translation competence, i.e. tn beginner, ten competent, and ten experts translators, were requested to translate two humourous extracts from the fictional diary novel The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾ by Sue Townsend (1982) from English into Greek. As they translated, they were asked to verbalise their thoughts and reason them, whenever possible, so that their strategies and approaches could be detected, and that subsequently, the norms that govern these strategies and approaches could be revealed. The thesis consists of four parts: the introduction, the literature review, the study, and the conclusion, and is developed in eleven chapters. the introduction contextualises the study within translation studies (TS) and presents its rationale, research questions, aims, and significance. Chapters 1 to 7 present an extensive and inclusive literature review identifying the principles axioms that guide and inform the study. In these seven chapters the following areas are critically introduced: Children's literature (Chapter 1), Children's Literature Translation (Chapter 2), Norms in Children's Literature (Chapter 3), Strategies in Children's Literature (Chapter 4), Humour in Children's Literature Translation (Chapter 5), Development of Translation Competence (Chapter 6), and Translation Process Research (Chapter 7). In Chapters 8 - 11 the fieldwork is described in detail. the piolot and the man study are described with a reference to he environments and setting, the participants, the research -observer, the data and its analysis, and limitations of the study. The findings of the study are presented and analysed in Chapter 9. Three models are then suggested for systematising translators' norms, strategies, and approaches, thus, filling the existing gap in the field. Pedagogical norms (e.g. appropriateness/correctness, famililarity, simplicity, comprehensibility, and toning down), literary norms (e.g. sound of language and fluency). and source-text norms (e.g. equivalence) were revealed to b the most prominent general and specific norms governing the translators'  strategies and approaches in the process of translating humour in ChL. The data also revealed that monitoring and communication strategies (e.g. additions, omissions, and exoticism) were the prevalent strategies employed by translators. In Chapter 10 the main findings and outcomes of a potential secondary benefit (beneficial outcomes) are discussed on the basis of the research questions and aims of the study, and implications of the study are tackled in Chapter 11. In the conclusion, suggestions for future directions are given and final remarks noted.

French television talk: what tenses for past time?

On the basis of a transcribed French television corpus made of two news bulletins, two chat shows and one literary programme recorded in February 2003, this paper explores the claim that passé simple (PS) may still be used in prepared oral discourse (Pfister 1974). The corpus does not provide support for that use on television, but it seems to suggest a shift from temporal to aspectual features in French television talk: a perfective presentation prevails on a past presentation. This trend would need to be confirmed by a larger television corpus, tested in other types of oral discourse and tested on written corpora.

Statistical study of talk spurts and silence lengths with relation to various languages and speakers for advanced silence suppression in Next Generation Wireless Communication Devices

As wireless network technologies evolve towards an All-IP framework, Next Generation Wireless Communication Devices demand better use of spectral resources by employing advanced techniques of silence suppression. This paper presents an analysis of VoIP call data and compares the statistical results based on observed patterns of talk spurts and silence lengths to those achieved by a modified on-off voice model for silence suppression in wireless networks. As talk spurts and silence lengths are sensitive to varying word lengths, temporal structure and other prosodic aspects of speech, the impact of the use of various languages, dialects and gender of speakers on these results is also assessed.

Outside in-group and out-group identities? Constructing male solidarity and female exclusion in UK builders’ talk

This article examines the spoken interactions of a group of British construction workers to discover whether it is possible to identify a distinctive ‘builders’ discourse’. Given that builders work for a mostly all-male profession (Curjao, 2006), we ask whether the ways in which male builders converse with each other while ‘on the job’ can be held in any way responsible for the under-representation of women within this major occupational sector in the UK. This article reports on a case study of the conversations of three white, working-class, male builders, which took place while travelling in a truck between different building sites. This forms part of a larger ethnographic study of builders’ discourse in different work locations. The analysis shows that male builders are highly collaborative in constructing narratives of in-group and out-group identities (Duszak, 2002; Tajfel, 1978). Various other male groups are demonized in these conversations: Polish immigrant builders, rude clients and rival builders. However, there is almost no reference to women. The article concludes that women are viewed as so unthreatening to male ascendancy in the building industry that they do not even feature within the ‘out-group’.

Pragmatic approach to the development of robust real-time protocols

This research is concerned with the development of distributed real-time systems, in which software is used for the control of concurrent physical processes. These distributed control systems are required to periodically coordinate the operation of several autonomous physical processes, with the property of an atomic action. The implementation of this coordination must be fault-tolerant if the integrity of the system is to be maintained in the presence of processor or communication failures. Commit protocols have been widely used to provide this type of atomicity and ensure consistency in distributed computer systems. The objective of this research is the development of a class of robust commit protocols, applicable to the coordination of distributed real-time control systems. Extended forms of the standard two phase commit protocol, that provides fault-tolerant and real-time behaviour, were developed. Petri nets are used for the design of the distributed controllers, and to embed the commit protocol models within these controller designs. This composition of controller and protocol model allows the analysis of the complete system in a unified manner. A common problem for Petri net based techniques is that of state space explosion, a modular approach to both the design and analysis would help cope with this problem. Although extensions to Petri nets that allow module construction exist, generally the modularisation is restricted to the specification, and analysis must be performed on the (flat) detailed net. The Petri net designs for the type of distributed systems considered in this research are both large and complex. The top down, bottom up and hybrid synthesis techniques that are used to model large systems in Petri nets are considered. A hybrid approach to Petri net design for a restricted class of communicating processes is developed. Designs produced using this hybrid approach are modular and allow re-use of verified modules. In order to use this form of modular analysis, it is necessary to project an equivalent but reduced behaviour on the modules used. These projections conceal events local to modules that are not essential for the purpose of analysis. To generate the external behaviour, each firing sequence of the subnet is replaced by an atomic transition internal to the module, and the firing of these transitions transforms the input and output markings of the module. Thus local events are concealed through the projection of the external behaviour of modules. This hybrid design approach preserves properties of interest, such as boundedness and liveness, while the systematic concealment of local events allows the management of state space. The approach presented in this research is particularly suited to distributed systems, as the underlying communication model is used as the basis for the interconnection of modules in the design procedure. This hybrid approach is applied to Petri net based design and analysis of distributed controllers for two industrial applications that incorporate the robust, real-time commit protocols developed. Temporal Petri nets, which combine Petri nets and temporal logic, are used to capture and verify causal and temporal aspects of the designs in a unified manner.

The design of robust protocols for distributed real-time systems

Modern distributed control systems comprise of a set of processors which are interconnected using a suitable communication network. For use in real-time control environments, such systems must be deterministic and generate specified responses within critical timing constraints. Also, they should be sufficiently robust to survive predictable events such as communication or processor faults. This thesis considers the problem of coordinating and synchronizing a distributed real-time control system under normal and abnormal conditions. Distributed control systems need to periodically coordinate the actions of several autonomous sites. Often the type of coordination required is the all or nothing property of an atomic action. Atomic commit protocols have been used to achieve this atomicity in distributed database systems which are not subject to deadlines. This thesis addresses the problem of applying time constraints to atomic commit protocols so that decisions can be made within a deadline. A modified protocol is proposed which is suitable for real-time applications. The thesis also addresses the problem of ensuring that atomicity is provided even if processor or communication failures occur. Previous work has considered the design of atomic commit protocols for use in non time critical distributed database systems. However, in a distributed real-time control system a fault must not allow stringent timing constraints to be violated. This thesis proposes commit protocols using synchronous communications which can be made resilient to a single processor or communication failure and still satisfy deadlines. Previous formal models used to design commit protocols have had adequate state coverability but have omitted timing properties. They also assumed that sites communicated asynchronously and omitted the communications from the model. Timed Petri nets are used in this thesis to specify and design the proposed protocols which are analysed for consistency and timeliness. Also the communication system is mcxielled within the Petri net specifications so that communication failures can be included in the analysis. Analysis of the Timed Petri net and the associated reachability tree is used to show the proposed protocols always terminate consistently and satisfy timing constraints. Finally the applications of this work are described. Two different types of applications are considered, real-time databases and real-time control systems. It is shown that it may be advantageous to use synchronous communications in distributed database systems, especially if predictable response times are required. Emphasis is given to the application of the developed commit protocols to real-time control systems. Using the same analysis techniques as those used for the design of the protocols it can be shown that the overall system performs as expected both functionally and temporally.

'I like this interview; I get cakes and cats!':the effect of prior relationships on interview talk

Research interviews are a form of interaction jointly constructed by the interviewer and interviewee, what Silverman (2001: 104) calls 'interview-as-local-accomplishment'. From this perspective, interviews are an interpretative practice in which what is said is inextricably tied to where it is said, how it is said and, importantly, to whom it is said (Holstein and Gubrium, 2004). The relationship between interviewer and interviewee, then, is fundamental in research interviews. But what happens when the relationship between interviewer and interviewee is not only that of researcher-informant but also involves other roles such as colleague and friend? In this article we will show how prior relationships are invoked and made relevant by both parties during educational research interviews and how these prior relationships therefore contribute to the 'generation' (Baker, 2004: 163) of interview data. © 2010 The Author(s).

Legitimate talk in feedback conferences

Feedback on performance is a feature of professional training. Much feedback is delivered in post-observation conferences where a ‘trainer’ will discuss the ‘trainee's’ performance with him/her. What transpires in these conferences, however, is ‘hidden from view’ (Heritage and Sefi 1992: 362) and the norms of interaction are largely unexamined in the literature. Even less is known about feedback conducted in groups, yet many teachers training to teach English experience feedback in this way. This article provides a discourse analysis of four extracts from group feedback conferences on a pre-service programme for teachers of English language. Drawing on the concept of ‘legitimate talk’, the analysis shows how topics and speaking rights are established and negotiated and how participants orientate to and contest both the forms of knowledge that emerge and the speaking rights. While the study was not initially designed to support trainers in their professional development, the argument is made that data from linguistic ethnographic studies can be used by research participants and others for these purposes, thus enhancing the relationship between the researcher and the researched.

Discourse-analytic approaches to text and talk

This chapter explores the different ways in which discourse-analytic approaches reveal the ‘meaningfulness’ of text and talk. It reviews four diverse approaches to discourse analysis of particular value for current research in linguistics: Conversation Analysis (CA), Discourse Analysis (DA), Critical Discourse Analysis (CDA) and Feminist Post-structuralist Discourse Analysis (FPDA). Each approach is examined in terms of its background, motivation, key features, and possible strengths and limitations in relation to the field of linguistics. A key way to schematize discourse-analytic methodology is in terms of its relationship between microanalytical approaches, which examine the finer detail of linguistic interactions in transcripts, and macroanalytical approaches, which consider how broader social processes work through language (Heller, 2001). This chapter assesses whether there is a strength in a discourse-analytic approach that aligns itself exclusively with either a micro- or macrostrategy, or whether, as Heller suggests, the field needs to fi nd a way of ‘undoing’ the micro–macro dichotomy in order to produce richer, more complex insights within linguistic research.

Automatic processing, quality assurance and serving of real-time weather data over lightweight protocols

Recent advances in technology have produced a significant increase in the availability of free sensor data over the Internet. With affordable weather monitoring stations now available to individual meteorology enthusiasts a reservoir of real time data such as temperature, rainfall and wind speed can now be obtained for most of the United States and Europe. Despite the abundance of available data, obtaining useable information about the weather in your local neighbourhood requires complex processing that poses several challenges. This paper discusses a collection of technologies and applications that harvest, refine and process this data, culminating in information that has been tailored toward the user. In this case we are particularly interested in allowing a user to make direct queries about the weather at any location, even when this is not directly instrumented, using interpolation methods. We also consider how the uncertainty that the interpolation introduces can then be communicated to the user of the system, using UncertML, a developing standard for uncertainty representation.

A study of the problem solving strategies used by expert and novice designers

This research project focused upon the design strategies adopted by expert and novice designers. It was based upon a desire to compare the design problem solving strategies of novices, in this case key stage three pupils studying technolgy within the United Kingdom National Curriculum, with designers who could be considered to have developed expertise. The findings helped to provide insights into potential teaching strategies to suit novice designers. Verbal protocols were made as samples of expert and novice designers solved a design problem and talked aloud as they worked. The verbalisations were recorded on video tape. The protocols were transcribed and segmented, with each segment being assigned to a predetermined coding system which represented a model of design problem solving. The results of the encoding were analysed and consideration was also given to the general design strategy and heuristics used by the expert and novice designers. The drawings and models produced during the generation of the protocols were also analysed and considered. A number of significant differences between the problem solving strategies adopted by the expert and novice designers were identified. First of all, differences were observed in the way expert and novice designers used the problem statement and solution validation during the process. Differences were also identified in the way holistic solutions were generated near the start of the process, and also in the cycles of exploration and the processes of integration. The way design and technological knowledge was used provided further insights into the differences between experts and novices, as did the role of drawing and modelling during the process. In more general terms, differences were identified in the heuristics and overall design strategies adopted by the expert and novice designers. The above findings provided a basis for discussing teaching strategies appropriate for novice designers. Finally, opportunities for future research were discussed.