Guilty as charged? The effect of interpreting on interviews with suspects

The ways in which an interpreter affects the processes and, possibly, the outcomes of legal proceedings has formed the focus of much recent research, most of it centred upon courtroom discourse. However comparatively little research has been carried out into the effect of interpreting on the interview with a suspect, despite its 'upstream' position in the legal process and vital importance as evidence. As a speech event in the judicial system, the interview differs radically from that which takes place 'downstream', that is, in court. The interview with suspect represents an entirely different construct, in which a range of registers is apparent, and participants use distinctive means to achieve their institutional goals. When a transcript of an interpreter-mediated interview is read out in court, it is assumed that this is a representation of an event, which is essentially identical to a monolingual interview. This thesis challenges that assumption. Using conservation analytic techniques, it examines data from a corpus of monolingual and interpreter-mediated, taped interviews with suspects, in order to identify potentially significant interactional differences and describe ways in which the interpreter affects the processes and may affect the outcomes of the interview. It is argued that although individually, the interactional differences may appear slight, their cumulative effect is significant, particularly since the primary participants in the event are unaware of the full force of the interpreting effect. Finally, the thesis suggests that the insights provided by linguistic analysis of the interpreting on interviews may provide the basis for training, both for interpreters themselves, and for officers in techniques for interpreter-mediated interviews.

To challenge, or not to challenge? Best practice when interviewing vulnerable suspects

This paper examines to what extent police investigators can reliably question a vulnerable suspect’s account when the evidence base for appropriate questioning styles for this particular vulnerable group is limited. We examine a simulated interview to demonstrate how difficult it is to challenge discrepancies in a vulnerable suspect’s account. It is argued from both linguistic and psychological perspectives that certain question formats may lead to acquiescence, cognitive overload and confusion for the suspect. It is suggested that one way of trying to manage these issues is through the provision of alternative narratives (i.e. ‘only one of those stories can be true’) but these too are found to be problematic.

Communication in investigative and legal contexts:integrated approaches from forensic psychology, linguistics and law enforcement

Communication in Forensic Contexts provides in-depth coverage of the complex area of communication in forensic situations. Drawing on expertise from forensic psychology, linguistics and law enforcement worldwide, the text bridges the gap between these fields in a definitive guide to best practice. • Offers best practice for understanding and improving communication in forensic contexts, including interviewing of victims, witnesses and suspects, discourse in courtrooms, and discourse via interpreters • Bridges the knowledge gaps between forensic psychology, forensic linguistics and law enforcement, with chapters written by teams bringing together expertise from each field • Published in collaboration with the International Investigative Interviewing Research Group, dedicated to furthering evidence-based practice and practice-based research amongst researchers and practitioners • International, cross-disciplinary team includes contributors from North America, Europe and Asia Pacific, and from psychology, linguistics and forensic practice

Understanding the factors that affect the severity of juvenile stranger sex offenses

Understanding factors that affect the severity of a juvenile-stranger sexual assault has implications for crime prevention, and potentially, the assessment and treatment of juvenile sex offenders. This study investigated how victim characteristics and the number of suspects affected the use of physical violence and weapons and the occurrence of penetration in 495 allegations of sexual assault committed by juveniles against strangers. Statistically significant interactions between victim age and gender were found for occurrence of penetration and use of violence. Differences in offense characteristics were also found between offenses with varying victim-suspect age differences. When comparing the rate of penetration in the presence and absence of violence, little change was observed for lone suspects. However, the rate of penetration increased significantly for groups in the presence of physical violence, suggesting that violence in this context may be more expressive than instrumental. Theoretical explanations and practical implications are considered.

Social psychological aspects of rape: a study of recorded rape and images of rape victimisation

This thesis is organised into four parts. In Part 1 relevant literature is reviewed and presented in three chapters. Chapter 1 examines legal and cultural factors in identifying the. boundaries of rape. Chapter 2 discusses idiographic features· and causal characteristics of rape suspects and victims. Chapter 3 reviews the evidence relating to attitudes toward rape,. attribution of responsibility to victims and the routine management of rape cases by the police. Part II comprises an experimental investigation of observer perception of the victims of violent crime. The experiment, examined the processes by which impressions were attributed to victims of personal crime. The results suggested that discrepancies from observers' stereotypes were an important factor in their polarisation of victim ratings. The relevance of. examining . both the structure and process of' impression, formation was highlighted. Part III describes an extensive field study in which the West. Midlands police files on rape for an eight year period (1071-1978) were analysed. The study revealed a large number of interesting findings related to a wide range of relevant features of the crime. Further, the impact .of common misconceptions and "myths" of rape were investigated across the legal and judicial processing of rape cases. The evidence suggests that these "myths" lead·to differential biasing effects at different stages in the process. In the final part of this thesis,. salient issues raised by the experiment and field study .are discussed·within the framework outlined in Part 1. Potential implications for future developments and research: are presented.

The role of hemifield sector analysis in multifocal visual evoked potential objective perimetry in the early detection of glaucomatous visual field defects

Objective: The purpose of this study was to examine the effectiveness of a new analysis method of mfVEP objective perimetry in the early detection of glaucomatous visual field defects compared to the gold standard technique. Methods and patients: Three groups were tested in this study; normal controls (38 eyes), glaucoma patients (36 eyes), and glaucoma suspect patients (38 eyes). All subjects underwent two standard 24-2 visual field tests: one with the Humphrey Field Analyzer and a single mfVEP test in one session. Analysis of the mfVEP results was carried out using the new analysis protocol: the hemifield sector analysis protocol. Results: Analysis of the mfVEP showed that the signal to noise ratio (SNR) difference between superior and inferior hemifields was statistically significant between the three groups (analysis of variance, P<0.001 with a 95% confidence interval, 2.82, 2.89 for normal group; 2.25, 2.29 for glaucoma suspect group; 1.67, 1.73 for glaucoma group). The difference between superior and inferior hemifield sectors and hemi-rings was statistically significant in 11/11 pair of sectors and hemi-rings in the glaucoma patients group (t-test P<0.001), statistically significant in 5/11 pairs of sectors and hemi-rings in the glaucoma suspect group (t-test P<0.01), and only 1/11 pair was statistically significant (t-test P<0.9). The sensitivity and specificity of the hemifield sector analysis protocol in detecting glaucoma was 97% and 86% respectively and 89% and 79% in glaucoma suspects. These results showed that the new analysis protocol was able to confirm existing visual field defects detected by standard perimetry, was able to differentiate between the three study groups with a clear distinction between normal patients and those with suspected glaucoma, and was able to detect early visual field changes not detected by standard perimetry. In addition, the distinction between normal and glaucoma patients was especially clear and significant using this analysis. Conclusion: The new hemifield sector analysis protocol used in mfVEP testing can be used to detect glaucomatous visual field defects in both glaucoma and glaucoma suspect patients. Using this protocol, it can provide information about focal visual field differences across the horizontal midline, which can be utilized to differentiate between glaucoma and normal subjects. The sensitivity and specificity of the mfVEP test showed very promising results and correlated with other anatomical changes in glaucomatous visual field loss. The intersector analysis protocol can detect early field changes not detected by the standard Humphrey Field Analyzer test. © 2013 Mousa et al, publisher and licensee Dove Medical Press Ltd.

Producing facial composite sketches in remote cognitive interviews:a preliminary investigation

Justice systems around the world are increasingly turning to videoconferencing as a means to reduce delays and reduce costs in legal processes. This preliminary research examined whether interviewing a witness remotely - without physical co-presence of the witness and interviewer - could facilitate the production of quality facial composite sketches of suspects. In Study 1, 42 adults briefly viewed a photograph of a face. The next day they participated in Cognitive Interviews with a forensic artist, conducted either face-to-face or remotely via videoconference. In Study 2, 20 adults participated in videoconferenced interviews, and we manipulated the method by which they viewed the developing sketch. In both studies, independent groups of volunteers rated the likeness of the composites to the original photographs. The data suggest that remote interviews elicited effective composites; however, in Study 1 these composites were considered poorer matches to the photographs than were those produced in face-to-face interviews. The differences were small, but significant. Participants perceived several disadvantages to remote interviewing, but also several advantages including less pressure and better concentration. The results of Study 2 suggested that different sketch presentation methods offered different benefits. We propose that remote interviewing could be a useful tool for investigators in certain circumstances. © 2013 Taylor & Francis.

Communication in investigative and legal settings:integrated approaches from forensic psychology, linguistics and law enforcement

Communication in Forensic Contexts provides in-depth coverage of the complex area of communication in forensic situations. Drawing on expertise from forensic psychology, linguistics and law enforcement worldwide, the text bridges the gap between these fields in a definitive guide to best practice. •Offers best practice for understanding and improving communication in forensic contexts, including interviewing of victims, witnesses and suspects, discourse in courtrooms, and discourse via interpreters •Bridges the knowledge gaps between forensic psychology, forensic linguistics and law enforcement, with chapters written by teams bringing together expertise from each field •Published in collaboration with the International Investigative Interviewing Research Group, dedicated to furthering evidence-based practice and practice-based research amongst researchers and practitioners •International, cross-disciplinary team includes contributors from North America, Europe and Asia Pacific, and from psychology, linguistics and forensic practice

Recall, verbatim memory and remembered narratives

Memory is central to investigative interviews with witnesses and suspects, yet decades of research have shown that remembering is subject to constructive and reconstructive processes that can adversely impact the reliability of accounts that are elicited at interview. In this chapter we first outline research concerning our memory for events (‘episodic memory’) before moving on to discuss the ways in which our attempts to validate and communicate those memories can bias what is eventually reported. We then focus on some of the implications this can have for investigative interviews, specifically the problem of ‘skill fade’ in interviewing, the impact of implicit beliefs about memory and issues surrounding the reliability of recollections of direct speech. We conclude that appropriately structuring the retrieval context is the key to achieving best memory evidence.