Sociolinguistic variability in oral narrative.

This thesis begins with a sociolinguistic correlational study of three phonetic variables - (h), (t) and (ing) - as used by four occupational groups - nurses, chefs, hairdressers and taxi-drivers. The groups were selected to incorporate three independent variables: sex (male-dominated versus female-dominated occupations); training (length and specialisation - nurses and chefs being more specialised than hairdressers and taxi-drivers) and location (the populations were selected from two cities - Liverpool and Birmingham). Although the correlational work demonstrates intra-sex and occupation consistency in speakers' choice of linguistic variants (females (particularly nurses) being significantly closer to the prestige norm), it is essentially non-explanatory and cannot accout for narrative dynamics and style shift. Therefore, an in-depth qualitative examination of the data (which draws mainly on Narrative and Discourse Analysis) forms the major part of the analysis. The study first analyses features common to all the narratives, direct speech, expressive phonology and linguistic ambiguity emerging as characteristic of all humorous storytelling. Secondly, three major sources of inter-personal variation are invetigated: narrator perspective, sex and occuptational role. Perspective is found to vary with topic and personality, greater narrator involvement coinciding with a higher proportion of internal evaluation devices. Sex differences include topic choice and bonding in the storytelling sessions. Sex differences are also evident in style shifting, where the narrator mimics the voice of a character in the narrative (aodpting segmental and/or prosodic tokens to signal a change of persona). The research finds that female narrators rarely employ segmental accommodation downwards on the social scale (whereas men do), but are on the other hand adept at using prosodic effects for mimicry. Taxi-drivers emerge as the group with the most distinctive narrative flair, a fact which is related to their occupation. The conclusion stresses a need for both quantitative and qualitative approaches to data; the importance of occupational role, as opposed to sex role per se in determining narrative conventions; the view of narrative as a negotiable entity, which is the product of relationships among participants; and the importance of considering the totality of the communicative act.

Dangerous brown men:exploiting sex, violence and feminism in the 'war on terror'

Why is the public presentation of the war on terror suffused with sexualised racism? What does this tell us about ideas of gender, sexuality, religious and political identity and the role of the state in the Western powers? Can we diffuse inter-ethnic conflicts and change the way the West pursues its security agenda by understanding the role of sexualised racism in the war on terror? In asking such questions, Gargi Bhattacharyya considers how the concepts of imperialism, feminism, terror and security can be applied, in order to build on the influential debates about the sexualised character of colonialism. She examines the way in which western imperial violence has been associated with the rhetoric of rights and democracy - a project of bombing for freedom that has called into question the validity of western conceptions of democracy, rights and feminism. Such rhetoric has given rise to actions that go beyond simply protecting western interests or securing access to scarce resources and appear to be beyond instrumental reason. The articulations of racism that appear with the war on terror are animated by fears and sexual fantasies inexplicable by rational interest alone. There can be no resolution to this seemingly endless conflict without understanding the highly sexualised racism that animates it. Such an understanding threatens to pierce the heart of imperial relations, revealing their intense contradictions and uncovering attempts to normalise violent expropriation.

(Para)translated ideologies in Simone de Beauvoir's 'Le deuxième sexe': the (para)translator's role

At the beginning of the 80s new approaches to translation were emerging in such a way that, in the global context of postmodernism and poststructuralism, they provoked a reassessment of Translation Studies (TS), acknowledging ideologies as a relevant concept to TS and considering the political and visible role of the translator. This introduction aims to establish a basic theoretical framework in which we can develop an analysis of the ‘alterations’ that, consciously or unconsciously, translators have imposed on Le deuxième sexe (1949, Gallimard) by Simone de Beauvoir for the last fifty years. Furthermore, it is essential to examine the divergences of the censoring attitude adopted by the first male translators (Parshley, Palant and Milliet) who considered this text to be a sex manual, and the one adopted by more recent female translators (Martorell and Simons) who considered it to be a philosophical book on feminism. Nevertheless, despite this tendency to consider that translators are the only professionals responsible for the translation process, it is necessary to bear in mind the work carried out by the paratranslator, who is the real censor and ‘decider’ of the way a work is presented to the translation community. Paratranslators work with paratexts (also known as ‘analysis-spaces’), and this makes it possible to study the ideological adaptation that a cultural object undergoes when it is incorporated into a new culture and society (covers, volumes, tables of contents, titles, iconic or visual elements and so forth). In short, the analysis of the texts and paratexts of Le deuxième sexe, along with its subsequent translations and rewritings into Spanish, Portuguese and English, will help reveal the function of the censoring apparatus and demonstrate the essential role that –without exception– ideologies play in the professional work of translation and paratranslation, since they have a decisive influence on the reception of the cultural (and ideological) object, in both the society in which it is created and that in which it is received.

Teachers' conceptions of their role

An analysis is made of the conceptions which serving teachers have of their role, though no attempt is made to relate this to their practice of teaching. A series of role items was collected to afford a description of the teacher's role in terms of school and society expectations as well as classroom behaviours. These were taken from the literature and from interviews with teachers, and confirmed in a preliminary survey. Presented as a questionnaire, replies to the main investigation were made by 881 teachers, working in a variety of schools from nurseries to comprehensives. Two attempts have been made to construct a role model. The first, depending on the judgement of items fitting theoretically derived roles, failed, due to diffuseness in the role of teacher. The second used factor analysis; six factors were extracted which represent meaningful and distinct areas of role. The analysis has depended largely on examination of scores taken from these factors. Teachers in all types of school have similar conceptions of discipline. Nursery-infant and junior staff generally agree on the other areas investigated, but the concepts of secondary teachers are distinct. They are more conservative and less child-centered. When the class being taught is held constant, few differences in role conception are found to be related to sex, being a parent, graduate status, or personality, as measured in terms of the extrovert and neurotic dimensions. The first few years of teaching bring considerable changes in role conception, and further changes occur with prolonged experience. Deputy heads in junior schools and nursery nurses have quite distinct role conceptions; those of all other teachers, including those holding senior posts in secondary schools, are similar. The perception of school climate influences the role conception of primary teachers directly, but it does not influence that of secondary teachers. The greatest variation in role conception is related to scores on the radical scale of Oliver and Butcher. Primary school teachers experience little constraint, but that reported by secondary school teachers is considerable, especially that coming from the head. Despite difficulties caused by the wide division between primary and secondary education, teachers have an accurate perception of the roles their colleagues adopt. A few misunderstandings may be due to a feeling of idealism amongst nursery and infant teachers. There is evidence in their conception of role that would enhance the professional standing of teachers, but this is not in a form which is likely to be recognised by the public.