De cara a 'Forever in Galicia':traducir a Castelao no contexto recente da literatura galega traducida a inglés

This article presents the most recent historical context (1995-2005) of the translation of Galician literary texts into a British framework. It also provides an analysis of the translation and editing conditions that have had an influence on each publication. At the same time, it offers a comparative reflection on the literary relationships that take place between Galicia, a nation without a state whose literary system has not yet attained full autonomy, and the United Kingdom, which has a strong literary system, on the premise that it foments cultural self-confidence and an awareness of national identity, especially as regards to the Galician literary and cultural system. The act of translating and publishing translations of Galician literature in the Anglophone world connotes a determined interplay of commercial, philsosophical and artistic interests, as well as practical difficulties within a specific cultural and global context. This paper therefore seeks to interrogate the sometimes unpredictable laws of the market for Galician and foreign literature in translation in English-speaking countries, by examining the reception of translations and the perception of their source culture. Finally, the challenge of translating and publishing Castelao's Sempre en Galiza within the practical and often problematic parameters established by this analysis will be considered.

Nations and organizations:a comparative study of English and Indian work-related attitudes and values in matched manufacturing firms

This thesis reports a cross-national study carried out in England and India in an attempt to clarify the association of certain cultural and non-cultural characteristics with people's work-related attitudes and values, and with the structure of their work organizations. Three perspectives are considered to be relevant to the objectives of the study. The contingency perspective suggests that a 'fit' between an organization's context and its structural arrangements will be fundamentally necessary for achieving success and survival. The political economy perspective argues for the determining role of the social and economic structures within which the organization operates. The culturalist perspective looks to cultural attitudes and values of organizational members for an explanation for their organization's structure. The empirical investigation was carried out in three stages in each of the two countries involved by means of surveys of cultural attitudes, work-related attitudes and organizational structures and systems. The cultural surveys suggested that Indian and English people were different from one another with regard to fear of, and respect and obedience to, their seniors, ability to cope with ambiguity, honesty, independence, expression of emotions, fatalism, reserve, and care for others; they were similar with regard to tolerance, friendliness, attitude to change, attitude to law, self-control and self-confidence, and attitude to social differentiation. The second stage of the study, involving the employees of fourteen organizations, found that the English ones perceived themselves to have more power at work, expressed more tolerance for ambiguity, and had different expectations from their job than did the Indian equivalents. The two samples were similar with respect to commitment to their company and trust in their colleagues. The findings also suggested that employees' occupations, education and age had some influences on their work-related attitudes. The final stage of the research was a study of structures, control systems, and reward and punishment policies of the same fourteen organizations which were matched almost completely on their contextual factors across the two countries. English and Indian organizations were found to be similar in terms of centralization, specialization, chief executive's span of control, height and management control strategies. English organizations, however, were far more formalized, spent more time on consultation and their managers delegated authority lower down the hierarchy than Indian organizations. The major finding of the study was the multiple association that cultural, national and contingency factors had with the structural characteristics of the organizations and with the work-related attitudes of their members. On the basis of this finding, a multi-perspective model for understanding organizational structures and systems is proposed in which the contributions made by contingency, political economy and cultural perspectives are recognized and incorporated.

As traducións da literatura galega no Reino Unido:a situación actual e proxección de futuro

This article presents the most recent historical context (1995-2005) of the translation of Galician literary texts into a British framework. It also provides an analysis of the translation and editing conditions that have had an influence on each book. At the same time, it offers a reflection on the literary relationships that take place between Galicia, a nation without a state whose literary system has not yet attained full autonomy (Antón Figueroa, 2001, p. 130) and the United Kingdom, which has a strong literary system. The aim of this article is twofold: firstly, to stress the importance of the translation of Galician literature into other literary systems [such as British one, on the premise that it foments cultural self-confidence and an awareness of national identity, especially as regards to the Galician literary and cultural system. Secondly, to open new fields of research so that subsequent studies can delve into this topic in more depth.

The role of the undergraduate work placement in developing employment competences:results from a 5 year survey of employers

School examine the role of the work placement in developing ‘soft’ competences among management undergraduates. They draw upon a five-year survey in which students and their employers are asked about the personal development and performance of the students during their placement year. The authors’ findings provide confirmation of the value of the placement year, particularly as an opportunity for building self confidence, and for developing the inter-personal competences necessary to integrate effectively in a collaborative environment. In contrast, competences necessary for the effective performance of individual roles, and in particular competences relating to leading, persuading and influencing others, are less highly rated. Whilst not wholly conclusive, these findings provide some important pointers to the need for further research into the complementary roles played by university-based and work-based learning in developing the competences needed to enhance graduate employability.

How education should link with career paths

How good is your pharmacy practice? And what does “good” look like? Take a look back at the education and training you have received in your career to date. Has it stood you in good stead? Certainly there is a need to establish a model of professional education and development that produces good pharmacists — you should be able to demonstrate your competence regardless of your sector of work. It may help if we move away from the view that excellence in pharmacy practice is primarily defined by where you practise and the kind of job that you do. The Modernising Pharmacy Careers programme’s aspirations to integrate the undergraduate degree with the preregistration training year are bold and to be applauded — provided the outcome delivers changes that are more than superficial. The new model needs to deliver greater integration of education with practice, while retaining an adequate science base. Theory should be put into the context of practice-based, cross-sector learning needs and opportunities. For example, is the classroom really the best environment in which to learn dispensing? Pharmacokinetic theory could be put into context through creatively designed work placements. And it might make more sense to learn patient counselling in a community pharmacy, and so on. Is it resources we lack to make this happen? Or do we lack the collective will to be imaginative, to be radical and to conceive new approaches to professional education? Implicit in this new approach to education is the expectation that pharmacists should teach and mentor and, conversely, that those who teach should also engage in relevant practice. University education must produce graduates whose knowledge and competence are useful to employers. Moreover, graduates must be adequately prepared to enter any area of the profession endowed with professional self-confidence (something, arguably, that needs further development within the pharmacy psyche). Of course, becoming qualified is just the beginning. Post-qualification, pharmacists need structured career paths that foster this professional confidence, support learning and ensure recognition. To this end, the Royal Pharmaceutical Society-led professional curriculum group is working to define knowledge, skills and experience for all areas of advanced practice. More than ever, the profession needs to adopt a culture of learning, teaching and practice research that is unified. The question is: how do we move away from merely collecting qualifications (trophies) to developing meaningful careers? Pharmacists in all areas and at all levels of the profession need to consider their own willingness to make this shift. The RPS and MPC are leading the way, but are we following?

Parental confidence in managing food allergy:development of the Food Allergy Self-Efficacy Scale for parents (FASE-P)

Background: Food allergy is often a life-long condition that requires constant vigilance in order to prevent accidental exposure and avoid potentially life-threatening symptoms. Parents’ confidence in managing their child’s food allergy may relate to the poor quality of life anxiety and worry reported by parents of food allergic children. Objective: The aim of the current study was to develop and validate the first scale to measure parental confidence (self-efficacy) in managing food allergy in their child. Methods: The Food Allergy Self-Efficacy Scale for Parents (FASE-P) was developed through interviews with 53 parents, consultation of the literature and experts in the area. The FASE-P was then completed by 434 parents of food allergic children from a general population sample in addition to the General Self-Efficacy Scale (GSES), the Food Allergy Quality of Life Parental Burden Scale (FAQL-PB), the General Health Questionnaire (GHQ12) and the Food Allergy Impact Measure (FAIM). A total of 250 parents completed the re-test of the FASE-P. Results: Factor and reliability analysis resulted in a 21 item scale with 5 sub-scales. The overall scale and sub-scales has good to excellent internal consistency (α’s of 0.63-0.89) and the scale is stable over time. There were low to moderate significant correlations with the GSES, FAIM and GHQ12 and strong correlations with the FAQL-PB, with better parental confidence relating to better general self-efficacy, better quality of life and better mental health in the parent. Poorer self-efficacy was related to egg and milk allergy; self-efficacy was not related to severity of allergy. Conclusions and clinical relevance: The FASE-P is a reliable and valid scale for use with parents from a general population. Its application within clinical settings could aid provision of advice and improve targeted interventions by identifying areas where parents have less confidence in managing their child’s food allergy.

Targets and self monitoring in hypertension: randomised controlled trial and cost effectiveness analysis

OBJECTIVES: To assess whether blood pressure control in primary care could be improved with the use of patient held targets and self monitoring in a practice setting, and to assess the impact of these on health behaviours, anxiety, prescribed antihypertensive drugs, patients' preferences, and costs. DESIGN: Randomised controlled trial. SETTING: Eight general practices in south Birmingham. PARTICIPANTS: 441 people receiving treatment in primary care for hypertension but not controlled below the target of < 140/85 mm Hg. INTERVENTIONS: Patients in the intervention group received treatment targets along with facilities to measure their own blood pressure at their general practice; they were also asked to visit their general practitioner or practice nurse if their blood pressure was repeatedly above the target level. Patients in the control group received usual care (blood pressure monitoring by their practice). MAIN OUTCOME MEASURES: Primary outcome: change in systolic blood pressure at six months and one year in both intervention and control groups. Secondary outcomes: change in health behaviours, anxiety, prescribed antihypertensive drugs, patients' preferences of method of blood pressure monitoring, and costs. RESULTS: 400 (91%) patients attended follow up at one year. Systolic blood pressure in the intervention group had significantly reduced after six months (mean difference 4.3 mm Hg (95% confidence interval 0.8 mm Hg to 7.9 mm Hg)) but not after one year (mean difference 2.7 mm Hg (- 1.2 mm Hg to 6.6 mm Hg)). No overall difference was found in diastolic blood pressure, anxiety, health behaviours, or number of prescribed drugs. Patients who self monitored lost more weight than controls (as evidenced by a drop in body mass index), rated self monitoring above monitoring by a doctor or nurse, and consulted less often. Overall, self monitoring did not cost significantly more than usual care (251 pounds sterling (437 dollars; 364 euros) (95% confidence interval 233 pounds sterling to 275 pounds sterling) versus 240 pounds sterling (217 pounds sterling to 263 pounds sterling). CONCLUSIONS: Practice based self monitoring resulted in small but significant improvements of blood pressure at six months, which were not sustained after a year. Self monitoring was well received by patients, anxiety did not increase, and there was no appreciable additional cost. Practice based self monitoring is feasible and results in blood pressure control that is similar to that in usual care.

The effect of age, gender and attitudes on self-regulation in driving

Self-regulation in driving has primarily been studied as a precursor to driving cessation in older people, who minimise driving risk and compensate for physical and cognitive decline by avoiding driving in challenging circumstances, e.g. poor weather conditions, in the dark and at busy times. This research explores whether other demographic groups of drivers adopt self-regulatory behaviours and examines the effects of affective and instrumental attitudes on self-regulation across the lifespan. Quantitative data were collected from 395 drivers. Women were significantly more likely than men to engage in self-regulation, and to be negatively influenced by their emotions (affective attitude). A quadratic effect of age on self-regulation was determined such that younger and older drivers reported higher scores for self-regulation than middle-years' drivers. However, this effect was affected by experience such that when experience was controlled for, self-regulation increased with age. Nevertheless, anxious driving style and negative affective attitude were independent predictors of self-regulation behaviours. Results suggest that self-regulation behaviours are present across the driving lifespan and may occur as a result of driving anxiety or low confidence rather than as an effect of ageing.

Self-training from labeled features for sentiment analysis

Sentiment analysis concerns about automatically identifying sentiment or opinion expressed in a given piece of text. Most prior work either use prior lexical knowledge defined as sentiment polarity of words or view the task as a text classification problem and rely on labeled corpora to train a sentiment classifier. While lexicon-based approaches do not adapt well to different domains, corpus-based approaches require expensive manual annotation effort. In this paper, we propose a novel framework where an initial classifier is learned by incorporating prior information extracted from an existing sentiment lexicon with preferences on expectations of sentiment labels of those lexicon words being expressed using generalized expectation criteria. Documents classified with high confidence are then used as pseudo-labeled examples for automatical domain-specific feature acquisition. The word-class distributions of such self-learned features are estimated from the pseudo-labeled examples and are used to train another classifier by constraining the model's predictions on unlabeled instances. Experiments on both the movie-review data and the multi-domain sentiment dataset show that our approach attains comparable or better performance than existing weakly-supervised sentiment classification methods despite using no labeled documents.

Self-explanation in adaptive systems

The behaviour of self adaptive systems can be emergent. The difficulty in predicting the system's behaviour means that there is scope for the system to surprise its customers and its developers. Because its behaviour is emergent, a self-adaptive system needs to garner confidence in its customers and it needs to resolve any surprise on the part of the developer during testing and mainteinance. We believe that these two functions can only be achieved if a self-adaptive system is also capable of self-explanation. We argue a self-adaptive system's behaviour needs to be explained in terms of satisfaction of its requirements. Since self-adaptive system requirements may themselves be emergent, a means needs to be found to explain the current behaviour of the system and the reasons that brought that behaviour about. We propose the use of goal-based models during runtime to offer self-explanation of how a system is meeting its requirements, and why the means of meeting these were chosen. We discuss the results of early experiments in self-explanation, and set out future work. © 2012 C.E.S.A.M.E.S.

Self-explanation in adaptive systems based on runtime goal-based models

The behaviour of self adaptive systems can be emergent, which means that the system’s behaviour may be seen as unexpected by its customers and its developers. Therefore, a self-adaptive system needs to garner confidence in its customers and it also needs to resolve any surprise on the part of the developer during testing and maintenance. We believe that these two functions can only be achieved if a self-adaptive system is also capable of self-explanation. We argue a self-adaptive system’s behaviour needs to be explained in terms of satisfaction of its requirements. Since self-adaptive system requirements may themselves be emergent, we propose the use of goal-based requirements models at runtime to offer self-explanation of how a system is meeting its requirements. We demonstrate the analysis of run-time requirements models to yield a self-explanation codified in a domain specific language, and discuss possible future work.

Syndromes of self-reported psychopathology for ages 18-59 in 29 societies

This study tested the multi-society generalizability of an eight-syndrome assessment model derived from factor analyses of American adults' self-ratings of 120 behavioral, emotional, and social problems. The Adult Self-Report (ASR; Achenbach and Rescorla 2003) was completed by 17,152 18-59-year-olds in 29 societies. Confirmatory factor analyses tested the fit of self-ratings in each sample to the eight-syndrome model. The primary model fit index (Root Mean Square Error of Approximation) showed good model fit for all samples, while secondary indices showed acceptable to good fit. Only 5 (0.06%) of the 8,598 estimated parameters were outside the admissible parameter space. Confidence intervals indicated that sampling fluctuations could account for the deviant parameters. Results thus supported the tested model in societies differing widely in social, political, and economic systems, languages, ethnicities, religions, and geographical regions. Although other items, societies, and analytic methods might yield different results, the findings indicate that adults in very diverse societies were willing and able to rate themselves on the same standardized set of 120 problem items. Moreover, their self-ratings fit an eight-syndrome model previously derived from self-ratings by American adults. The support for the statistically derived syndrome model is consistent with previous findings for parent, teacher, and self-ratings of 11/2-18-year-olds in many societies. The ASR and its parallel collateral-report instrument, the Adult Behavior Checklist (ABCL), may offer mental health professionals practical tools for the multi-informant assessment of clinical constructs of adult psychopathology that appear to be meaningful across diverse societies. © 2014 Springer Science+Business Media New York.

Self-organising zooms for decentralised redundancy management in visual sensor networks

When visual sensor networks are composed of cameras which can adjust the zoom factor of their own lens, one must determine the optimal zoom levels for the cameras, for a given task. This gives rise to an important trade-off between the overlap of the different cameras’ fields of view, providing redundancy, and image quality. In an object tracking task, having multiple cameras observe the same area allows for quicker recovery, when a camera fails. In contrast having narrow zooms allow for a higher pixel count on regions of interest, leading to increased tracking confidence. In this paper we propose an approach for the self-organisation of redundancy in a distributed visual sensor network, based on decentralised multi-objective online learning using only local information to approximate the global state. We explore the impact of different zoom levels on these trade-offs, when tasking omnidirectional cameras, having perfect 360-degree view, with keeping track of a varying number of moving objects. We further show how employing decentralised reinforcement learning enables zoom configurations to be achieved dynamically at runtime according to an operator’s preference for maximising either the proportion of objects tracked, confidence associated with tracking, or redundancy in expectation of camera failure. We show that explicitly taking account of the level of overlap, even based only on local knowledge, improves resilience when cameras fail. Our results illustrate the trade-off between maintaining high confidence and object coverage, and maintaining redundancy, in anticipation of future failure. Our approach provides a fully tunable decentralised method for the self-organisation of redundancy in a changing environment, according to an operator’s preferences.

Use of medications with anticholinergic activity and self-reported injurious falls in older community-dwelling adults

Objectives: To assess the association between the use of medications with anticholinergic activity and the subsequent risk of injurious falls in older adults. Design: Prospective, population-based study using data from The Irish Longitudinal Study on Ageing. Setting: Irish population. Participants: Community-dwelling men and women without dementia aged 65 and older (N = 2,696). Measurements: Self-reported injurious falls reported once approximately 2 years after baseline interview. Self-reported regular medication use at baseline interview. Pharmacy dispensing records from the Irish Health Service Executive Primary Care Reimbursement Service in a subset (n = 1,553). Results: Nine percent of men and 17% of women reported injurious falls. In men, the use of medications with definite anticholinergic activity was associated with greater risk of subsequent injurious falls (adjusted relative risk (aRR) = 2.55, 95% confidence interval (CI) = 1.33-4.88), but the risk of having any fall and the number of falls reported were not significantly greater. Greater anticholinergic burden was associated with greater injurious falls risk. No associations were observed for women. Findings were similar using pharmacy dispensing records. The aRR for medications with definite anticholinergic activity dispensed in the month before baseline and subsequent injurious falls in men was 2.53 (95% CI = 1.15-5.54). Conclusion: The regular use of medications with anticholinergic activity is associated with subsequent injurious falls in older men, although falls were self-reported after a 2-year recall and so may have been underreported. Further research is required to validate this finding in men and to consider the effect of duration and dose of anticholinergic medications.

Self-organization in social tagging systems

Individuals often imitate each other to fall into the typical group, leading to a self-organized state of typical behaviors in a community. In this paper, we model self-organization in social tagging systems and illustrate the underlying interaction and dynamics. Specifically, we introduce a model in which individuals adjust their own tagging tendency to imitate the average tagging tendency. We found that when users are of low confidence, they tend to imitate others and lead to a self-organized state with active tagging. On the other hand, when users are of high confidence and are stubborn to change, tagging becomes inactive. We observe a phase transition at a critical level of user confidence when the system changes from one regime to the other. The distributions of post length obtained from the model are compared to real data, which show good agreement. © 2011 American Physical Society.