The role of social agents in the translation into English of the novels of Naguib Mahfouz

This research investigates the field of translation in an Egyptain context around the work of the Egyptian writer and Nobel Laureate Naguib Mahfouz by adopting Pierre Bourdieu’s sociological framework. Bourdieu’s framework is used to examine the relationship between the field of cultural production and its social agents. The thesis includes investigation in two areas: first, the role of social agents in structuring and restructuring the field of translation, taking Mahfouz’s works as a case study; their role in the production and reception of translations and their practices in the field; and second, the way the field, with its political and socio-cultural factors, has influenced translators’ behaviour and structured their practices. In this research, it is argued that there are important social agents who have contributed significantly to the structure of the field and its boundaries. These are key social agents in the field namely; the main English language publisher in Egypt, the American University in Cairo Press (AUCP); the translators: Denys Johnson-Davies, Roger Allen and Trevor Le Gassick; and the author, Naguib Mahfouz. Their roles and contributions are examined and discussed through the lens of Bourdieu’s sociology. Particular focus is given to the author Mahfouz and his award of the Nobel Prize, and how this award has influenced the field of cultural production and its social agents. Also, it is argued that socio-cultural factors in the field, in the period between 1960s and 2000s, affected the translators’ practices in terms of modes of production of Mahfouz’s works. To investigate the influence of these factors on translators’ practices in the field, empirical examination is conducted, at the textual level, on a corpus of six translated novels written by the same author, Mahfouz. It is shown that the translators have an increased tendency, over time, towards applying a foreignising approach in their translations of culture-specific items. The translators’ behaviour, which is a result of their habitus, is correlated to political and socio-cultural factors in the field of translation. That is, based on interviews conducted with the translators, it has been found that there are particular factors influenced their translational habitus and, thus, their practices during the production process of the translations.

Understanding the role of self-identity in habitual risky behaviours: pedestrian road-crossing decisions across the lifespan

Self-identity as a careful pedestrian has not been fully considered in previous work on predicting intention to cross the road, or actual crossing behaviour, in non-optimal situations. Evidence suggests that self-identity may be a better predictor than attitudes in situations where decision-making styles have become habitual ways to respond. This study compared contributions of self-identity and attitudes to the prediction of intentions in two situations differing in level of habitual crossing expectation, and to crossing behaviour. Three hundred and sixty-two adults (17–92 years) completed a questionnaire measuring self-identity, attitudes, intentions, experience, social identity variables (e.g. age, gender) and personal limitations (mobility). Two hundred and five participants also completed a road-crossing simulation. Self-identity and attitude were both shown as significant independent predictors of intention in both situations. However, self-identity was less effective as a predictor in the higher risk scenario, where intention to perform the behaviour was lower, and for participants aged >75 years who had lower intention across scenarios. Self-identity strongly predicted intention to cross, which in turn predicted behaviour, but self-identity did not directly predict behaviour. Self-identity was strongly predicted by age. Implications for theories of compensation in older age and for design and targeting of pedestrian safety education are discussed.

The role of personal values in corporate social entrepreneurship

The literature acknowledges a distinction between immoral, amoral and moral management (Carroll, 1987; Crane 2000). This paper makes a case for the manager as a moral agent, even though the paper begins by highlighting a body of evidence which suggests that individual moral agency is sacrificed at work and is compromised in deference to other pressures. This leads to a discussion of the notion of managerial discretion and an examination of a separate, contrary body of literature which indicates that some managers in corporations may use their discretion to behave in a socially entrepreneurial manner. The underlying assumption of the study is that CSR isn’t solely driven by economics and that it may also be championed as a result of a personal morality, inspired by an individual’s own socially oriented personal values. A conceptual framework is put forward and it is suggested that individuals may be categorized as Active or Frustrated Corporate Social Entrepreneurs; Conformists or Apathetics: distinguished by individualistic or collectivist personal values. In a discussion of the nature of values, this paper highlights how values may act as drivers of our behavior and pays particular attention to the values of the entrepreneur, thereby linking the existing debate on moral agency with the field of corporate social responsibility.

Teamwork and well-being:the role of social support

This thesis explores, in a team context, using the Michigan Model, the relationship between social support, stress and well-being outcomes. The studies reported were carried out in Post Office Ltd. Study one examines differences in social support source and type for employees working in teams and quasi teams. Analysis was carried out at the individual level. The results supported previous work on well-being in teams: individuals working in teams report significantly higher levels of well-being, job satisfaction and organisational commitment than those individuals in quasi teams. Members of teams reported greater satisfaction with support from their manager and colleagues, and all types of support compared to members of quasi teams. Manager support and specific types of support mediated the relationship between team working and well-being outcomes. In terms of stressors, satisfaction with manager support and emotional challenge predicted greater influence which was positively related to the well-being outcomes. Study two conducted at the team level builds on relationships established in study one. Stage one explored teamness, the extent to which, along a continuum the team was well-defined. Stage two explored teamness agreement, the extent to which the team agreed on their teamness. The extent to which the Branch Office were a well-defined team had a positive effect on team functioning; participation, innovation and commitment to task excellence. Team functioning was associated with higher levels of satisfaction with manager and team support and all types of support. Working in a well-defined team was associated with job satisfaction, mediated by positive team functioning and social support. Teamness agreement predicted team well-being, clarity of objectives, work demands and satisfaction with reality check. Working in a team was not associated with performance. This thesis advances understanding in the area of team working and processes within teams, advancing understanding of the specifics of social support from different so urces and types of support. The studies reveal the key role of team functional characteri stics in creating the vehicle through which supportive interactions take place. which contribute to positive outcomes associated with working in a well-defined team.

The Once and future pioneers? : the role of voluntary organizations in innovation in the personal social services

This thesis explores the innovative capacity of voluntary organizations in the field of the personal social services. It commences with a full literature review, which concludes that the wealth of research upon innovation in the organization studies field has not addressed this topic, whilst the specialist literatures upon voluntary organizations and upon the personal social services have neglected the study of innovation. The research contained in this thesis is intended to right this neglect and to integrate lessons from both fields. It combines a survey of the innovative activity of voluntary organizations in three localities with cross-sectional case studies of innovative, developmental and traditional organizations. The research concludes that innovation is an important, but not integral, characteristic of voluntary organizations. It develops a contingent model of this innovative capacity of voluntary organizations, which stresses the role of external environmental and institutional forces in shaping and releasing this capacity. It concludes by considering the contribution of this model both to organization studies and to the study of voluntary organizations.

Third sector organisations and social welfare : a study of the role of social service and charitable organisations in Taiwan

This study is about the role and operation of ‘third sector’ organisations (TSOs) within the Taiwanese social welfare context. TSOs have increased dramatically and become actively involved in social service provision. This phenomenon has not only had significant impact on the development and operation of TSOs in Taiwan but it is also of increasing interest to public policy academics. The latter are especially interested in the implications for the government-third sector relationship. This research examines the reasons why TSOs have been established, why they actively participate in social service provision, and their role and operation within the social welfare context of Taiwan. The study has both quantitative and qualitative data. It sampled ‘social service’ and ‘charitable’ organisations (SSCOs), which are the main type of TSOs in Taiwan, to examine their role, operation and interaction with government. Questionnaires were mailed to collect quantitative data first. After the quantitative data were collected and analysed, semi-structured interviews were undertaken to collect qualitative data. The study found that TSOs in Taiwan exist in a highly institutionalised environment, which is affected by traditional Confucian ideas and contemporary Western ideas such as social justice and civil rights. The rapid growth of TSOs has a strong connection with the desire to fill social service gaps left by government and family. TSOs mainly play the role of service provider rather than that of advocate. They cooperate with government in social service provision and have developed different types of symbiotic relationships with government. A ‘resonance effect’ between government and TSOs was also found as they implement social policy.

The mediating role of discrete emotions in the relationship between injustice and counterproductive work behaviors:a study in Pakistan

Purpose: Our study explores the mediating role of discrete emotions in the relationships between employee perceptions of distributive and procedural injustice, regarding an annual salary raise, and counterproductive work behaviors (CWBs). Design/Methodology/Approach: Survey data were provided by 508 individuals from telecom and IT companies in Pakistan. Confirmatory factor analysis, structural equation modeling, and bootstrapping were used to test our hypothesized model. Findings: We found a good fit between the data and our tested model. As predicted, anger (and not sadness) was positively related to aggressive CWBs (abuse against others and production deviance) and fully mediated the relationship between perceived distributive injustice and these CWBs. Against predictions, however, neither sadness nor anger was significantly related to employee withdrawal. Implications: Our findings provide organizations with an insight into the emotional consequences of unfair HR policies, and the potential implications for CWBs. Such knowledge may help employers to develop training and counseling interventions that support the effective management of emotions at work. Our findings are particularly salient for national and multinational organizations in Pakistan. Originality/Value: This is one of the first studies to provide empirical support for the relationships between in/justice, discrete emotions and CWBs in a non-Western (Pakistani) context. Our study also provides new evidence for the differential effects of outward/inward emotions on aggressive/passive CWBs. © 2012 Springer Science+Business Media, LLC.

Role of the educator in social software initiatives in Further and Higher Education:a conceptualisation and research agenda

Higher and further education institutions are increasingly using social software tools to support teaching and learning. A growing body of research investigates the diversity of tools and their range of contributions. However, little research has focused on investigating the role of the educator in the context of a social software initiative, even though the educator is critical for the introduction and successful use of social software in a course environment. Hence, we argue that research on social software should place greater emphasis on the educators, as their roles and activities (such as selecting the tools, developing the tasks and facilitating the student interactions on these tools) are instrumental to most aspects of a social software initiative. To this end, we have developed an agenda for future research on the role of the educator. Drawing on role theory, both as the basis for a systematic conceptualization of the educator role and as a guiding framework, we have developed a series of concrete research questions that address core issues associated with the educator roles in a social software context and provide recommendations for further investigations. By developing a research agenda we hope to stimulate research that creates a better understanding of the educator’s situation and develops guidelines to help educators carry out their social software initiatives. Considering the significant role an educator plays in the initiation and conduct of a social software initiative, our research agenda ultimately seeks to contribute to the adoption and efficient use of social software in the educational domain.

Majority versus minority influence:the role of message processing in determining resistance to counter-persuasion

Two experiments examined the extent to which attitudes changed following majority and minority influence are resistant to counter-persuasion. In both experiments participants' attitudes were measured after being exposed to two messages, delayed in time, which argued opposite positions (initial message and counter-message). In the first experiment, attitudes following minority endorsement of the initial message were more resistant to a second counter-message only when the initial message contained strong versus weak arguments. Attitudes changed following majority influence did not resist the second counter-message and returned to their pre-test level. Experiment 2 varied whether memory was warned (i.e., message recipients expected to recall the message) or not, to manipulate message processing. When memory was warned, which should increase message processing, attitudes changed following both majority and minority influence resisted the second counter-message. The results support the view that minority influence instigates systematic processing of its arguments, leading to attitudes that resist counter-persuasion. Attitudes formed following majority influence yield to counter-persuasion unless there is a secondary task that encourages message processing.

Effects of caffeine on persuasion and attitude change:the role of secondary tasks in manipulating systematic message processing

Two experiments are reported that examine the effects of caffeine consumption on attitude change by using different secondary tasks to manipulate message processing. The first experiment employed an orientating task whilst the second experiment employed a distracter task. In both experiments participants consumed an orange-juice drink that either contained caffeine (3.5?mg/kg body weight) or did not contain caffeine (placebo) prior to reading a counter-attitudinal communication. The results across both experiments were similar. When message processing was reduced or under high distraction, there was no attitude change irrespective of caffeine consumption. However, when message processing was enhanced or under low distraction, there was greater attitude change in the caffeine vs. placebo conditions. Furthermore, attitudes formed after caffeine consumption resisted counter-persuasion (Experiment 1) and led to indirect attitude change (Experiment 2). The extent that participants engaged in message-congruent thinking mediated the amount of attitude change. These results provide evidence that moderate amounts of caffeine increase systematic processing of the arguments in the message resulting in greater agreement.

"Making it all normal": the role of the Internet in problematic pregnancy

Women are actively encouraged to educate themselves about pregnancy from formal sources (e.g., information leaflets, antenatal classes, books). In addition, informal stories of pregnancy and birth are routinely told between women. However, increased prenatal testing means that more fetuses are diagnosed with abnormalities, shifting the information requirements during pregnancy. Traditional sources of information cannot cover all possible outcomes, and the Internet is beginning to fill this gap. In this article, we draw from interviews about experiences of antenatal screening and pregnancy to explore how the Internet provides a unique resource for problematic pregnancies. It allows access to information about rarer conditions beyond standard pregnancy texts, as well as personal narratives about conditions. Learning how others have coped or are coping in similar situations can help alleviate feelings of isolation, and also places women back in a familiar territory of shared pregnancy narratives.

Exercise agency? The role of elite actors in local democracy in English local government: the local democracy maker.

The way in which employed senior elites in English local government exercise their agency in the practice of local democracy and local governance is considered in this thesis. The research posits the notion that elite Officers act as Local Democracy Makers as they draw on their own traditions and ideologies in responding to the dilemmas of changing policy and politics in the public realm. The study is located in the latter part of New Labour?s term of office and applies an interpretive and reflexive approach to three studies of the exercise of well being powers. The approach is one of applied ethnography through the examination of literature reviews, interviews and observations of decisions taken in the exercise of the powers of economic, environmental and social well-being are used to examine how and why the Local Democracy Makers make sense of their world in the way that they do. The research suggests that, despite prevailing narratives, local governance arrangements depend on a system of hierarchy, employed elites and local politics. The challenges of re-configuring local democracy and attempts at "hollowing out" the state have secured an influential role for the non-elected official. How officials interpret, advise, mediate and manage the exercise of local governance and local democracy presents a challenge to assumptions that public services are governed beyond or without local government. New narratives and reflections on the role of the local government Officer and the marginalisation of the elected Councillor are presented in the research. In particular, how the senior elite occupy managerial, strategic and political roles as Local Democracy Makers, offers an insight into the agency of strategic actors in localities. Consequently, the success of changes in public policy is materially influenced by how the practitioner responds to such dilemmas. The thesis concludes by suggesting that integral to the design and success of public policy implementation is the role of the Officer, and especially those practitioners that advise governing arrangements and democratic practice.

Everyday tactics and spaces of power: the role of informal economies in post-Soviet Ukraine

Utilising de Certeau's concepts of daily life and his delineation between strategies and tactics as everyday practices this paper examines the role of informal economies in post-Ukraine. Based on 700 household surveys and seventy-five in-depth interviews, conducted in three Ukrainian cities, the paper argues that individuals/households have developed a wide range of tactics in response to the economic marginalisation the country has endured since the collapse of the Soviet Union. Firstly, the paper details the importance of informal economies in contemporary Ukraine while highlighting that many such practices are operated out of necessity due to low wage and pension rates and high levels of corruption. This challenges state-produced statistics on the scale of economic marginalisation currently experienced in the country. By exploring a variety of these tactics the paper then examines how unequal power relations shape the spaces in which these practices operate in and how they can be simultaneously sites of exploitation and resistance to economic marginalisation. The paper concludes pessimistically by suggesting that the way in which these economic spaces are shaped precludes the development of state policies which might benefit the economically marginalised.

The antioxidant role of vitamin E in polyolefins

Polymers are subject to oxidation throughout their lifecycle. Antioxidants are generally incorporated in polymers to inhibit or minimise oxidative degradation. Hindered phenolic antioxidants are important stabilisers for polyolefins. However, hindered phenols undergo chemical transformations while performing their antioxidant function during processing and fabrication. In addition, antioxidants are subject to loss from polymers during processing, or subsequently in-service. Migration of antioxidants is a major concern in applications involving polymers in direct contact with food and human environment. This concern is compounded by the realisation that very little is known about the nature and the migration behaviour of antioxidant transformation products. In this work, the antioxidant role of the biological antioxidant -tocopherol (Vitamin E) , which is structurally similar to many synthetic hindered phenols, is investigated in low density polyethylene (LDPE) and polypropylene (PP). The melt stabilising effectiveness of -tocopherol (Toc) was found to be very high, higher than that of commercial hindered phenol antioxidants, such as Irganox 1076 (Irg 1076) and Irganox 1010 (Irg 1010), after multiple extrusions, especially at very low concentrations. The high antioxidant activity of Toc was shown to be due, at least in part, to the formation of transformation products during processing. The main products formed are stereoisomers of dimers and trimers, as well as aldehydes and a quinone - the relative concentration of each was shown to depend on the processing severity, the initial antioxidant concentration and oxygen availability. These transformation products are shown to impart better, similar or lower melt stability to the polymer than the parent antioxidant. The nature of the products formed from Toc during processing was compared with those formed during processing of Irg 1076 and Irg 1010 with LDPE and a mechanism for the melt stabilisation of Toc was proposed and compared with the stabilisation mechanisms of the synthetic antioxidants Irg 1076 and Irg 1010.

The role of the greens in the local politics of West Germany.

The study examines the contribution of the Greens to the changing nature of West Germany's local politics in the 1980s. The changes correspond broadly to the politicisation and parliamentarisation of a sphere of government traditionally perceived as being "unpolitical". Building upon theories of the New Politics, it is suggested that the varying pace of socio-economic change across the Federal Republic underlies the nonuniform development of its local party systems. The party systems of localities which have witnessed rapid social and economic change are found to be more susceptible to the emergence of a New Politics dimension than those of communities in which change has occurred less rapidly. The thesis continues by addressing aspects of the Greens' role in the development of local party systems across the Federal Republic. Despite the fact that marked differences in the Greens' approach to local political participation are registered in communities of varying socio-economic types, it is argued that the Greens are largely responsible for the introduction of a "New Local Politics" dimension into West Germany's local party systems. In a comprehensive study of the Greens' role in the Mainz party system, the conflicting styles and practices of the Greens and the established political parties in the city are depicted. The failure of the Green Party to form an alliance with the SPD in the city council is attributed to the cleavage between the Greens' New Politics and the SPD's Old Politics approaches. A detailed analysis of the parliamentary initiatives introduced by the four parties represented in the Mainz council between 1984 and 1987 also supports the contention that a New Politics dimension exists in the city's party system. This dimension is identified as representing a significant source of conflict during the period of analysis.