A discussion of ethnographic research methods and their relevance for the translation process

In recent years, technologically advanced methodologies such as Translog have gained a lot of ground in translation process research. However, in this paper it will be argued that quantitative research methods can be supplemented by ethnographic qualitative ones so as to enhance our understanding of what underlies the translation process. Although translation studies scholars have sometimes applied an ethnographic approach to the study of translation, this paper offers a different perspective and considers the potential of ethnographic research methods for tapping cognitive and behavioural aspects of the translation process. A number of ethnographic principles are discussed and it is argued that process researchers aiming to understand translators’ perspectives and intentions, how these shape their behaviours, as well as how translators reflect on the situations they face and how they see themselves, would undoubtedly benefit from adopting an ethnographic framework for their studies on translation processes.

Leading edge forecasting techniques for exchange rate prediction

This paper describes how modern machine learning techniques can be used in conjunction with statistical methods to forecast short term movements in exchange rates, producing models suitable for use in trading. It compares the results achieved by two different techniques, and shows how they can be used in a complementary fashion. The paper draws on experience of both inter- and intra-day forecasting taken from earlier studies conducted by Logica and Chemical Bank Quantitative Research and Trading (QRT) group's experience in developing trading models.

Within-country ethnic differences and product positioning:a comparison of the perceptions of two British sub-cultures

While cross-cultural consumer behaviour and its impact on marketing strategies has received considerable interest within the marketing literature, differences between ethnic groups within countries have received significantly less attention. This study examines the effect of within-country ethnic differences on brand positioning, using the UK automobile industry as a context. Both qualitative and quantitative research is used to identify the perceptions of two sub-cultural groups: British of Indian extraction, and Caucasian British. It was found that these two groups display appreciably different values, and also place different levels of importance on different product attributes when evaluating brands. Furthermore, the two groups exhibited different perceptions of the same set of brands. The results suggest that, to position brands effectively, marketers should take account of cultural diversity within countries as well as between them.

The end of transition?:The role of informal economies in the post-Soviet space

This book challenges the accepted notion that the transition from the command economy to market based systems is complete across the post-Soviet space. While it is noted that different political economies have developed in such states, such as Russia’s ‘managed democracy’, events such as Ukraine gaining ‘market economy status’ by the European Union and acceding to the World Trade Organisation in 2008 are taken as evidence that the reform period is over. Such thinking is based on numerous assumptions; specifically that economic transition has defined start and end points, that the formal economy now has primacy over other forms of economic practices and that national economic growth leads to the ‘trickle down’ of wealth to those marginalised by the transition process. Based on extensive ethnographic and quantitative research, conducted in Ukraine and Russia between 2004 - 2007, this book questions these assumptions by stating that the economies that operate across post-Soviet spaces are far from the textbook idea of a market economy. Through this the whole notion of ‘transition’ is problematised and the importance of informal economies to everyday life is demonstrated. Using case studies of various sectors, such as entrepreneurial behaviour and the higher education system, it is also shown how corruption has invaded almost all sectors of the post-Soviet every day.

Factors affecting end-user computing sophistication in small business

This thesis describes research on End-User Computing (EUC) in small business in an environment where no Information System (IS) support and expertise are available. The research aims to identify the factors that contribute to EUC Sophistication and understand the extent small firms are capable of developing their own applications. The intention is to assist small firms to adopt EUC, encourage better utilisation of their IT resources and gain the benefits associated with computerisation. The factors examined are derived inductively from previous studies where a model is developed to map these factors with the degree of sophistication associated with IT and EUC. This study attempts to combine the predictive power of quantitative research through surveys with the explanatory power of qualitative research through action-oriented case study. Following critical examination of the literature, a survey of IT Adoption and EUC was conducted. Instruments were then developed to measure EUC and IT Sophistication indexes based on sophistication constructs adapted from previous studies using data from the survey. This is followed by an in-depth action case study involving two small firms to investigate the EUC phenomenon in its real life context. The accumulated findings from these mixed research strategies are used to form the final model of EUC Sophistication in small business. Results of the study suggest both EUC Sophistication and the Presence of EUC in small business are affected by Management Support and Behaviour towards EUC. Additionally EUC Sophistication is also affected by the presence of an EUC Champion. Results are also consistent with respect to the independence between IT Sophistication and EUC Sophistication. The main research contributions include an accumulated knowledge of EUC in small business, the Model of EUC Sophistication, an instrument to measure EUC Sophistication Index for small firms, and a contribution to research methods in IS.

The management of stress amongst professional carers within a social services department

This thesis considers four broad areas:(i) ANALYSIS OF THE STRESS FIELD.(a) research studies, relevant to the British Social Services considering the cultural setting, and the rigor with which they were conducted; (b) models of stress, specifically examining the theoretical soundness and practical application of the Medical, Engineering and Transactional models;(c) organisational models of stress relating specifically to human service organisations.(ii) QUALITATIVE AND QUANTITATIVE RESEARCH METHODOLOGIES.(a) the appropriate application of each respective methodology and the particular usefulness of qualitative research designs; (b) the relevance of understanding the language and terminology associated with the subject area prior to the implementation of survey methods; (iii) FIELDWORK.(a) Phase 1. By use of focus groups, in-depth interviews and diary keeping amongst a small range of teams and managers, the Researcher develops a basic conceptual framework of stress within a Social Services context. In addition a small scale personality inventory was administered to participants.(b) Phase 2. This consisted of three key elements: 6 case studies in which the Researcher implements and appraises the impact of a range of intervention strategies designed to assist teams and their managers in dealing more effectively with stress; the administration of a large scale survey to all the field social work teams within the Social Services Department; an analysis of the user role within the stress process by way of two focus groups.(iv) THEORETICAL DEVELOPMENT.

The effects of varying forms and degrees of government intervention upon the effective competitiveness of UK small businesses

This doctoral thesis responds to the need for greater understanding of small businesses and their inherent unique problem-types. Integral to the investigation is the theme that for governments to effectively influence small business, a sound understanding of the factors they are seeking to influence is essential. Moreover, the study, in its recognition of the many shortcomings in management research and, in particular that the research methods and approaches adopted often fail to give adequate understanding of issues under study, attempts to develop an innovative and creative research approach. The aim thus being to produce, not only advances in small business management knowledge from the standpoints of government policy makers and `lq recipient small business, but also insights into future potential research method for the continued development of that knowledge. The origins of the methodology lay in the non-acceptance of traditional philosophical positions in epistemology and ontology, with a philosophical standpoint of internal realism underpinning the research. Internal realism presents the basis for the potential co-existence of qualitative and quantitative research strategy and underlines the crucial contributory role of research method in provision of ultimate factual status of the assertions of research findings. The concept of epistemological bootstrapping is thus used to develop a `lq partial research framework to foothold case study research, thereby avoiding limitations of objectivism and brute inductivism. The major insights and issues highlighted by the `lq bootstrap, guide the researcher around the participant case studies. A novel attempt at contextualist (linked multi-level and processual) analysis was attempted in the major in-depth case study, with two further cases playing a support role and contributing to a balanced emphasis of empirical research within the context of time constraints inherent within part-time research.

Medication -related adverse events in older people with dementia:causes and possible solutions

This submission for a PhD by previously published work is based upon six publications in peer reviewed journals, reflecting a 9-year research programme. My research has shown, in a coherent and original way, the difficulty in treating people with dementia with safe and effective medication whilst providing research-founded guidance to develop mechanisms to optimise medication choice and minimise iatrogenic events. A wide range of methods, including systematic reviews, meta-analysis, randomised controlled trials (RCTs), quantitative research and mixed methods were used to generate the data, which supported the exploration of three themes. The first theme, to understand the incidence and causes of medication errors in dementia services, identified that people with dementia may be more susceptible to medication-related iatrogenic disease partly due to inherent disease-related characteristics. One particular area of concern is the use of anti-psychotics to treat the Behavioural and Psychological Symptoms of Dementia (BPSD). The second and third themes, respectively, investigated a novel pharmacological and health services intervention to limit anti-psychotic usage. The second phase found that whilst the glutamate receptor blocker memantine showed some promise, further research was clearly required. The third phase found that anti-psychotic usage in dementia may be higher than official figures suggest and that medication review linking primary and secondary care can limit such usage. My work has been widely cited, reflecting a substantial contribution to the field, in terms of our understanding of the causes of, and possible solutions to limit, medication-related adverse events in people with dementia. More importantly, this work has already informed clinical practice, patients, carers and policy makers by its demonstrable impact on health policy. In particular my research has identified key lines of enquiry for future work and for the development of my own personal research programme to reduce the risk associated with medication in this vulnerable population.

Sexuality and Christianity:understanding the attitudes and negotiations of young adults in the UK

Christianity has historically incorporated numerous strands of thinking on sexuality; in some cases, problematizing sexuality through the endorsement of celibacy and asceticism while at other historical and contextual moments, marriage and procreation become ideals (Price 2006). Contemporary Christians negotiate many sexual scripts (including ‘secular’ ones), but ‘appropriate’ Christian sexuality is still usually defined in terms of monogamy, the containment of sex within marriage, and heterosexuality. This chapter will explore the attitudes, beliefs and practices toward sexuality of young Christian women and men aged between 18 and 25 and living in the UK, based on a qualitative and quantitative research project entitled Religion, Youth and Sexuality: A Multi-faith Exploration, which utilized questionnaires, in-depth interviews and video diaries. The chapter will consider the variations in attitude between young people from different Christian denominations in relation to three themes: sex outside of marriage, celibacy and monogamy.

An exploration of pharmacy-specific reasons for non-adherence to prescribed medicines in a socioeconomically deprived, ethnically diverse UK cohort

Methods - Ethical approval for the study was granted by both the local National Health Service (NHS) Research Ethics Committee (REC) and Aston University’s REC. Seven focus groups were conducted between October and December 2011 in medical or community settings within inner-city Birmingham (UK). Discussions were guided by a theme plan which was developed from key themes identified by a literature review and piloted via a Patient Consultation Group. Each focus group had between 3 and 7 participants. The groups were digitally recorded and subsequently transcribed verbatim. The transcriptions were then subjected to thematic analysis via constant comparison in order to identify emerging themes. Results - Participants recognised the pharmacist as an expert source of advice about prescribed medicines, a source they frequently felt a need to consult as a result of the inadequate supply of medicines information from the prescriber. However, an emerging theme was a perception that pharmacists had an oblique profit motive relating to the supply of generic medicines with frequent changes to the ‘brand’ of generic supplied being attributed to profit-seeking by pharmacists. Such changes had a negative impact on the patient’s perceived efficacy of the therapy which may make non-adherence more likely. Conclusions - Whilst pharmacists were recognised as medicines experts, trust in the pharmacist was undermined by frequent changes to generic medicines. Such changes have the potential to adversely impact adherence levels. Further, quantitative research is recommended to examine if such views are generalisable to the wider population of Birmingham and to establish if such views impact on adherence levels.

The influence of culture and market orientation on services brands:insights from Irish banking and retail firms

Purpose: This paper aims to examine the influence of the culture of the service firm on its interpretation of the role of the brand and on the development and implementation of its brand values. Design/methodology/approach: A grounded theory approach was used. Interviews were conducted with 20 managers within two leading banking firms in Ireland and two leading grocery retailers in Ireland. Findings: The development of the brand, and its role within the firm, is closely related to the firm's culture. The research shows obstacles and opportunities created by the cultural context of firms wishing to disseminate and embed a set of brand values. The paper presents an "involvement model" of brand values implementation and outlines changes required to implement brand values. Research limitations/implications: The study was bound by access to firms, and managers' availability. The authors sought an insight into the relationship between each firm's culture and its brands. They advocate quantitative research to further investigate the findings within these service sectors and to test proposed antecedents (transformational leadership, employee involvement) and outcomes (employee-based brand equity and consumer-based brand equity) of values adoption. Practical implications: The paper identifies aspects of retail and banking cultures which support or detract from brand development. In particular, it presents the learnings from successful brand values implementation in a clan culture, aspects of which are applicable across other cultures. Originality/value: The paper provides valuable insights into the role of the brand within the service firm and the positive and negative influence of context on brand values and their development and implementation. © Emerald Group Publishing Limited.

Continuous quality improvement in a Maltese hospital using logical framework analysis

Purpose: The purpose of this paper is to present the application of logical framework analysis (LFA) for implementing continuous quality improvement (CQI) across multiple settings in a tertiary care hospital. Design/methodology/approach: This study adopts a multiple case study approach. LFA is implemented within three diverse settings, namely, intensive care unit, surgical ward, and acute in-patient psychiatric ward. First, problem trees are developed in order to determine the root causes of quality issues, specific to the three settings. Second, objective trees are formed suggesting solutions to the quality issues. Third, project plan template using logical framework (LOGFRAME) is created for each setting. Findings: This study shows substantial improvement in quality across the three settings. LFA proved to be effective to analyse quality issues and suggest improvement measures objectively. Research limitations/implications: This paper applies LFA in specific, albeit, diverse settings in one hospital. For validation purposes, it would be ideal to analyse in other settings within the same hospital, as well as in several hospitals. It also adopts a bottom-up approach when this can be triangulated with other sources of data. Practical implications: LFA enables top management to obtain an integrated view of performance. It also provides a basis for further quantitative research on quality management through the identification of key performance indicators and facilitates the development of a business case for improvement. Originality/value: LFA is a novel approach for the implementation of CQI programs. Although LFA has been used extensively for project development to source funds from development banks, its application in quality improvement within healthcare projects is scant.

Appraising qualitative research for inclusion in systematic reviews:A quantitative and qualitative comparison of three methods

Objective: Qualitative research is increasingly valued as part of the evidence for policy and practice, but how it should be appraised is contested. Various appraisal methods, including checklists and other structured approaches, have been proposed but rarely evaluated. We aimed to compare three methods for appraising qualitative research papers that were candidates for inclusion in a systematic review of evidence on support for breast-feeding. Method: A sample of 12 research papers on support for breast-feeding was appraised by six qualitative reviewers using three appraisal methods: unprompted judgement, based on expert opinion; a UK Cabinet Office quality framework; and CASP, a Critical Appraisal Skills Programme tool. Papers were assigned, following appraisals, to 1 of 5 categories, which were dichotomized to indicate whether or not papers should be included in a systematic review. Patterns of agreement in categorization of papers were assessed quantitatively using κ statistics, and qualitatively using cross-case analysis. Results: Agreement in categorizing papers across the three methods was slight (κ =0.13; 95% CI 0.06-0.24). Structured approaches did not appear to yield higher agreement than that by unprompted judgement. Qualitative analysis revealed reviewers' dilemmas in deciding between the potential impact of findings and the quality of the research execution or reporting practice. Structured instruments appeared to make reviewers more explicit about the reasons for their judgements. Conclusions: Structured approaches may not produce greater consistency of judgements about whether to include qualitative papers in a systematic review. Future research should address how appraisals of qualitative research should be incorporated in systematic reviews. © The Royal Society of Medicine Press Ltd 2007.

Verstehen, was zählt. Ein Forschungsbericht über quantitative Arbeitsformen im Linguistik- und Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht in Großbritannien

UK schools and universities are trying to remedy a nationally recognized skills shortage in quantitative methods among graduates. This article describes and analyses a research project in German Studies funded by the Economic and Social Research Council (ESRC) aimed at addressing the issue. The interdisciplinary pilot project introduced quantitative methods into undergraduate curricula not only in Linguistics, but also in German Studies.

Quantitative microscopic analysis of histological sections of brain tissue

This article reviews methods for quantifying the abundance of histological features in thin tissue sections of brain such as neurons, glia, blood vessels, and pathological lesions. The sampling methods by which quantitative measures can be obtained are described. In addition, methods are described for determining the spatial pattern of an object and for measuring the degree of spatial correlation between two or more histological features.